 لاغنسلا ااقفو مدقم نيطو ريرقت اقفلل ةر5 قواقح سالمج راراا قافرم ام ناسنلإا16/21 ةماعلا ةيعملجا

(1)

GE.18-14399(A)

ناسنلإا قوقح سلمج

لماشلا يرودلا ضارعتسلابا نيعلما لماعلا قيرفلا ةرودلا نوثلاثلاو ةيدالحا

5 - 16 برمفون/نياثلا نيرشت 2018

ااقفو مدقم نيطو ريرقت اقفلل

ةر 5 قواقح سالمج راراا قافرم ام

ناسنلإا 16

/ 21

*

لاغنسلا

__________

تذذساملا تذذناس ا ذذ نذذس ا ا نذذلأ اة مذذ اذذهاوةع ًرذذمي الا واذذب عي لا ذذلا ترةذذلل تيذذخ ةخس تذذ ةقولا ا ذذه * وةدحةلما مسلأل

ةماعلا ةيعملجا

Distr.: General 31 August 2018 Arabic

Original: French

(2)

لاوأ - لما ريرقتلا دادعإ ةيجهنمو ةمدق

1 ذذملما ذساملا ذذيرلملا ما ا دذُ ا ذذلا ار ذخذل نياذذثلا رذير ةلا ًاذذ لأ ق رذير ةلا ا ذذه مدذ ُي -

اذلأ ق ةيوذ ملما ةرذشلأ تمباخلا هت لاي ق ساشلا ا لادلا ضارمةسا 2013

وذهلا و يوذوها برذي

و ار خلا اوةذلأ فالا لا عاةصوةلا ةلم ةل تللا لما 2 - بلا اة يرف ًررل يمةذ لإا بةكلما نس لياسلا ت ملأد اكاي ق

لم باذةلا تةذ ولم ةدذحةلما مذس ا

اذذذخنلإا اوذذذ ق تةساذذذخلا ذذذلوت

رذذذير ةلا يادذذذلأا تذذذةذملأ دذذذملا ة ا لا ذذذل ق ت ةمةذذذخس

ذذذذلمج

ا اذذذشةساا ق لوذذذلا

ا اذذذشةساا ذذذذلمجاا اذذذخنلإا اوذذذ نذذذس ل ذذذةت تذذذم اي تذذذةسوك تذذذحةه وذذذهلا

نذذذذثمم نيدذذذلما ذذذمةلمجا عاذذذم س رذذذثك نذذذس ظذذذ ك يدذذذلألا تذذذي ا ولا عا ايلإا ذذذةمه ذذذمةلمجا ا ذذذ لهةذذذثتم

لهضف و المبرلالا اخنلإا او ق تةلار خلا تة لولا ت جذلا ىمخلما اخنلإا او ق لولا دوملما نلأ

3 - عا ا وذذلا ق ةذذخ ةلا عاذذوز نذذس ل ذذةت تذذة ت تذذ ه تذذة لولا ذذمملا تذذلا يادذذلأا ذذلوتلا

لهذا نذس رذير ةلا رلارذشس دذا لأُ لا وتذمولما ا ذه ا اذشةساا ذذلمجا اذوةلا د ذس لا تة ملما تةخة رلا ايامةلأا تةرب نيدلما مةلمجالا تة لولا عاحة ا نب لااشةذل ملأ ت ذ هةف عر نلا عاسوذملما جم و

4 - ما ذصوةلا حتا يك اشت جنه را تا ىذلأ رير ةلا ا ه يادلأا ق ةدمةملما تةجو لما عزمك لا

ة للا امبال رير ةلا ىذلأ غ س نيدلما مةلمجالا تللادلا نب ءا لآا ق يذمف فاوت و ا

اينثا - روطت يسسؤلماو يرايعلما راطلإا

فلأ - يرايعلما راطلإا

5 - زوبم ار خلا وةسي دوش مذ ا وةذسدلا وناذ لا ب

2016 - 10 رذلما 5 / اذخةن

ذذذيرب وءاةلمةذذذسا ًاذذذ لأ ق ارذذذزُ ااذذذل لا ذذذسالا ا لهذذذصا 2016

ا ذذذ تةذذذخة رلا ياذذذ لا نذذذسلا

أ تذذ ذمةلما اذك حاذذخلما دذلأ حلهذصلإا اهيدذذلألا هذتدالا ةدذذسلا تذي وومها ةذذ ًاذيةنا ًوذذس

و اةذذسلا تذةلار يمدلا اذذك حلهذصلإا ا ذذه دذللالا

اذذ و ذشن لا تةذذساةخلا اوذ قا زذذيزمةب وناذ لا ةي

و ضف كشب ن لاولما نب ي ا الا تةمة للا ي اولما ي وتلا تمةذس تحةب تحةوةل ةديدز 6 حتا لا وتذساملا عاذساةخلا مةذة تلا تذسوكقا ىذذلأ تذبا رلا ثة نس المبرلا تلذس ع مزمتلا -

صةلتخ حلهصلإا ا ه لما نةلار خذل ادم س 15

وج الخا ق نمة

7 - الأ سلا 2013

:يذي اس اوهم نس تةمة تلا تةميرشت ظبادت ةدلأ ع اُتخا

مذذذذذ يذذذذذساس ا وناذذذذذ لا 

2016 - 23 رذذذذذلما 14

هذذذذذةلوي/ وتم 2016

ذذذذذذشب

؛ا وةسدلا ذلمجا مذذذذذ يذذذذذساس ا وناذذذذذ لا 

2016 - 24 رذذذذذلما 14

هذذذذذةلوي/ وتم 2016

ذذذذذشب

ا عاممةجمذل ىذلأ ا ذلمجا مة ت

؛هذملأ ًوذس لا تةذلمح

مذذذذ يذذذذساس ا وناذذذذ لا 

2017 - 09 رذذذذلما 17

رياذذذذ ي/نياثلا وناذذذذك 2017

2008 لذذخغ /ًآ8 رذذلما 35-2008 مذذ يذذساس ا وناذذ لا ذذل ي ا ذذلا

؛هذع يحلا اةذملا تمكلمحا شب مذذذذ يذذذساس ا وناذذذ لا 

2017 - 11 رذذذلما 17 رياذذذذ ي/نياثلا وناذذذك 2017

؛هذملأ ًوذس لا ىذلأ ا ءاض لا ذمج مة ت شب

(3)

مذذ يذذساس ا وناذذ لا 

2017 - 10 رذذلما 17 رياذذ ي/نياثلا وناذذك 2017

ذذشب

؛ةاض لا لا مذذذ وناذذذ لا 

2015 - 15 رذذذلما 16 هذذذةلوي/ وتم 2015

ة رذذذل وذذذ ا ذذذلا

مذذ تذذةللادلا ذذمملا تذذم س تذذة المتا ىذذذلأ يدذذلةلا تذذي وومها 183

تذذياي ذذشب

؛تسوس ا نا لا 

م و 2016 - 30 رلما 8 برمفون/نياذثلا نيرذشت 2016

وناذ ذشب

؛نيدمةلا مذذذ وناذذذ لا 

2016 - 31 رذذذلما 8 برمفون/نياذذذثلا نيرذذذشت 2016

وناذذذ لا ذذذشب

؛يلأامةزاا اكسلإ ذمةلما يوةزوةلا مذ ونا لا 

2016 - 29 رذلما 8 برمفون/نياذثلا نيرذشت ا دذمُي ا ذلا 2016

ونا لا م

65 - 60 رلما 21 هةلوي/ وتم 1965

؛ي ا ها ونا لا شب

مذ ونا لا 

2016 - 30 رذلما 8 برمفون/نياذثلا نيرذشت ا دذمُي ا ذلا 2016

مذذ وناذذ لا 65

- 61 رذذلما 21 هذذةلوي/ وتم 1965

عاءارذذزلإا وناذذ ذذشب

؛تة ا ها مذذ وناذذ لا 

2017 - 23 رذذلما 28 هذذذةنوي/ اريز 2017

ذذلا وناذذذ لا ا دذذمُي ا

مذذ 2014 - 26 رذذلما 3 برمفون/نياذذثلا نيرذذشت 2014

اذذوها مةذذ ت ذذشب

؛تي اجةلا مكالمحا جا يبإ ي اض لا مذذ وناذذ لا 

2017 - 27 رذذلما 28 هذذةنوي/ اريز 2017

مكاذذلمحا ءاذذشنا ذذشب

؛اوذملأ ًوذس لا اومة تلا تي اجةلا فا حةساا فرغلا تي اجةلا مذ ونا لا 

2017 - 16 رذلما 17 ريابرف/يا ذش 2017

تذحةه ءاذشنا ذشب

؛ ءابرلخا تحةها تة لولا ار خلا ءابرا مذ مةممةلا  09012/MJ/DACG/mmn

رذلما 8 برمذخيي/ لا ا وناذك 2016

؛ دلا م ارز ىذلأ ت املما شب

م مةممةلا  4322/MFPAA/SG/DFPT/ms

رلما 23 برمخيي/ لا ا وناك 2016

الا ايذش ا بي دذت عاذخسرس نذس يدذلأ ما تذوزولما زذةلمحةلا ظبادذت شب

؛ت الألإا مذذ مةذذممةلا  04377/MJ/DACG/MN

رذذلما 14 هذذةنوي/ اريز 2017

ذذشب

موةذذذلأ وذذكلمحالا ةءابرذذل موةذذذلأ وذذكلمحالا مو ذذلأ جرذذلملما ايذذش ا نذذلأ جارذذفلإا

