 ةيكينيمودلا ةيروهملجا ةررررقفلل ارررقرو لدرررقلما نيدورررلا رررريرقتلا5 سرررلمج راررررل قرررررم ررررم ناسنلإا قوقح16/21 ةماعلا ةيعملجا

(1)

GE.18-18765(A)

ناسنلإا قوقح سلمج

لماشلا يرودلا ضارعتسلابا نيعلما لماعلا قيرفلا ةرودلا نوثلاثلاو ةيناثلا

21 رياني/نياثلا نوناك -

1 ريابرف/طابش 2019

ةررررقفلل ارررقرو لدرررقلما نيدورررلا رررريرقتلا 5

سرررلمج راررررل قرررررم ررررم

ناسنلإا قوقح 16

/ 21

*

ةيكينيمودلا ةيروهملجا

__________

* .تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنتسا .ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع ربرعي ام اهيف سيلو

ةماعلا ةيعملجا

Distr.: General 7 November 2018 Arabic

Original: Spanish

(2)

لاوأ - ةيرواشتلا ةيلمعلاو ةيجهنلما

1 - ا رتتيرقتلا دادتتعا د ةمدختتتسلما ةتتيةهنلما تدنتتتسا تت ت تتم تتتير أ رتتلا تارواتتشلما

ةيتتتساسلأا وتتق ا ضتتيضعلح ا لأتتتمرلح ةتتماع تاتتسايس تت وا ةتتتمض لما ةتتياينيمودلا ةتتلودلا تاتتسسؤم تمت ا تاتمتنم تم مارا آتفاولح ةتي مع ا كلذكو ،نيطولا مي قلإا د نوشيعي نيذلا صاخشلأل .ةيسيئرلا نيدلما 2 ا ةكترشلما ُةنة لا ةعااتلما ريرقلح تغاصو -

آتسنلح رتلا ،ناتسنلإا وتقبح ةينعلما تلااكولا ين

.ةي رالخا ةرازو اه مع ٣ - ةترتت لا ذتتنم ةتتياينيمودلا ةتتيروهمما لتتلحزروأ يذتتلا حدتتقتلا ةتتقيثولا هذتته تتصلحو 201٥

- 201٨

، وت ولما اذتا ةتق عتم تاتمو عم نم اهمهي ام ةلاوا د ةماعلا تاسسؤلما ت تنواعلح ثيو ، يثولا ورتشم نتع ر تسأ امم اتهي ع ةتقفاوم ل ،ةتي رالخا ةرازو آتيرط نتع ،ةتموا ا ا حدتق يذتلا ةتق

.ب اولا وحنلا ى ع ٤ - ودتلا تمت ا حاتمأ لتتعهق يذتلا حاضتتللاا ا دنتتسلح ذا ،ةياينيمودلا ةيروهمما فرشتلحو

لعوممج ام لوبقا ٨٧

تصأ نم 1٣٤

رتلا نادت بلا ت ت تم اتهرواه لات ات تمدتق ةيتصولح

د تكراش حاتع اتهيف ةتلاح ل ماتشلا يرودتلا ضارعتسلاا

201٤

،تايتصوتلا كت لح ةتعااتم رتيرقلح دتقتا ،

تتتقفو ، ماتتتشلا يرودتتتلا ضارعتتتتسال ةتتتثلاثلا ةتتتلوما ةبتتتسانبم ًا

ةدتتتحتلما متتتملأل ةتتتماعلا ةتتتيعمما رارتتتقل

A/RES/60/251

نيرارقلاو ٥

/ 1 و 1٦ / 21 ررقلما اذكو ، 1٧

/ 119 .ناسنلإا وقو س ،

اينثا - تايصوتلل اذيفنت ناسنلإا قوقح ةياحم في تققتح تيلا تازانج لإا

فلأ - ناسنلإا قوقح تاسسؤمو لماظلما ينمأ

تايرررررررررررررررررررصوتلا(

98 - 22 و ، 98 - 23 - 98 - 24 و ، 98 - 25 و ، 98 - 26

، ) 28 - 98 و 27 - 98 و

٥ - حاتتتتعل ةتتتتيروهمما روتتتتتسد تنتتتتي 201٥

لتتتتلحدام د 190

ةتتتت يه اتتتتتلما ينتتتتمأ منأ ىتتتت ع

اه ئاظو د ة قتسم متقر نوناتقلا تنتي اتمك . اتهتيناضيمو اتتهرادا د ةيلاقتسلابا تمتلحو

