輔仁大學德語系100 學年度下學期課程綱要-學士班
Kursbeschreibung
開課名稱 Kursname
德語文學導讀
Introduction to literary Study 選別 上 下
學分 上 下
2 2 2 2
開課教師 Kursleiter/in
王美玲
Wang Mei-ling
主要授課語言 ▓德語 ▓漢語
課程模組 ▓ 語言學習 ▓ 文化與國情▓文學與語言學□ 語言應用 課程目標
Zielsetzung
文學特色：學生在本課程能夠藉由閱讀不同文類的文學例子學 習到德語文學概論、典律與社會的關係，瞭解德語文學的特 色，研究主題的範疇，文學與其他學科（社會，醫學，科技 等）之關係以及跨文化研究。
授課方式：
學生課堂上以PPT 作口頭報告，與其他同學互動，並繳交書 面報告。授課老師在報告後作重點式的補充，Q＆A 以及討論。
課程績效：
本課程為融入式跨文化、跨學科的創意教學課程設計，自我提 升自主性學習，拓展文學文化新視野，彰顯文學的特殊性和人 文情操以及豐富生命教育。本課程結合文學與人生。學生同時 學習比較深入的研究與問題探討，同時亦學習作報告的方式。
配合系教育目標 ▓ 讓學生具備充足之德語能力與德語國家文化知識。
▓ 讓學生成為具備多元能力及多元文化國際觀之現代公民。
核心行為 ▓問題分析與解決行為 ▓ 人際溝通行為 ▓團隊合作行為
□ 規劃行為 □ 洞察環境變動(國際化)行為 培養專業核心能力▓ 德語能力
▓ 德語文學、語言學、文化知能
▓ 跨語言及跨文化研究之能力
▓ 其他：跨學科研究__________________
課程綱要
Inhalt und zeitliche Einteilung
下學期之課程綱要主要架構在19 世紀作品至 20 世紀當代作品 之概論及議題討論：
課程內容：
第一週：討論上學期期末考試題，分配各週報告議題
第二～三週：「19 世紀年間德國青少年運動」與「學生悲劇」：
赫塞小說《車輪下》
第四 ～五週：德國青少年文化，68 學生運動與歷史文化背景 第六～七週：文學中的父子關係：韋德辛的戲劇《春醒》、卡夫 卡的《給父親的信》
第八週：期中考
第九週：文學與藝術：世紀末的維也納與市民階級，分離派克 林姆（Gustav Klimt）之畫作；史尼茲勒《夢的小說》與電影
「大開眼戒」
第十週：何謂「中國形象」？德國思想家筆下/眼中的「中國」以 及德語文學中的「中國形象」，
第十一週：「流亡文學」：布雷希特的戲劇：《四川好人》、《墨 翟。 變易之書》；作家的戲劇理論
第十二週：文學與日記：作家馬克思•弗里施的詼諧劇《中國 長城》；《日記1946－1949》─馬克思•弗里施逝世 100 週年 第十三週：疾病書寫：瑪西•凡德《生活會是個很棒的另類選 擇》；弗理茲·琮恩的《戰神》
第十四週：小說與電影：徐四金《香水》及「後現代閱讀」
第十五週：作家威廉•格納齊諾；人、城市、認同：《一把雨傘 給這天用》/ 擁有太多愛情的男人
第十六週：當代作家齊格飛•藍茨的作品，以《燈塔船》為例 第十七週：綜合討論
第十八週：期末考
學生上網搜尋相關資料、參考圖書館藏書，在課堂上以德語製 作PPT 分組報告, 授課老師製作講義，重點式補充、討論議題。
本課程閱讀任課教師簡化的德語講義參考資料，以漢德語討 論。
評分標準 Kriterien für die Benotung
平時成績：課堂口頭報告，書面大綱與參與討論70%
期末成績：筆試30% 每位學生每學期口頭報告一次。
三次以上缺席：扣考；其他規定參閱：「輔大德語系上課規範 條文」所列舉之三條規定。開學第一週將特別說明。
指定教材 (用書、器材) Obligatorisches Lehrmaterial
「應遵守智慧財產權規定並不得非法影印」
18-20 世紀德語文學史，授課教師之研究成果、期刊論文，德 語自製講義為主要的參考內容，供學生作為口頭報告之範本及 議題討論。
以Power Point，CD，DVD，de.wikipedia; google.de, Youtube 輔助報告內容
參考書目 Zusätzliches Lehrmaterial
「應遵守智慧財產權規定並不得非法影印」
中文：
余匡復：《德國文學史》（或其他相關文學史）；鍾肇政：《西 洋文學欣賞》；陳銓：《中國純文學對德國的影響》；李映萩編 譯：《德國文學入門》，齊德芳：《德語詩選》；所有文學史及 文學參考書以及與作品、作家相關之專書與期刊論文，作品中 譯本等。
西文：
Wang Mei-ling: Chinesische Elemente in Bertolt Brechts „Me-ti.
Buch der Wendungen”.
--- : Deutsche Jugendbewegung um 1900.
--- : Chinabild in der deutschen Literatur.
--- : Tagebuch als literarischer Werkstatt. Max Frischs Tagebuch und die Farce „Die Chineisische Mauer“
--- : Patrick Süskinds “Das Parfum”.
---: Mensch, Stadt, Identität. Wilhelm Genazinos “Ein Regenschirm für diesen Tag”.
Dichter Lexikon, Deutsche Literatur in Epochen; Geschichte der deutschen Literatur, Literatur Lexikon; Autoren Lexikon, Elisabeth Frenzel: Daten Deutscher Dichtung, Kindler Literatur Lexikon