؛ اجة اا اوةلري تبو مب مذذذذذذ مةذذذذذذممةلا  03319/MJ/DACG/MN

رذذذذذذلما 8

وياذذذذذذس/ د 2017

ذذذذذذشب

؛ اك ا يدمت اه ملأ ًوذس مذذذ مةذذذممةلا  00179/MJ/DACG/MN

رذذذلما 11 رياذذذ ي/نياثلا وناذذذك 2018

05/CM/¬UEMOA مذذ تذذح لهلا نذذس 5 ةياذذلما ذذة لت عاءارذذزا ذذشب اذذك لا

ا ءا لا وف يسالمحا وضبح ت ذمةلما تة ا ها عاءارزلإا ونا

؛ض ل

(4)

م وسرلما 

2014 - 633 رذلما 7 وياذس/ د 2014

يدذيح ا ذلا عاءارذزا

مةذمةلا ق مذمةلا مةة ت لا ي ادةباا

؛اوناثلا

مذذذذ وذذذذسرلما 

2017 - 313 رذذذذلما 15

ريابرف/يا ذذذذش 2017

ذذذذشب ءالمذذذذ ا

ىوةخس ىذلأ تةناخ ها لارشلا عاد لا ىذلأ يخسرلما باللا وعا ا ولا ءلهكلا

ءبا - راطلإا سسؤلما ي

1 - ال )ناسنلإا قوقح ةنلج( ناسنلإا قوقلح ةيلاغنسلا ةنجل

8 - :تةلاةلا عا يا لما تللادلا ع تخا ي ئيا لم اثةساا ز نس

؛ اخنلإا او ت جذل ديدز ر س ظفوت 

نس تةنازةلما ةيد 

34 ما 50

؛تة يرف ا تةلالما تلأامها عاكنرف نس نرف وةذس

ناذذ رلارذذشس يادذذلأا 

ذذلأ وناذذ ا دذذمي و ا

ضرذذُلأ دذذ لا هذذ لأ هذذب ضامةذذخيلا1997

ذ هذةذلأ اذعا لهس ءادذبالا هذةف رذ ذل تذلأالملا تة ملما عاوها ىذلأ رلارشلما ا ه برمخيي/ لا ا وناك وذبح ايامةلأا عاءارزا ق رلارشلا 2018

و

2 - ةيرلحا م نامرلحا قفارلم نيطولا دصرلما )دصرلما(

9 - ارلم لولا دصرلما نس اسرقا ف

اذ فلا تذ ةذخس تذي ايا تحةه تيرقا ةياذمذل

6 وناذ لا نذس

مذذ 2009 - 13 رذذلما 2 ح اذذس/ ا آ 2009

تلذذذس ا نذذس عاذذوةزوت دذذصرلما ىذذ ذةي الا و

ةدذذذلم ا اذذذضلأ منذذذمُيلا 5

تلا ةذذذساا تذذذلا ق ماا اذذذه انها وذذذإ ا دذذذيدجةذل تذذذذبا ظذذذغ عاو ذذذس

لا دصرلما ةمةيلا وزجملا وعا اةةسالا عناالبح

10 - ةياذلما ص ذتلا نذي ايا نلمينوذسلا نذ ولمس ن ارس نةمت تلذخب دصرلما ةمةيلا 12

نذس 2011 هذذذةنوي/ اريز 16 رذذذلما 842-2011 مذذذ ا ذذذةلم ةلا وذذذسرلما ي اوذذذس ريوذذذت ىذذذذلأ

وتساملا تنازلخا ىدل ٍ از ًاخ ق دصرلما 11 - ذةةنازةس ذملمت ا دذصرلما ءاشنا سلا نذس ه

25 ما 85 تذلأامها عاذكنرف نذس ذنرف وذةذس

اذذلأ ق تذذة يرف ا تذذةلالما 2018

ق ةذذخ ت عاذذوز لياذذقا ذذ ولا ق دذذصرلما ىدذذللا و 5

يذذه لاذذ س

تذذذذمكع بذذذذتاكب هذذذذةف نذساذذذذملا يدذذذذلأ زذذذذمتلا و ةذذذذةتلا الااذذذذكلا وغلادذذذذةكلا تااذذذذسلا وذذذذش ةري ا نياذخلمن بذة ل مو ذةب نس نةز اا ن ارسلا ةدالأاخسلا تلرذش طباذ لا وجذخلا ة ايا نذس ةذلمسلا

و دلا نس دة لألا 12 - عاذذكاوةنا اوذذ كت ا نةسوذك نلمينوذذس تذ امس دذذصرلما اذهارز ذذلا ةذةلمةلا عاذذةذملأ ذ تا لا

وتيرقا نس نسلارع ايش تذسامس ءوخب ذمةت 3 - لا ةدحو صاخشلأبا راتجلاا ةحفاكلم ةينطولا

13 - اذذ اا ةرهاذذين م اذذلمت تذذوزاولم رذذش ل اذذ اا تذذحفاكلم تذذة لولا ةدذذ ولا عدذذلأ رذذش ل

م ونا لا مةة ت دمب 2005

- 06 رلما 10 وياس/ د 2005

تذة ا لا نذس اثةساا ةالأارسلا

وايامةلأا ا دُ حلهصا رلارشس ة لةلا تةلامفلا تة ةلا

(5)

14 - يساذذلأ نذذبلا 2013

لا 2018 نذذس ةدذذ ولا تذذةنازةس ذذملمت ا 20

ما 85 وذذةذس ذذنرف

واوةف نذساملا يدلأ يا لا تة يرف ا تةلالما تلأامها عاكنرف نس 15 ايذذذش اذذذ اا ذذذشب تذذذة ي دةلا اذذذومجارب ق وناذذذ لا اذذذلمنا يلمينوذذذس ةدذذذ ولا رذذذاشُتلا -

ونيرزاولما بيرعلا 16 دمُةلأالا -

الأ س 2016

ا ن يذ ُّ عنااذة لا ذمه نيلاتركلا اذ اا اذ ب

SYSTRAITE)

وهساديةسا ىذلأ تة اض لا تذلأالملا عاوها با ُيلا

4 - ينسنلجا ينب ةاواسملل نيطولا دصرلما

17 ذذ ثيم -

نذذخ ها نذذب ةالااذذخلما ةجذذشةل تذذساه تذذةلآ نذذخ ها نذذب ةالااذذخمذل لوذذلا دذذصرلما

ذذملمت الا وة رذذلما نذذكتملا يساذذلأ نذذب دذذصرلما تذذةنازةس

2013 لا 2015 نذذس 75 ما 125 وذذةذس

نذذذس ذذذنرف اه دذذذ ةيدزذذذب ا تذذذة يرف ا تذذذةلالما تذذذلأامها عاذذذكنرف

50 عاذذذكنرف نذذذس ذذذنرف وذذذةذس

وتة يرف ا تةلالما تلأامها 18 - مذ وذسرلما بذزوبم تذ ةذخس تذي ايا تذحةه دذصرلما ثيم تةنونا لا تة ا لا نسلا 2011

- 819

اوذذ ذةي لملا موساذذوس ءاي ءاذذ ق عاذذ لأ ا هذذةف نللارذذخلما ة ذذس ضترذذمت لملا و2011 وياذذس/ د 16 رذذلما وتلذس ا نس عاوةزوت

5 - ناسنلإا قوقح ةرادإ

19 - م وسرلما بزوبم 2018

- 1070 رلما 31 وياس/ د 2018

ة ا لا مةذ ت شب

تذذقلهق نذذس ل ذذةت عدذذرف تذذةلاململا نذذس ادذذيزس اباذذخكلإ اذذخنلإا اوذذ ة ايا مةذذ ت دذذةلأُ دذذملا :يه بتاكس او زيزمت بةكس 

؛اب يلأولا ءاك الا اخنلإا

؛ثوح لالا عاسا دلالا بي دةلا بةكس 

اذذذذخنلإا اوذذذذ عاذذذذم س ذذذذس عاذذذذ لهملالا تذذذذةللادلا عاذذذذسازةلاا تذذذذمباةس بذذذةكس 

وتةللادلالا تة لولا

20 - يساذذلأ نذبلا 2016

لا اذذةنونا مو ذذةب نذذس ة ايلإا ا ذذه ق نلمينوذذس تذذمب ا نذذُلأ 2018

وة ايلإا نلأ لارخسلا تي ايا ةدلأاخسلا 21 - نذذذس تذذذلمةلمل ةيد ة ايلإا ا ذذذه تذذذةنازةس عيا لا 28