19 -

01 1 لتتتلحدام د 2001 حاتتتعل

حاترتتتوا وتتتس دوتتتيق يلأ تتتا لا ذتتت نم وتتته اتتتتلما ينتتتمأ منأ ىتتت ع

.داي ا لتيصا و .نوناقلا ٦ - ست مج مهبتختني نأ ىت ع ليدعاتسمو لتااونو اتتلما ينتمأ باختنلا ةيروتسدلا ةيللآا حوقلحو

ما اويتتش م

اتتتلما ينتتمأ بتتختنيو .باوتتنلا ستت مج اهمدتتقي ماتتلأ ااتتث نتتم مئاوتتق ينتتا نتتم ةتتيروه

ةدلم ٦ . ر لأا ةموا ا ورف نع ة ت مع ةيرلحو نماي ام وهو ،تاونس

٧ - نتادالما تنلحو ٣٦

و ٣٧ مقر نوناقلا نم 19

- 01 ةتيناضيم اتتلما ينتملأ نوالح نأ ى ع

لاو ةيناضيلما نوناق نم تيتأ ي ادتم لأتق لح لتنايمو .اهصي قلح زويج لا )ةينطولا ةيناضيلما( ةماعلا تاق ن

زاتهما اذت ةتصصخلما ةتيناضيلما تتز او .تاتب او باتصولاو ودتلا نواتعتلا تثم رت أ رداصم نم حاتتتع 201٨ هردتتتق اتتتم 000.00

000 1٦٥ ( لأتتتاينيمود رلاود 000.00

٣00 ٣ نتتتم رلاود

.)ةدحتلما تبلاولا تارلاود

(3)

٨ - ةدالما تنلحو 2٥

مقر نوناقلا نم 19

- 01 ينتمأ تم نواعتلا ة يه ال لأزبني لنأ ى ع

ىتتتت ع لتتتلحاب او مادلأ ةتتتتمزالا تايهتتتستلا تتتيلأ ،ةتتتتماع ة تتتصا ،لتتتل رفوتتتتلح نأو لتتتلحاقيقه د اتتتتلما مكأ . ل و

9 - راتتبتعا ، اتتتلما ينتتمأ رتتش ،ةتتيماعلإا ةتت م با آتت عتي اتتميفو ًا

حاتتع نتتم 201٤

رتتشن د ،

عم تتصاوتلا ئاتتسو دو ةتتينويض تلاو ةتتيعاذلإا تتاتتعلإا لاتت نتتم للحايواتتصو لتت ئاظو نتتع تاتتمو

اوتو ضوتهنلاو ميت عتلا ةرازو آيرط نع تعزُوو .لأعامت لاا 1٥0

تاتيموقلحو تبوتهم( ةختسن تلأ

.)اهيلا امو تاصا و تابيتكو

ءبا - نوقهارلماو لافدلأا

تايصوتلا(

98 - 29 و ، 98 - 69 و 98 - 70 )

10 - ةيةيلحاترتتسلاا ةتتهخ ل اتتنلا ذتتي نتلا ينقهارتتلماو لاتت طلأا راتتصل زرتت ا حدتتقتلا لتت وأ ينتتا نتتم

ةترتت ل ةيتتسا نلا تاتتيفولا نتتم دتتح ل 2012

- 201٦

،نهارتتلا تتتقولا دو . تتم ا تتنلم ةتتينطولا ةتتهلخاو

دانتتسا ،ينتتهلخا ينلحاته ثيدتهو ميتيقلح يرتيجو ةيتسسؤلما تا دتتلا ةعااتم يرتج ًا

يتسنتلا ا ترتشلما آ

.تلااكولا يناو تاعاهقلا ينا 11 - رياتتني/نياثلا نوناتتك ذتتنمو 201٣

بتت وبم ،ةتتيعامت لاا ةتتياعرلاو ةتتماعلا ةحتتصلا ةرازو تتتن عأ ،

مقر رارقلا 0000٤

- 1٣ نيدتبلا ماذتيلإاو ،ةتي را بابتسأ نتع ةلأانلا تبااصلإبا راه لإا ةيماضلا ،

، .ًا ماع ةرشع ةنماثلا نس نود رصق ل لأسنما اهتنلااو

12 - ة تصلا تاذ ةيحتصلا ةتيميتنتلا ئاو لا د نع ل يدصتلا جاردا د كلذك حدقلح زروأو

يدتصتلبا ة تصلا تاذ ةتيميتنتلا ئاوت لا دو ،ةتي قعلا ةحتصلا لامج د ينقهارم ل ة ماشلا ةياعرلا يرفوتا يسن ةلوقنلما ضارملأل

،ًا .زديلإا/ةيرشبلا ةعانلما تقن سويرف كلذ د ابم

1٣ - تتنعلا ينتتا ة تتصلا ةتتماعلم ةتتينطولا ةيةيلحاترتتسلاا دادتتعا د ةتتماعلا ةحتتصلا ةرازو تتتنواعلح دتتقو

حاعل زديلإا/ةيرشبلا ةعانلما تقن سويرفو لا طلأاو ماسنلا د 201٥

.