تذذذلأامها عاذذذكنرف نذذذس ذذذنرف وذذذةذس

الأ ق تة يرف ا تةلالما 2012

ىذلأ 33 الأ ق وةذس 2018

و

6 - ناسنلإا قوقلح يراشتسلاا سللمجا

22 - هذذتالأامةزا دذذ لأ هذذل ةذذةت هذذب تذذصاا تذذةنازةبم اذذخنلإا اوذذ ق ا اذذشةساا ذذذلمجا ذذةمةي

تي لادلا زذيزمت ذثس ىرذا تلذشنأ رلهلذ لهل نةلاذلمالا نذة ةلا ءاكرذشلا ىذذلأ اذضي دمةمي وهلا و

ضلأ عا د ا

وهةف تذثملما عاخسرلما يدلأ يدي ا س مهيدلأ يا ا لا ه

(6)

اثلثا - اهتياحمو ناسنلإا قوقح زيزعت

فلأ - لا ناسنلإا قوقلح ةيلودلا تايللآا عم نواعت

23 - امةلا ىذلأ ار خلا رباثي اسدذ س اذخنلإا اوذ ق تذةللادلا عاةللآا س ءا ب كشب لا

الأ س 2013 :تةلاةلا ري ا ةلا لآا تى لا ا لمللا او تة المتا نلأ ا لادلا رير ةلا 

29 يرب / اخةن 2013

؛

ا ة رذذلما دذذ زذذةةمةلا اكذذش ذذةجم ىذذذلأ ءاذذض لا تذذة المتا نذذلأ ا لادذذلا رذذير ةلا 

31 ؛ 2013 هةلوي/ وتم

ا رذذذذذذذير ةلا 

ا تذذذذذذذ الألإا الا ايذذذذذذذش ا اوذذذذذذذ تذذذذذذذة المتا ذذذذذذذشب ليلا 23

/ ا آ

ح اس 2015

؛

ءاذذذلمةااا نذذذس ايذذذش ا ذذذةجم تذذذيامق تذذذةللادلا تذذذة المتاا ذذذشب ليلا ا رذذذير ةلا 

ا ارخ لا 28

يرب / اخةن 2015

؛

ا لادذذذلا رذذذير ةلا 

ةترذذذذلمذل 2004 - 2013 ب اوذذذذ ق يذذذ يرف ا ااذذذذثةلما ذذذةلم ت ذذذش

ا ًومشلالا اخنلإا 23

ح اس/ ا آ 2015

؛

ذذذةجم اوذذذ تذذذيامق تذذذةللادلا تذذذة المتاا ذذذشب ثذذذلاثلالا نياذذذثلا د لادذذذلا ارذذذير ةلا 

ا مهرس يارف لا نيرزاولما امملا 25

ريابرف/يا ش 2016

؛

ا 

تذذساملما ًلارذ نذس اظذغلا بي ذمةلا تذضها س تذة المتا ذشب بارلا ا لادلا رير ةل ا لا تةناخنالهلا لا تةسا لا تبو ملا لا ا ت ةولم

25 لا 26 اخةن / يرب 2018 و

24 :تةلاةلا تصالخا عاءارزلإا اوخلمن ةترلملا ق ار خلا ةسا ل نلأ لهضفلا -

نذذس تذذس املمالا وناذذ لا ق ة رذذلما دذذ زذذةةمةلا تل ذذخبم ذذملما ذذساملا ذذيرلملا 

7 ما

17 ؛2015 يرب / اخةن



ار خلا ةظا ا تنلالآا ق لما ة د بذل

تذير ق ذق ذملما الخا ر

ذذهلا عاذذةممها نيوذذكتلا يمذذذخلا ذذمجةلا و

ةي ذذ لم تذذةلأرلملا تذذ جذلا ة د ما ذذذل

بي مةلا و

25 - ق تذثلاثلا ةرذمذل ار ذخلا ًايةنا يلا 16

ربوذةك / لا ا نيرذشت 2017

ذذمج ق

ا ا ه تذصاوس ىذلأ همةملت ىذلأ ادهاش ةدحةلما مسلأل باةلا اخنلإا او و لاامةل

ءبا - ةددمح تائف قوقح

1 - لفطلا قوقح

ا لمللا ونا

26 - ا خقا ق ا ا دمب تذسوكحذل تذساملا تذناسلأل تذة ةلا ت جذلا عا ةذمت

ق لمنرةذسا

ةظذذا ا تذذنلالآا ءاذذ ب ذذلمللا وناذذ تغاةذذص تذذةذملأ

دذذملا رذذي لا نذذس عاذذمةذمت ىذذذلأ و

ذذس لااذذمةل لا

ا لارش نلأ لارخلما ري ولا ت ه حشن لملل

ةرمرلس لا ترةذللا ىذذلأ ةظذا ا عاخمذلا ول وتذة او

الأ تيانه وذبح ونا لا رلارشس يمد ت نس ت جذلا ةظا ا تذ رلما ا ه نا كمةسلا 2018

و

(7)

27 - أ ذمةي امةفلا لما لما نس

لملل ملما عدب

د اةذملا تمكلمحا اةباإا

رلارشلما ا ه ق

ا ةف ر ةس ا ل ءا ولا ذمج ه

مد ُي ثم ايامةلأا و

ًا المل ا اا

28 - مذذ مةذذممةل دذذملا ة ا لا ع دذذص

4131 MJ/DACG

رذذلما 11 لذذخغ /ًآ 2010

اذمف ا ا ه مباكت ه ةشلما ا ةن اة اض او لهي مهولأدت نساملا نلأدمذل عاوةزوت لأ ة فنا ع و لأ ة وةب او لالي لا وموةذ

29 - الأ سلا 2017

شن اذ فلالا ذل نذلأ لهذضفلا و اذلمللأل تذللص ة ا لا تذسوكقا ع

عاذذملا س اذلمل ا تذذيامق تذةمةذ لإا اذذجذلا تك ذش مذشت اذذلمل ا تذيامق تذذة لولا ة ايلإا ةذخ ت تذةللآ يدلألا ار خلا اه

45 ع شن لا وتملا س 38

وضررلا ا انهاه عاملا لما ا ه نس تملا س

30 - :يذي اس ما اا هزوب ار خلا مضنا لاامةلا امج قلا

؛نذ ةلما المل ا تيامق تةمةذ لإا لارشلا بةكس 

ءالممذذضلا اذذلمل ا تذذيالأرل اةندذذلا ظياذذملمالا دذذلأاو لا 

ذذلا عدذذمةلأا ا تيياذذلة اا تذذلأامها

اة يرف ًرغ لادل مهرسأ موذشم مذل ةدة لا تةمزرس

؛

تحفاكس ةخ ت عاةلآ تك ش 

لياذسلا ار ذخلا مذضت ذلا المل ا اا

اذةناةي وسلا

اذذذذذة ةغلا اركناوذذذذذك اذذذذذة ةغلا -

موذذذذذةيلا عاذذذذذسوذملما ياذذذذذ ت ظذذذذذخةتلا اذذذذذة ساغلا لااذذذذذخةب

وا املأ ةخ ت ار خلا

31 - اذلأ ق تةلأامةزاا تيالأرلالا تحللا ة ا لا عدمةلأالا 2016

تذياي راذل ل ئ اوذل تذلا

دتلا ئ اوللا عاا ق المل ا وتذلأالملا عاوها بي

32 - ق دذذب ر اوذذشلا اذذلمل تل ذذخس ذذشبلا 30

هذذةنوي/ اريز 2016

مبامةةذذسا تذذلا ذذةلم ت

:يه رصا لأ تقلهق نس ل ةت

؛موزاسيا ةيالأالا ر اوشلا نس المل ا يامبا 

مومس صاوةلا 

؛

و ةخ ةلا 

33 - ةزا ًاذ لأ ق دذص ا لا يسئارلا هةزوةذل تجةةن ة يا لما ا ه تيتألا ءا وذلا ذذمج راذم

ق 22 هةنوي/ اريز 2016

و

34 - عا ايلإاا تحذذذذللما ًاحذذذص ذذذةجم نذذذس ل ذذذةت تذذذةوةزوت تذذذ ه تذذذللخا ا ذذذه ذذذةلم ت موذذذةتلا

ياذمبا :تذةلاةلا ج اذة لا تذللخا ذ لا و وةلاذلمالا وذة ةلا ءاكرشلالا نيدلما مةلمجالا تةسوكقا 585

1 55لا لياذس نذس المل 107لا ا ةلار س لهلمل278 مو ةب نس ر اوشلا نس لهلمل واذة ةغ نذس لهذلمل

ا هلا نهيدذلأ غلاذ لا معاذوس مو حذلت لهلمل 440

199 نذس تذلأوملمجا ا ذه ل ذةتلا و 225

دذللا

ا1131 لهذذلمل1145 مهيدذذلأ غلاذذ لالا مويلا ذذب نبوحذذللما ظذذغ اذذلمل ا نذذب نذذسلا و ا ذذة ب215لا دذذللا الا 14 ذذة ب ا مو ذذس 676 ةلار ذذس ا لا 407 غ نذذس اذذة ة - لا لااذذخةب 13

اركناوذذك اذذة ةغ نذذس

لا 26 لا اذذذذة ساغ نذذذذس 23

ذذذذةلأامةزا اذذذذلمل ا جاذذذذسيا ذذذذز نذذذذسلا ولياذذذذس نذذذذس ا

ذذذذ ذت 24 ةرذذذذس

لا 15 تذذذةلاس ةدلأاذذذخسلا تةحذذذللا تذذذفا لا اوذذذللا تذذذي غ ا نذذذس تذذذلأوممج بذذذةتاةكا تذذذةنآر تذذذس دس

(8)

اه د تلمذكةب 200

141 40 لا وتذة يرف ا تذةلالما تذلأامها عاذكنرف نس نرف ذز يُ

60 ةرذس

ق لا ارس ا نسلأل لولا تةلالما لما جسنارب 15

ىررذص ي اشس ا وتم تةلأوللا بةتاةكلاا نس

وموزاسيا ةيالألإ 35 - اذلمل ا بذيرع اياذلمةل نيرزاذولما فدت ىذلأ تبا رلا يلادقالا وها تلرش ة ايا عيمدشلا

ارس يدذذلأ دذذي ضرذذرلا ا ذذ لا و ايذذش نيرزاذذةلما ذذ ا نذذس نذذس يلادذذقا تذذ ارس زذذك

ق ازذذكرس45

اذذذلأ 2014 ما اذذذلأ ق ازذذذكرس77 نيوناذذذ لا هذذذذثمبم وحذذذلس ذذذلمللا وذذذكي لآا بذذذإلا و2018

وتللادلا ذت ق تلرشلا ما ما ذُسلا ه س ىت ا لا دذ لا ما دةلأُ االا يلادقا و لأ نس نكمةةل 36 - ذذذ اوس ق تذذذة ا لا ظبادذذذت اذذذ ةن تلرذذذشلا ذذذيةتلا ا تفدوةذذذخس

تةذذذخة رلا ارذذذللا امةذذذس

لارذذلما عا اذذشا ًرذذ لا ع لارذذشلمالا عاذذ زولا لااذذ ت نكاذذس لا تذذةلالما عاذذخسرلما ضذذمب عاذذوزالالا وارللا لا ت د لأ تسا لما 37 - نذس تذة ا ها تلرذشذل تذةللادلا تذم لما ع لمنلا 6

ما 10 برمفون/نياذثلا نيرذشت 2017

دلأ ق "ر للا" مسا اوةذلأ ذلُ تةذملأ

اذوةف ك اذش ار ذخلا اذو ةب نس مةذ لإا لاي ادذب نس ي

وتة للا تذلأاف عاوز 38 - زذكرمذل او ذخلا رذير ةلا ي لا لا ورذش ل اذ اا اكذش ذةجم ىذلأ ةدشب ونا لا ب اميلا

تة اذذض لا عاذذ لهلما يدذذلأ وناذذ لا مةذذة ةل ذذيرزُ ذذلا تذذسا دلالا رذذش ل اذذ اا تذذحفاكلم لوذذلا تلا وعناايلإالا :تة اض لا عاءارزلإا ق ىبركلا تة ادةباا اكاي تمكع ر

ح اذذذذس/ ا آ ق ايذذذذش تذذذذمب دذذذذ ي اذذذذض لا ذذذذة حةذل نيءارذذذذزا 

2017

ق ؛تةناثلا ةر ادلا

وتمبارلا ةر ادلا ق د الا صيش س ي اض لا ة حةذل ءارزا 

39 - ةترلمذل تثلاثلا تيو خلا لن هذملأ تلا ةلم ت ىذلأ لآا ار خلا كميلا 2018

- 2020 و

40 و ايدلأ نلليةلما يايزيلا ىرا ا تذلأالملا عاوهالا ةاض لا عا د زيزمت ىذلأ رباثُيلا -

41 ع ُتخالا -

: المل ا ملأ تحفاكلم تةلاةلا ظبادةلا اذلمل ا ذملأ تذحفاكلم ذخلا عاذلأال لا نذب تكترذشلما تةمةذ لإا اجذلا ةملمت 

الااكلا يول ناسلا ةب وييلا ةةتلا اكايا

؛ ةتافلا

وذذس ذذشب وغلادذذةك ق نيدذذلما ذذمةلمجالا تذذةسوكقا تذذذلأالملا عاذذوها عا دذذ زذذيزمت 

؛تيدةذ ةلا به لا نيدمت عاةذملأ ق المل ا ملأ اكش اهدذيلازتلا اذو ةكس ثذةق ةب اذلمل ا ذملأ تذحفاكس ةذخ ت ةدذ لا ذملأ اسلا زيزمت 

ا ت كربملا ًوساقا عادمبم 2015

؛

نذذس لياذذس ياذذمةلأا صةذذلتخ 

اذذلأ ذذ س تذذللادلا 2014

تذذللخ يذذ زها ذذةلم ةلا ملأدذذل

لوذذلا نيوناذذ لا اذذللإا زذذيزمت ىذذذلأ اذذا هذذزوب زذذكرت ذذلا تذذي اللإا تذذللخا ذذملأ

؛ت سا لما تةللادلا مملا تم س عاة المتا س هةسءاوسلا ذذس امةذذس الا ايذذش اذذ اا ذذشب ذذمملا يذذشةلمس عا دذذ زذذيزمت 

بذذةكس

لم ملما ةدحةلما مس ا تيمرهالا عا دي

الأ ق 2016

و

(9)

42 - اذذلأ ق لماذذملا ق اذذلمل ا ذذملأ ىذذذلأ ءاذذض لا فدذذه م اذذبملا 2016

ج دذذ ت ذذ حةي لم

الأ ف ق ةديدها تةجةتاترساا 2030

تيارلا برلأ 8

- 7 دذش ت ذلا تسادةذخلما تذةم ةلا فاده

ارذذخ لا ذمملا ىذذذلأ ءاذذض لا" ذز نذذس تذي وف ظبادذذت اذتخا لاا

ا ءاذنه رذذش ل اذذ االا رذصاملما ارذذل

هلاكش ةجم ق هةذلأ ءاض لالا المل ا ملأ ر ام لا الأ وذبح

2025

"و

ا ج ثاد ا ءاض

43 - اوذذذ تذذذياي ىذذذذلأ بي دذذذةلا يمدذذذ ت ىذذذذلأ ه اذذذشنا ذذذ س ي اذذذض لا بي دذذذةلا زذذذكرس ً ي

و لمللا 44 - تذذذةذملأ ذذذلةل ثادذذذ ا مكاذذذع ىذذذذلأ م اذذذ لا يذذذساس ا جو ذذذلا وذذذلتلا تذساذذذش تذذذةسا يي

وذلليةس وساذلأ ولأدذسلا ةاذض اوسدذ ي تذة ي دت ةدذ لا ءاشنا نلأ عرلمس ثاد ا ءاض ل و المجا ا ه ق 45 - تة اذذض لالا تذذةنونا لا تذذيامقا ىذذذلأ بي دذذةلا عادذذ لا دذذ ت يذذساس ا بي دذذةلا دةمذذص ىذذذلألا

اوت ق ذذذذضف وذذذذ ىذذذذذلأ مهيادذذذذلألإ نذذذذلليةلما نذذذذمذملما نذذذذس نذذذذمذمةمذل اذذذذلمللأل ذذذذس موذذذذذص

مكاع وثاد ا

46 - اذذذلأ ذذذ س ي اذذذض لا بي دذذذةلا زذذذكرس دذذذ ي رمةذذذخلما بي دذذذةلا اذذذمج قلا ا ي دذذذت 2013

ق اه اةةاا مةي لا تة اض لا تذلأالملا عاوجذل ثاد ا ءاض ق نب دمذل عالليةلا يدمةس ونة س لادت ة لادل نة ل س 47 - ذشم اوكلا ةب ويي ثم ةةتلا اكاي دم ف ووغلادذةكلا ادذلوك ذ ل س ةظذا ا ة لادذلا

بي دذةلا ذة لت نس مو س ك نكمةي تى ةخلما ق نب دلما نس ةرشلأ و ة لاي ك مضتلا

ق ذذولما هذذلأال

ار ذذخلا نذذب ر ادذذلا اذذخنلإا اوذذ ذذشب اوذذقا اذذلا ق ياذذش لا ا ذذه ج دذذ يلا و

وارخيوسلا 48 - ار ذخلا ذصاوي هذتا ذ ولا قلا اذلا ق

ا اذكةجذب ذس هذنلاامت

Wallonie Bruxelles

Internationale

الأ س ع دب لا ار خلا ق رل لا تياي زيزمت رلارشس تلشن 2001

و

2 - ةأرلما قوقح

ا او ةكتملا ة رلما ةالااخس

49 - ا ذذه مذذه يذذذي اذذمةف يرذذيلا تةناذذخ ها هةذذساةس ذذةلم ت اذذلا ق تذذموس ظبادذذت ار ذذخلا ذتخا

ظبادةلا : اذذذمل يذذذساس ا مةذذذممةلا رذذذمخي 

2013 وذذذ لما جاذذذسيا ما عا ا وذذذلا ولأدذذذي ا ذذذلا

نياخ ها ءاشنا

22

؛تةناخ ز ةد لا

مذذ وذذسرلما 

2017 - 313 رذذلما 15 ريبرف/يا ذذش 2017

باذذللا يلمذذضي ا ذذلا

؛عا ا ولا ءلهكلا دةمص ىذلأ تةناخ ها عاد ولا ىذلأ يخسرلما ثلا تذذة لولا تةجةتاترذذساا ياذذمةلأا 