1٤ - ةتيروهمما دو ىهتسولا اتايرمأ د لأتمي قلإا ديعتصلا ىت ع زرت ا حدتقتلا ل وأ دوأ علو

دتتقلح وتته ةتتياينيمودلا

، ةيةيلحاترتتسلاا ةتتيهي وتلا اداتتبلما تت و ا ةتتيمارلا ةراتتشتسلاا راتتطا د رتتيرقتلا

ةق عتلما بم تم ،ةاتي ا ةرود د تنعلا نتم ة ماشلا ةيحصلا ةياعرلاو ةياقو ل ةيمي قا ةيةيلحاترسا حترق

.ةأرلما د نعلا ى ع ضيكترلا 1٥ - حاتتعا آتت عتي اتتميفو 201٨

م لاتت طلأاو تاتتهملأا ةبعتتشل تتتناك ، ةتتئام تت بلح ةدتتمتعم ةتتيناضي

( وضتتيا نوتتي م 000.00

000 100 د رلاود و ،اتت لاتتثتملااو اتتهمااوأ ذاتت نلإ ةتتصص )لأتتاينيم

ذا ( ةئالما د ينعبس ونح ته و ٧0

ت نتم دت ا ت أ نتم تم ا تنم ئاسو مارشل )ةئالما د

.تاقهارلما 1٦ - تسخم اهردق ةيناضيم ةيمنتلاو ينسنما ينا ةاواسلما بتالمو ( وضتيا ينتيام ة

000.00 000

٥ .ل مع ه د لي ع صوصنلما للحا دلحو لتهشنأ ذي نتل )لأاينيمود رلاود 1٧ - ةيةيلحاترتتتسلاا ةتتتهلخا اتتتنه ،لاتتت طلأا تتتمع ىتتت ع ماتتتاق ل ةتتتماعلا تاتتتسايسلبا آتتت عتي اتتتميفو

لا طلأا مع ةحفاالم ةينطولا 200٦

- 201٦ ترسلاا م اهتمماوم ةيزا ةهلخا هذه ديدتم تمو . ةيةيلحا

ةتتيمنت ل ةتتينطولا 20٣0

حاتتع د لاتت طلأا تتمع ىتت ع ماتتاقلا تت أ ددتتو ح نتتمو ، 202٥

ىتت عو

حاع للااشأ أوسأ 2020

.

(4)

1٨ - دتت ا ةتتياينيمودلا ةتتيروهمما تتع ا ةتتيمارلا آتتيرهلا ةتتهير تدتتمتعاو ًا

تتيلا ًا تتمع نتتم

.آئالا مع ل ةياونما اايرمأ ةه د ةدد ا فادهلأا لا طلأا 19 - حاعل لا طلأا مع ى ع حادتسلما مااقلا ةه انهو تامارت ا رسُي ااط ا رلا 201٤

.ةيرشبلا ةيمنتلا ريرقلحو ةينطولا ةيةيلحاترسلاا ةهلخا د ةوترقلما تبازلا ذي نلح 20 - تتتقفوو ًا تتتم ةتتتنراقم رتتت لآ لارررعل ةيرررشيعلما ررررسيل ةررريندولا ةيواررريقتسلاا ةرررساردلا

2000

، 12.٨ ةبتتسنا حاتته ضاتت اا اودتتو 2010 - 2009 ة ررفلل ةرريندولا ةيوارري قتسلاا ةررساردلا رتتهتلح د نأ نيتعي اتم وتهو ،ةتياينيمودلا ةتيروهمما د لات طلأا مع د ةئالما 000

1٣2 حواترتلح ت ط

ينا مهرامعأ ٥

و 1٧ . معلا نع او قولح

21 - ةتتي ا ةتتيهي وتلا ناتتة لاو ةتتينطولا ةتتيهي وتلا ةتتنة لا تامارتت ا لوتتكولحورا اتتنهو ةتتحفاالم

.لا طلأا مع 22 - مةيلاتلا تام ا تمتن دقو

ًا يش تيأر اذا



يش عفا ،

،ًا يش ق

،ًا لنع اأ ( ٥10 2 .)ةيوعولح ةيعاذا ة صو

بساي امم رثكأ رس معي يذلا هلا



؛

ًاديعس نوالحو ومنلح نأ ديوولا ك مع



؛

مارتت ةتتقاها و لاتت طلأا تتمعو ةتتيعامت لاا تاتتسايسلا ةتت



لاتت طلأا تتمعل

لا طلأا مع ةحفاالم لألماعلا حويلبا لا تولاا نم مضةك .