نذذخ ها نذذب رذذلملا رفاذذكتلا ةالااذذخلما ذذز نذذس تذذةنا

ةترلمذل 2016 - 2026

؛ئشا لا ار خلا تلا ىذلأ دمةمت لا

(10)

ةولأدلا بةلاس ىذلأ تةبايةناا م او لا ق عاحشرلمالا عاةنالمبرذل تة ي دت عا لاي 

اذةلأارلما تذنزةلمالا طةذليةلا :تةذساس ا مةهاذلملما عا لادلا ا ه لاا ةتلا وضلاالمةلالا اذخمذل لهذضف ملأدذذلا دذش لا ةولأدذذلالا ةياذة لالا تةناذذخ ها عددذذحةب تذةلأوةلا نذذلأ

؛تساملا عاساةخلا ق نياخ ها و لما جاسيا تذذ ه ءاذذشنا 

ل ق ة رذذلما دذذ زذذةةتم ىذذذلأ اوذذل ت ذذلا اوذذذلالا نناوذذ لا ةذذ ة 2016

لإ حامذخلا ما تذةلأادلا تلذشن ا نذلأ رذير ةلا ذض لا و دذملا ة ا لا نس رسأ ضاذوز

ا د زةةمةلا يرمت جاسيالا تة ل ًا س وءا لآل اال لا سالا يا ةل ة رلم

50 - ق ذذذذيرزُ ذذذذلا تةميرذذذذشةلا ع اذذذذيةناا ًاذذذذ لأ ق اذذذذلمبرلا ق ة رذذذذلما ذذذذةثتم ت ذذذذخن عيا لا

الأ 2017 ضلمنخا د ت خ لا ناك الا تى اذلأ ق ذ يُةنالا وتة ذخ لا ا

2017

69 2012 اذذلأ ق 64 ذذبا س ة رذذسا

يذذحة لالا يلأاذذمةزاالا اياذذلة اا ذذذلمجا ق ءاذذخ لا يدذذلأ غذذذ يلا و

ة رذسا هذذس ترت ا ذلا 23

ذذص نذس ة رذذسا ا ا اذشةخس120

19.2 بذذةكس تذذحةه ل ذةتلا وتذذ الما ق

نس ذلمجا 6

لا ءاخن 6 و از

51 - هةنوي/ اريز ق تةذلمحا ع ايةناا ًا لأ قلا 2014

ق ءاذخ لا ت ذخن عيا لاذلمجا

نذذذذس ذذذذملمت اف فامذذذذ تذذذذقلهق تذذذذةذلمحا 15.9

اذذذذلأ ق تذذذذ الما ق 2009

ما 47.2 ق تذذذذ الما ق

الأ 2014 ثيم اس 103

13 مج نس يذلمحا دةمللا ىذلأ ت ية س ة رسا ذم

نذةذلمحا ني اذشةخلما رو

غلا لا 760 27 اشةخس و ا

ًا نياخ ها ملا تحفاكس

52 - اذذلا ق تذذللادلا عدذذلأ لا الاد ذذص

تذذيوللا ا عا عااذذجمذل ذذيومةلا دذذشق نساذذضةلا

الألارشس

عاذلأال لا يدذمةس جذنه هذةف ذ ةُي "اذوز االا ح ادذلما ق نياذخ ها ملا تحفاكس ملأدل"

ح ادذذلم عاذذةةلملا ااذحةلا ظذذخةت رلارذذشلما ا ذه فدوةذذخيلا وعدوةذذخلما يدذمةسلا عا ا وذذلا نذذب ترذشسلا ذي اس او ةب نس اسوب اوةف نو ا ةسالا :ي

تذذحةع 

تةناذذخ ها عا اذذ ةلألهل تذذةلأارسلا تذذ سآ تذذةمةذمت عاذذحةب

دذذلأ هذذزلا نذذس دذذقالا

اا ق نذذذخ ها نذذذب ةالااذذذخلما ح ادذذذلم ااذذذحةل

لا ةف ءاذذذ لا اذذذو امةذذذس الا تذذذلا ق

؛عاةةلملا ةيد 

مس تفر تذةذلمحا عاذممةلمجالا مةذذمةلا امج ق نذساملالا عا ا ولا ق نللارخلما

ااذذذز ذذذةب ءاذذذخنلا ظق

ذذذها روذذذن ىذذذذلأ م اذذذ لا ذذذ ملا ق

ااذذذحةلاا عادذذذمس

ح ادلم مةذمةلا ةيوزلا

و

53 - نس تةفالمشلالا فالنلإالا ةيوها زيزمت جسنارب الا ق نياخ ها ملا تحفاكس ج د تلا

وعاةةلملا مةذمت زيزمت ز 54 - ذذلما ق ذذللا صذذحلملا عاذذةذملألا اذذلمل ا تذذيامق تذذةمةذ لإا اذذجذلا ما تفاذذ الا ح اد

عاذذذوجذل حاذذذةُت تةذذذس دلما ةاذذذةقا دذذذ با اوناذذذثلا مةذذذذمةلا يذذذشةلمسلا تةناذذذخ ها لارذذذشلا بذذذتاكسلا ىذذلأ ذكمُي اذخنلإا اوذ لا تةناذخ ها اذخلما نذلأ بذةةكلا بي دةلالا تةلأوةذل اسلا تذلأالملا وتة او لا هةرةص لا

(11)

55 - الأ قلا ذممُلأ 2015

تةجةتاترذساا تذةوةزوةلا تذللخا اذوها ىذذلأ

ذلأُ لا تذذلأالملا ع

عد 14 ق عدذذلأُ ذذلا تذذةمةذ لإا ذذمملا طذذلا

تذذةذلمحا عاذذممةلمجا ق نياذذخ ها ذذ ملا تذذهاملم تذذ ل س

وضاا هزوب 56 مذذ وناذذ لا مزرذذُتلا -

99 - 05 رياذذ ي/نياثلا وناذذك رذذلما 1999

ءاذذضلأ هيوذذشت ذذشب

و سالا االن ىذلأ راشُنلا تة لولا عارذلا ما تةذسا ةلا ثنالإا 57 - مدذذلأ لا ذذذملأ تذذلا ار ذذخلا ه

لا تذذة لو ملا ا ذذ ملا ىذذذلأ ءاذذض ذل نياذذخ ها

اوذذ زذذيزمتلا

اخنلإا ا عالأال لا ةيدمةلما ت ةقولا ا ه ةلم ت رلمس لا و 2017

2021- ذذثتم تةللا ج اةن نلأ

عاذكاوةنا تذحفاكس بذناوز ذةجم ا ذه تذة لولا ذمملا تذلا لااذ ةتلا وتذةمةذ لإا ذمملا طلا ق الا ة رلما او ني لا المل ا ى ذيلا ًالةغاا داحضل تةنونا لا ةدلأاخلما د ٌتلا وليز لما مل

وتةنالمجا تةلأامةزاالا تةناخلم لا تيالأرلا ًالةغلهل و رمةي جا المل ا جالا

58 - اذذذلأ ذذذ س 2014

تةذذذخسرسلا تةذذذساةس تذذذحةب تذذذحةع ما فدذذذع تذذذساةس ار ذذذخلا دذذذمةلأا

ملا اكذذذش ذذذةجم تذذذحفاكلم تذذذةنونا لا اذذذ ب تنامةذذذسا يذذذذلمحا اذذذوممةمجلا اعرذذذس لا ة رذذذلما دذذذ ذذذ

ش تهامس تساةخلا ا ه ةةتلا وتذساكةلما تيامحذل لأُ لا و المل ا جالا ةرها ل تذسا

ملأ تلا عد

و ضف اموف ةرها لا ا ه مولمل عاةجةتاترسا ما ُلالا المل ا جالا ىذلأ ءاض ذل تة للا 59 - لهملأ لا عاةذصوةب ه

رف ا ياذااا تذ مذ ن يذ ي

ار ذخلا هذةنوي/ اريز ق

2016 تذذي

عاوها س " المل ا جالا ءانها"

تذلأالملا و لادلا ظغ نس ذضي تل خلما ا ه ز يُ لا

ا تغاةذص ق

اذذذذذلأ ق ذذذذذيرزُ لا ذذذذذلمللا وناذذذذذ رلارذذذذذشس 2016

تذذذذذةلأامةزاا عايدذذذذذحمذل تذذذذذةذةذا تذذذذذسا ي

اذذلمل ا جالا ىذذذلأ جذذشت ذذلا تذذةفا ثلالا تيياذذلة االا ةرذذس الا ة رذذلما لارذذش ة ا لا نذذس ذذةذكةب

وتةناخ ها اخلمالا 3 – ةااعلإا يوذ صاخشلأا قوقح

60 - جسنابرذذلا لهذذا نذذس امةذذس ا ار ذذخلا ق تذذ الألإا الا ايذذش ا اوذذ اذذملأا مةذذي

ا ذذذلا يذاادذذذلا مةذذذة ةلا نذذذس منذذذ تلا و ساذذذشلا يحذذذللا نس ذذذةلالا ذذذةه ةلا ةياذذذلألإ لوذذذلا يذذذممةلمجا ق ارزُ

الأ 2017 ةترلملا لها ا د تةلاةلا ج اة لا م 2012

- 2016 :

:يعمتلمجا ليهأتلا ةداعلإ نيطولا جمنابرلا 

اذذذذذنجا 

911 تذذذذذلمذكةب اذذذذذةلأاجملا ديرذذذذذف دياذذذذذلة ا اذذذذذةلأامةزا الألارذذذذذشس 12

اه د 1.6

؛تة يرف ا تةلالما تلأامها عاكنرف نس نرف اةذس

جلهذذذذذذذذمل تذذذذذذذذ ها لا ةلاذذذذذذذذكةلا ذذذذذذذذُّما 

72 اه دذذذذذذذذ لا تذذذذذذذذ الألإا الا نذذذذذذذذس

000 082 69

؛تة يرف ا تةلالما تلأامها عاكنرف نس نرف

تذذذذذذذبار دذذذذذذذيلازت 

488 تذذذذذذذلمذكةب ةزذذذذذذذوز تذذذذذذذ الألإا الا نذذذذذذذس اذذذذذذذليش 3

رذب 960 884 233 ا كنرف

؛تة يرف ا تةلالما تلأامها عاكنرف نس

(12)

وذذح ل تذذ الألإا الا ذذل ذذولما بي دذذةلا مذذلأي 

الا نذذس اذذش 452 تذذ الألإا

اه ادذذذ س تذذذلمذكةب 000

786 143 تذذذةلالما تذذذلأامها عاذذذكنرف نذذذس ذذذنرف

؛تة يرف ا وذذذذذذح ل تذذذذذذييرف تذذذذذذ ال تذذذذذذنالأا ذذذذذذس 

407 3 تذذذذذذلمذكةب تذذذذذذ الألإا الا نذذذذذذس

رذب 000 492 108

؛تة يرف ا تةلالما تلأامها عاكنرف نس نرف

ادذذذصا 

006 50 تىذذذ رذذذلملا رفاذذذكت عاذذذ الب نذذذس تذذذ الب 30

وناذذذك

برمخيي/ لا ا 2017

و

ةترفلل لماشلا يحصلا ينمأتلا 

2013 - 2017 :

يالمةسا 

75 ت الما ق لهذا نذس ةدذةها تحذللا عاسدذا نس اكخلا نس

؛تةحللا تةلرةلا وح ب مد ُت ت خ ب تةحللا تةلرةلا االن ةسوت 

46 ت الما ق و

:يعمتلمجا يحصلا ينمأتلا 

ءاذذشنا 

671 لا عددذذذذب ق تيدذذذ امةلا تةحذذذللا زذذذكارلما نذذذس غلاذذذ لا ار ذذذخ

اهيدلأ 552

؛تيدذب

ةجذذذخت 

000 260 2 مو ذذذةب نذذذس تيدذذذ امةلا تةحذذذللا زذذذكارلما ق صيذذذش

وارس ا نسلأل تةلالما لما جسنارب نس ةدةلمةخلما رس ا يارف :يحصلا ينمأتلا 

ا ذذذب ذذذمملا دذذذب ذذذ س تذذذساملا تةحذذذللا ذذذفارلما ق تذذذةنالمجا تةحذذذللا تذذذيالأرلا 

ذذةك / لا ا نيرذذشتا ة ياذذ لما ربو

2013 وذذح ل 178 229 لاي لهذذلمل4

؛تخسالخا نس نااذمج تيرذلة لا ةياوذلا عاذةذملأ ءارزا 

اذلأ ذ س 2014

وذح ل 758

38 ؛ة رسا

وذذح ل ىذذذذكلا ةذذخرل تذذذةنالمجا تةحذذللا تذذيالأرلا 

نذذذس وناذذمي اذذذليش 571

برمة س/ وذي ق نسزلما اوذكلا شلملا 2016

و

61 - ا وناذذذذذكلا برمفون/نياذذذذذذثلا نيرذذذذذشت قلا برمذذذذذذخيي/ لا

2016 تذذذذذذةلآ تذذذذذذسوكقا عدذذذذذمةلأا

تذذذذة للا تذذذذ الألإا ذذذذشب تذذذذة للا ذذذذملأ تذذذذلالا تة اذذذذل لإا عنااذذذذة لا نذذذذخا تذذذذةرب تذذذذ الألإا حاذذذذة ل

ا 2017 2021- وح ب مد ُت تلمذكةب

47.3 وتذة يرف ا تذةلالما تذلأامها عاذكنرف نذس نرف اةذس

يسوي ق لا ا او خلا ضارمةساا ارزُ لا 5

لا 6 لا ا وناك /

برمخيي 2017 و

62 - :يه ت الألإا الا المل ا مةذمت ق تلليةس عاخسرس ب تة لولا تةبترلا ة ا لا ىدللا

؛ ةةت ق ا لما ًا شلا نس رل لا يلمةلمك بي دتلا مةذمةل لولا دوملما 

؛مك لا مللا المللأل اكاي زكرس 

؛تةكرقا ت الألإا الا المللأل اكاي ق وباي و ةلتا زكرس 

اي زكرس 

وتة ه لا ت الألإا الا بي دتلا مةذمةل اك

(13)

63 - تذذذذسوكقا ذذذذلم ت تةحذذذذللا عاسدذذذذلخا ىذذذذذلأ تلمةمذذذذضلا عاذذذذحلملالا ءارذذذذ لملا وذذذذل ظذذذذخةةللا

او ةب نس جساربلا ي اشس اذس ا تك ش رلارشسلا ساشلا يحللا نس ةلالا رلملا رفاكت ت الب

والا رةلالا يحللا 64 - اا امذذذضلا تك ذذذش جسارذذذب ذذذذةص ةذذذخ ت تييألا تذذذللادلا ةذذذ هذذذةزوةل تذذذجةةن يلأاذذذمةز

رلما 30 يرب / اخةن 2015

ا ذلا ساذشلا يحذللا نس ذةلا جسنابرذل يذّرلا حاذةةفاا ت سا بم

جسنارذب ق رذلملا رفاذكت تذ الب مع وذبح ني ذلا تذ الألإا الا ايذش ا ةجم ةجخت فدوةخي ارس ا نسلأل تةلالما لما و ساشلا يحللا نس ةلا ا نلا

65 ذمسوُةس ذلا ذةسلهةذل ساذشلا يحذللا نس ذةلا ةامذخلما ةدذيدها تذةسوكقا ة يا لما زمتلا -

مذذشةل اذذو الن

"بذذةتاةكلا ذذةسلهت"

تةذذساس ا تذذةلأامةزاا عاسدذذلخا ىذذذلأ اذذلمل ا وذذل اذذسلا

وتةحللا عاسدلخا اوةمةذل قلا 66 - ذذة لت اذذلا قلا تذذةلأامةزاا عاسدذذلخا ذذشب يوةزوذذةلا وناذذ لا

الا اذذلمللأل حاذذةُت

:تةلاةلا او قا ىذلأ ولقا اسلا ت الألإا :ت الألإا الا المل ا ا ةسا نكاس 

؛مب تصالخا ح ادلما 

؛ ةمجذل تذساشلا ح ادلما 

او لا ءا ق ة وشلما يمد ت زكارس 

:تةلأامةزاالا تة للا ا ةساا اكس 

زكرس  Keur Xaleyi

؛ المل ا ا ةسا

الا اةت زكرس 

و المللأل تةناخلم لا تيالأرذل

اذلمل ا ذةجم ىذذلأ تةذس دلما اوذذلالا تةسا دلا لما ي وت :مةذمةلا ىذلأ ولقا 

؛تصاا ح ادس ق لا ءاة ا ح ادس ق نذجخلما ت الألإا الا وتصالخا تة لملا ا ًامل ا س لاامةلا :غارلملا عا لا تلشن 

67 مع وذبح ني ذلا اذلمل ا ءاره مجخُيلا -

تيدذ امت تةحذص زذكارس ق رذلملا رفاذكت تذ الب

هماذخس تذللادلا فدتلا ذ ت مه اذملأ ذناك ا الا واذوةف موة

عاسدذلخا ىذذلأ وذذليح عاو ذس ذس نذلأ

نس مهرس دةلمةختلا تةنالمجا ارس ا نسلأل تةلالما لما جسنارب

و

68 - مةلا اذذمج ق تةفالمذذشلالا فاذذلنلإالا ةيوذذها زذذيزمت جسنارذذب ذذةلم ت اذذلا قلا بي دذذةلالا مةذذذ

ا ةذذذس تذذذلمذكلما تةذذذساس ا ذذذكاةوذل ليلا ا ج وذذذم لا ق تذذذ الألإا ةاذذذلأارس وذذذ س تذذذللادلا ذذذز ي وتسا دلا نس ق المل ا 69 - اذذذذلأ قلا 2013