2٣ - لألماتتعلا حوتتيلبا لاتت تولاا ايتتس د لاتت طلأا تتمعو ةتتيعامت لاا تاتتسايسلبا نيتتعلما دتتتنلماو

.لا طلأا مع ةحفاالم 2٤ - تسنتلبا لا طلأا مع ى ع مااقلا د ةيعامت لاا ةيام ا تاسايس رثبأ نيعلما آير لاو تم آي

ا .بياقنلا اهقل

2٥ - نم رثكأ تير أو ٥٥٥

تيلأ د ،لات طلأا تمع ةتحفاالم ةيوعولح مع ةق وو ةشقانم

نم رثكأ ى ع ترثأ ،نيطولا مي قلإا مانحأ 000

2٥ .نطاوم

2٦ - ةيعولح تر و ٤

.ةيقرشلا ةقهنلما د لا طلأا مع نأشا مة ا ةهسوتمو ةيرزص تاسسؤم

2٧ - ةيعولح تر و ٦

تاهاار .لا طلأا مع نأشا ينيعارضلا ينةتنم ل

2٨ - حاتتع ذتتنمو 201٤

بحتتس رتت ،نلآا اتتو ٥00

1 مترتتا آتتيرط نتتع آتتهارمو تت ط

. معلا ةرازول لا طلأا مع ى ع مااقلا 29 - انهو 31 دصر ةيلخ دوتهما ميتتعلح د ةدعاتسم ل ة يتسوك ،دت بلا مانحأ يلأ د تسسأ ،

تد ا يناتم ا ةيمارلا تي قلح نم

.دو نىدأ ا لا طلأا مع

٣0 - تمتنو 22 نم رثكأ ةدئا ل مع ةق و 2٨0

ينقلح ًا نيطوتلا ست او ، تمعلا ةرازو نتم

ةتق عتلما ةتماعلا تاتسايس ل تمع ةتق و آتيرط نتع مهبيردتلح رت ،اهيرغو مي عتلا ةرازوو ،لا طلأل

.لا طلأا مع رطاخبم

(5)

ميج - ءاضقلا لىإ ءوجللا ةيناكمإو داسفلا

ناتيصوتلا(

98 - 30 و ، 98 - 75 )

٣1 - ملأ ي ام داس لا ةحفاام لامج د ةموا ا اتهذ ن رلا تامار لإا نم حوتتتتتتسرلما بتتتتتت وبم ةأتتتتتتشنلما ةتتتتتتلودلا تاتتتتتتسسؤمو ،ةتتتتتتماعلا بادلآا ناتتتتتتم ماتتتتتتشنا



مقر 1٤٣ - 201٧ ارؤلما 2٦ يراأ/ناسين 201٧

؛

،ةتماعلا تاتمو علما ىت ع لوتص ا تاتب هل ةدتيوو ةااوا اادحتسا

 www.saip.gob.do

، ؛ تامو علما ا لوصولا بلحاام تامد مالح ا وصو رسيم ةادأ لأهو ةرينو كللإا ةموكلحا جمنارب ذيفنت



تامدتلخا يرتسيلحو تمعلا يتسبلحو ينتسحتل ،

قاهنا حدقلح رلا ًا

اوو مته رلاو لنم 20٧

للحذ ن تاسسؤم

؛

دلبلا في ةماعلا دوقعلاو تيا شلما لاظن ليوتح



ق تناك ذا ، ةتلودلا يدروتم ةمئا

متتالح 19 تت لأ ًا ين ةتتسلما نيدروتتلما ةتتمئاق تتتز ا ، تتااقلما دو .تاونتتس تتتس تتبق

حاع 201٧ لعوممج ام ٧2

دروم لأ

؛

شم تلاماعم ةباوب ذيفنت



يا ةرلودلا تاسسؤم دوقعو ت تبث ذا ،

تت حاتع ل

201٨ ؛ ةينطولا ةيناضيلما نم ةئالما د ٧0 نم رثكأ د فرصتلح ةسسؤم 1٦٦ لعوممج ام

يدرر تل ةممرريم يرررخأ ةادأ ىررهو اةرريلالما ةرادلإا تاررمولعلما لاررظن ذرريفنت



ةماعلا تبااس ا ةرادا اهتيرافش نامضو

؛

مرررلر ينرررميب ةعوفرررشلما تاداررررلإا نونارررل



311 - 2014

، ين ظوتتتتلما حضتتت ي يذتتتلا

درتتت اومدتتتقي نبأ ينيموتتتمعلا ًا

ًاتتتص م عوفرررشم ، ا لدررريمو ينرررميب ا

م اررركلتملم مررريلع

ا رررر و ةررررلوقنلما ةررررلوقنلم

يرتتتتصقتلا ةتتتتلاو د ةتتتتيئان و ةتتتتيرادا تباوتتتتقع ىتتتت ع تنتتتتيو ،

وأ ريوضتلا

؛ ةدررررريلجا تارررررسراملما قارررررفتا لارررررربإ



برمتبتتتتتس/لو يلأ ، 201٧

ررررري عت يدررررربه ،

ةيرافررررشلا ةرادا د يننطاوتتتتلما تتتتم ةماتتتت اا تتتتعا تلح ةيكراتتتتشلح رتتتتثكأ ةتتتتمواو آتتتتيقهو

ةماعلا نوؤشلا

؛

يننداوررلما ةرربالر ناررلج ءاررشنإ



ت تتشنأ ذا ، 2٥

م تارازوتتلا د ةتتينطاوم ةتتااقر ةتتن

. ر لأا ةيموا ا تلااكولاو

ىواضقلا لاظنلا حلاصإ ٣2 - ردتتصم ةتلادعلبا فاترتتعلاا تم ،ناتتسنلإا وتقبح حاضتتتللاا ةيئاتاقلا ةه تتس ل لأتزبني ًا

ةتتااقر ل

.ةيرشبلا ةهشنلأاو تاسسؤلما ى ع ٣٣ - تقعلما لتتيعامت ا د ،لأاينيمودتلا ةيئاتتاقلا ةه تسلا ستت مج رتتنو حاتتع نيدو

201٧ د ، ٣٦٣

2 ملأ ي ام اهنيا نم زبرن نأ نايم ،اهيف تاو ةياق

وتزنيمود وتناتس ةتعطاقلم ةتيئانما ةيئااقلا ةيلاولا اهمدقلح رلا تامدلخا ةيضكرم لا



. ر أ تارادا د تانيسه لا داو

(6)

٣٤ - حاتتتع لاتتت ،ةتتياينيمودلا ةيئاتتتاقلا ةه تتتسلا تتته و ،ةتتتيلودلا تاتتتقاعلا لاتتمج دو 201٧

، - ةييربيلأا ةينوناقلا طاسولأا م اترشلابا

، يراتالا رتحبلا ةقهنمو ىهسولا اايرملأو ةيايرملأا

ملأ ي ام ا ىعسلح تامار ا ةتيروهمماو ىهتسولا اتايرمأ د ةتمتنلما ةتيمرما ةتحفاامو لأئاتنما نوناقلا ةمماوم



ةياينيمودلا

؛

ةييربيلإا ةابشلا ضيضعلح



- لا نواعت ل ةيايرملأا ودلا نيوناق

؛

، يراتتالا رتتحبلا ةتتقهنمو ىهتتسولا اتتايرمأ د ماتتاقلبا تتعلح ةتتمق تارتمؤتتم دتتقع



ييربيلإا مااقلبا علح ةمق تارتمؤمو -

لأتقاتل تلااتمج كت لحو هذتهو ؛لأايرملأا

؛ةمئاد ااور اا انيدل رلا ةيئااقلا تاه سلا ةكراشمو تتتتنة ل ةتتتتيضكرم ةتتتتتهقن اتتتتهرابتعبا ،ةيئاتتتتاقلا تاتتتتيقا لأا



ةتتتتييربيلأا ة -

ةتتتتتيايرملأا

.ىهسولا اايرمأ ناد بل لأئااقلا س او ةيئااقلا تايقا لأل

٣٥ - نواتتعتلا ىتت ع اتت ا ىتت ع تتت مع ،ةيئاتتاقلا تاتتسسؤلما ينتتا تاتتقاعلبا آتت عتي اتتميفو

،ينقثولما ةي كو ،ينما ا ةااقنو ،ةيئااقلا ةدعاسلما حاتنو ،حاعلا لأعدلما بتام م حئاولاو مئادلا و نيدتتلما تتمت او ،ةتتيراةتلا لاتتمعلأا تاداتتهاو ،ةتتينهلما تاداتتهلااو ،تبدتت بلاو ،تارازوتتلا تت ت