ذذذذحةه 445

2 عرق ةذذذذسالا وتذذذذ الألإا الا ا ةذذذذسا تةذذذذسا ي تذذذذلأا

رذب امضلما ا ه ق ت خن ىذلأأ وش ري تةيمياك 30,9

الما ق وت

(14)

70 ىرا ا ظبادةلا عدلأاس ل نلأ لهضفلا -

ة يةلما :يذي اس ة ا ىذلأ

ةدذذلم يذذساس ا مةذذذمةلا دذذ ت ةدذذيدز تذذلليةس ذذفارس ءاذذشنا 

10 عاو ذذس ل اذذلمللأ

؛ت فالمحا لا ت ل لما ق تةخة رلا دلما ةجم ق ةديدشلا ت الألإا الا

؛نة ل نيدلأاخسلا ملأي يلمينوسلا نلليةس نمذمس بي دت 

؛ت الألإا الا المل ا تيالأ شب نمذملما عا د زيزمت 

زذذذكارلما ذذس اذذنهلاامت زذذذيزمتلا يذذذع ذذمةمج ذذك ق ذذذةمجذل تذساذذش ح ادذذس ءاذذشنا 

؛تلليةلما عاذذذزاةة اا الا اذذذلمل ا ةذذذخت ذذذلا تذذذم ا لا تذذذلليةلما عاذذذخسرلما مذذذلأي 

لا اوذلالا عادملما ديد اوهم نس اسوب تصالخا تةمةذمةلا و ا ةن تيوبتر

71 - مذذذذ مةذذذذممةلا فرذذذذاقالا ذذذذولما بي دذذذذةلا ة ا لا ع دذذذذص

4322/MFPAA/SG/DFPT/ms

2016 برمذذذخيي/ لا ا وناذذذك 23 رذذذلما

نذذذس ايدذذذلأ فدوةذذذخت ذذذلا تذذذيزةلمحةلا ظبادذذذةلا ذذذشب

:تةلاةلا ج اة لا ا لا ت الألإا الا ايشلأل ولما بي دةلا عاخسرس بي دت 

49 لإا الا نس

؛تلمذةص نوبم ت ذمةلما عا اولما ىذلأ ت الأ

ةجذذخت 

93 يمدذذ تلا تذذذ الألإا الا ايذذش ا نذذذس 606

ذذذولما بي دذذةذل ذذذس

اذلأ نذس ًا شلا نس ت الألإا الا ل 2012

اذلأ ما 2017 تذذ رلما اذلا ق

تذذذلمذكةب لاذذ لما ذذذةجم ق يذذممةلمجا ذذةه ةلا ةياذذذلألإ لوذذلا جسنابرذذذلا نذذس تذذةناثلا اه د 188,7 وتة يرف ا تةلالما تلأامها عاكنرف نس نرف وةذس

4 - تايلالأا قوقح

72 - تذذيووز تذذيالأي ذذكلا يدذذلا لا يذذ رملا لا يذذخ ها زذذةةمةلا اذذمف ذذةجم وةذذسدلا رذذ يح

ويذاادلا تللادلا نسأ تم 73 ذذز ما نذذمة لما ايذذش ا نذذس تذذلأوملمج تذذوزولما ةءاذذسلإا ي اذذ ها وناذذ لا بذذ امُيلا -

لا وتةهاركلا ة ثاا دل ب ه ةمب نيي

74 - ذذذلا تذذذش الملا لا تذذذمة لذل تذذةفا لما اذذذمف ا ذذذب يذذذخ ها ذذةلما تذذذير وناذذذ لا رذذ يح الا

وءاةقا شدا ما ى رت

ميج - ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا

1 - مهتيرح م ينمورلمحا صاخشلأل ةيشيعلما فورظلا ينستحو بيذعتلا ةحفاكم

75 - ذذمةلا تذذحفاكلم ةياذذلما ار ذذخلا دذذلأ رافدذذلا عا دذذ زذذيزمتلا ذذضف كذذشب بي

55 نذذس

مذذ وناذذ لاا تذذة ا ها عاءارذذزلإا وناذذ 2016

- 30 رذذلما 8 برمفون/نياذذثلا نيرذذشت 2016

دذذص لا

مذ مةذممةلا ةظا ا تنلالآا ق

00179/MJ/DACG/MN

رذلما 11 رياذ ي/نياثلا وناذك 2018

n°05/CM/UEMOA م تح لهلا نس5 ةيالما ة لت س شب انا نم ةدعاسلما يمدقت نأشب

.فيقوتلا ةظلح ذنم

(15)

76 - ذذذةرلُ لا وعا لااذذ مباذذذكت ا وناذذ لا اذذذملأا يلمينوذذس ضذذذمب ذذ ق اذذذك ع دذذصلا

ةيالما اوةن ذمةت تة اض عاءارزا 55

والهلأ ة وك لما

77 - وذذ ذةيلا بي ذذمةلا رذذ بح تذذللادلا يلمينوذذس تذذةلأوت مةذذتلا ا مذذُ لا و امذذضلما ا ذذه ق ا ي دذذت

ا اوسدذذ ت ذذلا يذذساس ا بي دذذةلا جسارذذب ق اذذخنلإا اوذذ لااذذ ةت ةدذذ لا ة اي ذذل تذذة لولا تذذس دلم

و دلا يا ضل تة لولا تس دلمالا رمةخلما بي دةلالا تلرشذل تة لولا تس دلمالا تساملا 78 دذذلأ ق اذذذلمل الا ءاذذخ ذل تذذذذللم س اذذجة ا نكاذذذس لآا صذذل ُتخلا -

تلرذذذشلا زذذكارس نذذذس ي

و دلا تيول لا 79 - يساذلأ نذب ذةهتأ ةياذلأالا دةةذشت اذملأ ذيرزُ وجذخلا ق ظا ةكاا ةلميةللا

2013 :تةلاةلا تةبا ملا عاخسرلما ق 2017لا

ا حوة ي نجس 

2014 - 2015

؛

تيبرةل ركخمس 

6 ا ع و مذل 2017

؛

تيبرةل ركخمس ق ءاخ لا نجس 

6 ا ع و مذل 2016

؛

صالا نجس 

ءاخ ذل حا زلا رملُ ذل حا زلا نتديدز نةفرغ دةةشتا ةةت تة له

الأ ق 2017 ن المل س عناوجخلما ءاخ لا نوةف نبم

؛

ا ثلهق ديد ا غنوةييوف تة لهصالا نجس 

3 الأ ق فرغ 2017

؛

الأ ق ءاخ ذل حا ز دةةشتا ةتاف تة لهصالا نجس 

2017

؛

مضي نجس دةةشتا تاركة ةس تة لهصا 

500

؛ امةكاا ىذلأ ا ا ب شوي اكس

ا نياذذ دةةذذشتا تاوذذك ق ع وذذ ملا ركذذخمس 

8 تذذةلاجملإا اوةمذذس غذذذ ت فرذذغ

480 و 2017 الأ تيانه ق اوةف مملا دب نااكس

80 - نذذذذس تذذذذةبا ملا عاذذذذخسرلما تمذذذذس عيا ظبادذذذذةلا ا ذذذذه ذذذذضلمبلا 815

ق اذذذذمبرس اترذذذذس 3

الأ 2014 ما 224 ق امبرس اترس4

الأ 2017 و

81 - اذلأ نذس ةترذلملا يذلمف وجذخلا ظاذ ةكا نس دقا ق اك ا يدمت ظبادت مهاختلا

2013 8 205لا يلارذذذشلما حارذذذخلا الهذذذلا نذذذس ناادذذذس ا ةجذذذس1 274 يالمةذذذسا 2017 ىذذذذلأ ءا جذذذس

نس وولمملا

82 - يسالأ نبلا 2016

لا 2017 ت خ ب وجخلا ارشا دمس ضلمنخا 6

ت الما ق ط وف

نس 244 ت الما ق ما 238 ت الما ق و

83 - ءا غ ص امةفلا ا

نيزجةلمح لمت ا

تةسوةلا تلالألإا دب نذس

600 نذس تذلأامها عاذكنرف

تة يرف ا تةلالما الأ ق

2013 ما 023 1 ق عاكنرف الأ

2018 ةيدزب اه دذ اذكنرف 423

ق ا ذذس وذذضغ 6

عاو ذذس و

يلا ذذ ذة ى زذذجةلمحا لا ق عاذذ لا ا ةياذذةملما

اذذمكلا اذذلأون تذذةفاك تذذي غ

و اخنلإا او ظياملم ا فلا

دذزوتلا ونذلليةس نذساذمب ةيلازس تة ل فارس وجخلا ق دزوتلا

ق يلأاذمةزاا ذللا زكرلمالا حوة ي نجس ق ركذخمس

برذةل تي 6 عاسدذا اذكاي ق ع وذ مذل

اذذذكاي ق ذذذةةناي ىلمذذذشةخس ق اذذذلخا حاذذذ ها موذذذةيلا و ا ذذذس ا ىذذذ رس جلهذذذمل ا ذذذس ا بذذذلل لخا ضارس ا جلهلأ وةظل

(16)