.ةديدع تاقا لحا اهعم تعقو رلا ٣٦ - د ةيئاتتاقلا ةه تتسلا ستت مج رتتتنو 1٥0

اهتتاعا دأ ،ينتتيرادا ين ظوتتم دتت ةتتيبيدتأ ةيتتاق

راذناو ، معلا نع يقولحو ، معلا نم صف تلااو ا ا

تلااوو ،ت .ةئبرلح

٣٧ - ( ةتس ردصأو ٦

تيقوتلا ا رت أ حاتاوأ تتافأو ؛ةتيبيدتأ باتاق د ةاتاق تص ا حااوأ )

.ةئبرلح ةلاو اذكو ؛ معلا نع ٣٨ - لات نتم ،ةيئااقلا ةه سلا تكراش ،ةيئااقلا ةدعاسم ل نيطولا س با آ عتي اميفو

.اهيريسلحو اتهرادبإ ة صتلما لامعلأا يلأ د ،ى علأا اه ثمم ملأ ي ام مشلحو

؛اهتيناضيم ةرادا



؛ةيميتنتلا اهصوصن



؛ةيسسؤم تاقا لحا يقولح



؛ا ينعااتلا دارفلأا ينيعلح



نسوو لأقا أ و س ةلا ك ا ةيمارلا ةيبيدأتلا تامار لإا



؛اا ين ماع ل

. ر أ رومأ بنا ا ،اه مع ه دامتعا



٣9 - يئااقلا ةه سلا س مج دمتعا ،ةير لأا ةنولآا دو رارتق ة

ًا مارت ال ةتايرعلا طوتهلخا ددتو

مارا آتتفاولح وتت وم ناتتك اتتم وتتهو ،ةتتيئانما ئاتتسلما د تاتتعزانلما تتو تت أ نتتم لتتعابلحا بتت اولا .نيطولا مااقلا ك س د اهنلا ساو ٤0 - د ،ةتيروهمة ل حاتعلا بتئانلا بتام حدقو 11

راوتتكأ/لولأا نيرتشلح 201٨

ةنتسنلأ ةته ،

ب وبم يرةيس نوةسلا حاتن ييجردلح لاثتملاا اه

ًا يرياتعم ل اذتكو ،ناتسنلإا وتق ةتيلودلا يرياعلما يمم

.ةدحتلما مملأا اهت بق رلا مانةسلا ة ماعلم ايندلا

(7)

لاد - ةأرلما قوقح تايرررررررررررررصوتلا(

98 - 34 و ، 98 - 35 و ، 98 - 54 و ، 98 - 55 و ، 98 - 56

، ، 62 - 98 و ، 61 - 98 و ، 60 - 98 و ، 59 - 98 و ، 58 - 98 و ، 57 - 98 و و 98 - 63 و ، 98 - 64

، و 98 - 65 و ، 98 - 66 و ، 98 - 67 و ، 98 - 87

، ) 98 - 98 و ، 88 - 98 و

٤1 - لتينوي/ناريضو ذتنم ةددتعتم تا ةأرلما نوؤش ةرازو تمتن 201٤

ا 201٨ فدتته

ملل يدصتلاو ةأرلما د نعلا نم ا اتلإا تتق يدات تل نلآا ،ةأرتلما د نعلا مانها أ نم نودحتم



ًة تصاوم ،

ودحتم ةدحتلما مملأا ة م ةأرلما د نعلا مانها أ نم ن

؛

كلحوص ةوق



تلاات ةعاتسلا رادم ى ع ماعلا رشابلما لأ لحا ا لخا يةشتل ،

نياسنما نعلا باح ماسن ل مأ مادن وهو ،ةيعوت لو اراوهلا

؛

كتتلحاي تته



ىتت ع ةتتمئاقلا ، ةيةيلحاترتتسا

بابتتشلا ا بابتتشلا نتتم

، ةتته ولما

ينتا ةاواتسلماو فاتصنلإا ات وانلح ر رلا ي اولما ت شمو .ينقهارلماو بابشلا ا ،تاتقهارلما ت نتم ةتياقولاو ،ةتياانجلإاو ةيسنما وق او ،ةأرلما وقوو ،ينسنما يتتتسن ةتتتلوقنلما ضارتتتملأاو

،ًا دتتت تتتنعلاو ،زديلإا/ةيرتتتشبلا ةتتتعانلما تتتتقن سويرتتتفو

ةيورتتتتسمو ،ةأرتتتلما تأ

اذتتتته تتتقي لا .تلاوتتتتحتلاو ةيكو تتتسلا تايرتتتتزتلا ضتتتي حتل ؛

اوو ا لوصولا ر و ٨20

20٨ ًا؛ صخش

ةهضن



افأ ةروكذ أ نم مت ا تا ف يلأ نم لا رلا فلاا مالح رلا ،

؛

كناام لأ زشا



ةيااختنلاا بصانلما د ةأرلما يثتم ةدبضل

؛

تته و



ًا لتت ول يرتتزتي نأ لأتتزبني اذتته د حدتتقلح ،

فرتتعلح رتتلا وتتزنيمود وتناتتس ماتتيوأ

ةي يرلا آطانلما دو ، نعلا تلادعم ى عأ

؛

ًاايأ رلا رومأ نم رمأ ،ةأرلما د نعلا قو



؛

حاتتعلا بتتئانلا بتتتام د نتتسلا راتتبك دتت تتنعلا د ةتتصصختم تادتتوو ماتتشنا



تتو نتتم اتت ا نتتم اتتنااتم ،ةتتيروهمة ل 90

نتتم ةتتعوفرلما باتتاقلا نتتم ةتتئالما د

رابك .نسلا

ءاسنلل ةييخلما جمابرلاو ةماعلا تاسايسلا ٤2 - ( نماتالح د حدتقتلا مترتا

Programa Progresando con Solidaridad

بت وبم أتشنلما )

مقر حوسرلما ٤٨٨

- 12 ةيمنت ل ديد جذونم ةغايصا ،ةيعامت لاا ةيام ا ةابش ضيضعلح أ نم ،

و تتافأ ةاتتيوو لأعاتتمت لاا جاتتمدلإاو ماتت رلا تت أ نتتم ديتتسلا ةتتمواو ةتته فادتتهأ آتتيقه د ة اتتسلما

ةتر ل ثيشناس انيديم و يناد سيئرلا 2012

- 201٦ ةتر لا لا رارمتسلاباو 201٦

- 2020 .

٤٣ - مةيلاتلا تاواةنلا متبرلا آقوو

ةيةيلحاترتتسا لاتت نتتم



‘ حدتتقتلا تت أ نتتم بيردتتتلا

‘ بيردتتلح رتت ، 000

٥٨٣ ؛ ئاظو د مهنم ةئالما د 1٥ مُد ،تخش

(8)

سراتتم/راذا د



201٨ سيتتستأ رتت ، 611

64 ةرريراة لاررمعأ ةررسسؤم تتا ا

سأرتتتلحو .لأتتت ا فرتتتصلما تتتم ةكارتتتشا ةتتتوونملما رزتتتصلا ضورتتتقلا ٨0

ةتتتئالما د

نم اه ماسن

؛

سراتتم/راذا د



201٨ تتمد رتت ، ٤0٦

٤ راتت دلاا تاتتينواعلح د صاختتشأ

او نيدعلما جاتنلإاو ، معلاو جاتنلإاو ،ةعارضلاو ،نامتئلااو در

؛

ا تتيظوت ل ةتتي ااقلبا ةتتق عتلما نماتتالح د حدتتقتلا مترتتا تايةيلحاترتتسا لأتتا لح



٥.2 21 تتز ا ًا دت ةنيابتم رثاا تتوولو ئاظولا د مدلا نم ةئالما د ةتئالما د

رلا ةصالخا نكاسلما ةزايو نم ديدستلا ديق رلاو انهاثمأ تددس

؛

سراتتم/راذا د



201٨ ةيةيلحاترتتسا لاتت نتتم رتت ، ضتتي ه

ةيرررسلأا ينتاررسبلا

ةيعمتلمجاو رز

٧٨0 1٨٣

،مطاتمهلاو ،،نابتسلاو ،سفارالاو ،نانجذابلبا ةي رأ ةعهق

تتتار رتتت ، تتتثلمباو .ةرتتتاضالاو ، تتت لاو ،حوتتتثلاو ، تتتة لاو ،ستتتلخاو ٤٤٤

٤٥ ةرتتتسأ

دوقلح(

2٣ ،تايلوقبلا ةعارضا )ماسن اهنم ةئالما د ةيعالأ ةروصا لكاو لاو ،ترعضلاو

؛

ر



ارتشا ٣٧2 2٣ دوتقلح( ةرتسأ 2٣

نم ةتئالما د جا دتلا ةتيارلح د )ماتسن اته

ضايبلا

؛ راشلح



٧٦٦ 2 دوقلح( ةرسأ 2٣

د )ماسن اهنم ةئالما د يواعلا دامسلا جاتنا

؛

راشلح



900 دوقلح( ةرسأ ٤2

لما د اللأا جاتنا د )ماسن اهنم ةئا

؛

سراتم/راذا د رتت ،ةتعارضلاو ةتتيذغلأا ةتمتنم نتتم معدتا



201٨ ماتتنا 1٤ تتتيا

ًا دتتتلا اذتته يتتسولح يرتتيجو نماتتالح د حدتتقتلا متبرتتل ةتتيمتنلما رتتسلأا تتم ًا يايتتتساا .تبد بلا يلأ مشيل