84 - ا تذذةلأال لا تذذساةخلا اذذةب ظذذشيلا 2018

- 2022 دةةذذشت ما دذذملا ة ا وذذل 10

وجذذس

لا ةديدز 9

ةهتأ ةيالأالا ءالمشةسا عاد لا 8

و وجس

2 - يملسلا عمجتلاو يربعتلا ةيرح في قلحا

85 - جاذسيالا عاذةممها رقاكتلا لهلألإا ط اسلا يدمت ثيملا و قا ا ه ىذلأ وةسدلا ص ي

الا عاةذ ا و ار خلا ق ار ةساا لمكت لا تم ادلا عنا اوةلا تةلار يمدلا تييدمةل

86 - تذلا ق اا ةوذ لا اديةذسا اذ لا ظلمق اوساوس تييتأ ءا ق نس ا عاو ىذلأ ر يحلا

وعاةذمملا هةضة ت اس فلا ج دةس كشبلا ة لارضلا 87 - ذذس ذذسامةلا تلرذذشلا عاوذذ ل رمةذذخلمالا يذذساس ا بي دذذةلا ةذذةيلا ذذخةي ٍوذذ ىذذذلأ عاذذممجةلا

و ا لا ظلم ونا لا اخنلإا او اتر ا س 88 ق دمُةلأا ا لا ديدها تفاحللا ونا زميلا -

20 هةنوي/ اريز 2017

وظ مةلا تير

3 - ديطوت أ سنامازاك ةقطنم في ملاسلا ناكر

89 - نمذذ تذذسوكقا لأرذذش ناذذسا اك تذذ ل س ق تذذةم ةلالا ادةذذخلما لهذذخلا اذذك دذذةلوةل

:تةلاةلا جسابرلالا ي اشلما ةلم ت ق ىرا وس نذذذمكس 

ناذذذسا اك تذذذذ ل س ق تيياذذذلة اا تذذذذةم ةلا مذذذلأي جسنارذذذذب تىذذذذ ذذذا لمُذن ا ذذذذلا

اذذذلأ 2015 ذذذلا ادذذذلا ةيدزذذذب اذذذزرلالا ءاذذذخ لا تذذذشةمس فلارذذذين نذذذخا نذذذس

ا ا دي

ىذذلأ تذة ةلا ذكاة ا عا د ىذلأ فارشلإالا عاسدلخا ضلارلألا وذرشلما ذذذضف جاذذذةنلإا ذذذساولأ ح ذذذص تذذذةذمملا تذذذة ا لا نذذذسلا وتلذذذشن رلهلذذذ اا

وتيزمج يوخةلا عاو ح لا ءاي :يه رصا لأ تمب نس ناسا اك ت ل س تةم ت رلارشس ل ةي 

سلهسلا يوخةلالا يلأا زلا جاةنلإا ملأي 

؛تمة لا

؛تةلميرلا لا لما ما وصولا ظخةت 

وموزاسيا ةيالأالا نيد لمجا يرختلا حلهخلا رزن 

90 وارخ ءالمةاا عاابح دمب تي ايلإا عالذخلا غمذ ُت لملا -

4 - ةلداعلا ةمكالمحاو لدعلا ةمااإ

)أ(

ا لا له ةس ءاض

91 م يساس ا ونا لا مزلأ -

2017 - 11 رلما 17 وناك ا نياثل / رياذ ي 2017 ذشب

:يذي اس لها نس ءاض لا له ةسا هذملأ ظسلا ءاض ذل ىذلأ ا ذلمجا مة ت

؛ن ية لما ذلمجا ءاضلأ يدلأ ةيد 

؛ةاض لا تةح ةل عاوص ا تة ذغ ياترشا 

وةاض لا ىذلأ ع و لأ ة وةب يض ت لا عا ار لا ق نمللا ءاشنا 

92 - شن م يساس ا ونا لا 2017

- 10 رلما 17 ريا ي/نياثلا وناك 2017

شب

وهخة ا نس ي ا لا ة لت ق نمللا ي ا ذل ولما مةة ةلا الا ق ةاض لا لا

(17)

ًا نخ تمكاع ابر

93 - عدة ت ليلادذلا نياذخنلإا وناذ ذل تمةذخها عاذكاوةناا كترذس دذ ة ذيةلما عاءارزلإا

ق ياذشت ق اذخنلإا او لا نذس ةترذلملا

7 هذةنوي/ اريز 1982

ما 1 برمذخيي/ لا ا وناذك 1990

2013 يرب / اذذخةن 8 ق تذذمكاع ع دذذبلا توذذلو م لماتذذة سزلا ذذولم تذذة يرف ا ر الادذذلا ع دذذص لا

هذذذذذةنوي/ اريز ق فا حةذذذذذساا ق اذذذذذومك تة ا ثةذذذذذساا 2016

ذذذذذةمه اذذذذذةلا اترذذذذذ اا اذذذذذلا ق

او ورافدلا

لاد - لاا قوقلحا ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتا

1 - ميلعتلا في قلحا

94 ق ذذولما بي دذذةلالا مةذذذمةلا ةيوذذز نذذخا اذذو س ىذذرة ُي تذذساةس تذذة لولا تذذةبترلا ة ا لا ذذ ةت -

تةذسا دلا ت ذخذل تذةوةزوت ةرك ذس يذس دلما ذ مةذمةلا ة ايا عدلأ لا وعدوةخلما ةجم 2017

-

2018 " تذنو ملما تذذسا دلا عاةذصوةل تباجةذسا

"يذذساس ا مةذذمةل يدذذها نذ حةذلما عا اذوس مةذذة ت تذةذل

هذةنوي/ اريز ق 2015

تذذم ا لا عا اذذولما تذذةم ةب قرذذملما دذذم لا زذيزمت ة لارذذ ىذذذلأ ة ا وذذلا يدذذشتلا

وتةناسزلالا تةناكلما مةهالملمالا ا ا ىذلأ 95 - يمياك ا تةذذشةلمس ما تفاذذ الا ُ بي دذذةلالا مةذذذمةلا تةذذشةلمسلا تذذة

ذذلما ذذذس ما ة وك ذذلما ةرك

ذ يلا وازذكرسلهلا دةمذللا ىذذلأ تذذلأالملا عاذوها ذ نذس اوةسءلهس ىدس مةة ةل عاةيمياك ثلهق اذذلمل ا مذذذمت بةلاذذس يذذس دلما ذذ مةذذذمةلا عاذذخسرس ق برذذةتخ عاذذوها ا ذذه تاذذلأ ىذذذلأ وةءار ذل رك لما 96 - راذل ق تةفالمذشلالا فاذلنلإالا ةيوذها زذيزمت رلارشس يمد لا ةاي وذهلا بي دذةلالا مةذذمةلا

ا تقلهق تةمةذمةلا تساةخلا ةلم ت 3

:ئشا لا ار خلا تلبخ مةذمةلا رال طبرل تةخة لااع

؛مةذمةلا ا ل ل لما وصولا 

؛ ولما بي دةلالا مةذمةلا ةيوز نخا 

ةلم س كشب مةذمةلا ا ن ة ايا 

ي لها لا وفالمشلا

97 - ها زيزمت رلارشلم تللادلا للالا بي دذةلالا مةذذمةلا راذل ق تةفالمذشلالا فاذلنلإالا ةيو

نذذس رذذثك 6

تذذ الما ق ا يسوذذ لا يذذذلمحا جتاذذ لا نذذس 24

ق تذذ الما ة لااذذجةس تذذةنازةلما روذذممج نذذس

اذذمل مةذذذمةلا تذذلا تةذذصوت ل ذذب 2030

صةذذلتخ ما تذذةلأادلا 20

تذذ الما ق راذذل ل تذذةنازةلما نذذس

ةترذذذلملا قلا وبي دذذذةلالا مةذذذذمةلا 2012

- 2015 اذذذل تذذذةنازةس عيا اهدذذذ لا بي دذذذةلالا مةذذذذمةلا ر

اف تسومذس ةيد 379

تذة يرف ا تذةلالما تذلأامها عاكنرف نس نرف اةذس ا

94.75 اذةذس

وت خلا ق طسوةلما ق 98 يذساس ا مةذذمةلا ق تةفالمذشلالا فاذلنلإالا ةيوذها زذيزمت رلارشلم تلليلما ي اولما مد ُتلا -

وح ب 108 الما تلأامها عاكنرف نس نرف عا اةذس رلارذشلما ا ذه ذيوتم ق ترذشتلا وتذة يرف ا تذةل

ت خ ب ار خلا تللاي 63.33

ت ذخ ب مةذمةلا ز نس تةلماملا تكارشلالا ت الما ق 21,52

تذ الما ق

ت خ ب ليلادلا لالا 9,17

ت خ ب اد كلا لاامةلالا ت الما ق 1,33

وت الما ق

99 - لا ذذ فلا ا ذل ارذذشملا جسنابرذذلا ما ةد ذذخلما اذذومذل بي دذذةلالا مةذذذمة

يا ةذذسالا ا يلأوذذ وس مةذذة ت ما

ذذ جسنابرذذلا ا

بي دذذةلالا مةذذذمةلا تذذساةس ظياذذمسلا دذذ ملا لهذذا

2000 - 2010 ذذكمت مةذذذمةلا ة ا لا