٤٤ - حاتع ذتتنم سيئرتلا هذتت ني يذتلا ةتت ا لما تاربضتلا مترتتا اتنهو 2012

ةدبز تت أ نتتم ،

لأا نوناتك دو .رتق لا ةتحفاامو ، معلا صرف دايجاو ،نيطولا جاتنلإا برمتسيد/لو

201٧ رت ،

مالح تاهاارل يراشم ةعستل معدلا دقلح ٧٦1

.ةأرما

٤٥ - ( ةاواتتسلما ةتتماع مترتتاو

IGUALANDO RD

تتاتتيالا اتتهي ع تتصه ةدوتت ةداهتتش وتته ،)

ةرازو نتع ةداهتشلا ردتصلحو .ةأرلما جامدا راصل ةي اد تاسايس ذ نلحو الح رلا ةماعلاو ةصالخا نواتعلح ات و ةأرتلما نوؤتش ةتتيبهذلا ةتماعلا ةداهتش دتقلح رتت و .لأئاتنملإا ةدتحتلما متملأا مترتا تتم

تعقوو نيطولا ديعصلا ى ع رواو ام ينتكرشل 11

لوتص ا تاتي مع د مدتب ل حاضتتلا ئاتسر ةكرتش

ايأ معلا يريجو .تاداهشلا ى ع ًا

.تاداهشلا ى ع لوص ا نأشا ةماع تاسسؤم سلح م

٤٦ - نيمود ب ةتااواو ي

تاتيا نْرِدبا

(Dominicanas Emprende) (www.dominicanasemprende.gob.do)

نتتع رتتتنلا تتزا ،اتتا ةتتصا ةتتيراتج لاتتمعأ ةتتسسؤم ةأرتتلما ماتتشنا ةتتي يك نتتع تاتتمو عم حدتتقلح رتتلا .ةدئا لا تلادعم نىدبأ تتامتئا ى ع لوص ا ةي يك حرشلح لس ن تقولا دو ،اهمةو ٤٧ - ةتتيريدم تاماتتعم ةتتااوا د دتت ولحو ةتتلودلا دوتتقعو تبترتتشم

1٥ د ة ةتتسم ةأرتتما تتلأ

تبلاوتلا تارلاود نتم رلاود نوتي ا نم رثكبأ حاهم زانجا مهيلا دنسأ نيذلا ةلودلا يدروم ةس حاع ذنم ةدحتلما 2012

نهارلا تقولا د ن ثيمو . 2٣

.نيدرولما ةس نم ةئالما د

(9)

٤٨ - ريوهلحو

‘ ةياايجا ةروص أ نم مترا ‘

راتش يذلا لتيف

1٤0 19 ًا نتسم تاتشقانم د

ا ةفاتتت او .يننتتتسلما ةتتتياعر تتت أ نتتتم تتتيمةتلاو ،ةيتتتصخشلا ةتتتفاتنلاو ، تتتيمةتلا نأتتتشا ةتتتي يقثلح .ل ولبا ةيانعلاو كيلدتلاو ةقا ا تامد م حدقلح ،كلذ ٤9 - بتتتتالم نوةتتتسلا ةرادا جذوتتنمو ،ةتتتيمنتلاو ينتتسنما ينتتتا ةاواتتتسلمبا نيتتعلما بتتتتالما ماتتشناو

لا بئانلا ا ةينقتلا ةدعاسلما حدق يذلا ،ةيروهمة ل حاع ٤2

حاع ةسسؤم 201٤

و ، ٤2 رت أ

حاع 201٥ و ، ٥٧ حاع ةصا و ةماع ةسسؤم ينا ام 201٦

.

تايتفلاو ءاسنلا قوقح ةياملح ةيندولا تاعيرشتلا ٥0 - د ةأرلما وقو ضيضعلحو نياسنما روتنلما جاردبإ آ عتلح تاوترقم ةأرلما نوؤش ةرازو تمدق

مةيلاتلا ينناوقلا يراشمو ينناوقلا نوناتتقو ؛ تتمعلا نوناتتقو ؛ىقيتتسولمبا آتت عتلما نوناتتقلاو ؛ةيتتسايسلا باضتتولأا نوناتتق



آ عتلما نوناقلا ورشم جاردا حاترقاو ؛ةيئانما تامار لإا نوناقو ؛ةلوؤسلما ةوالأا ةرتابلما ةتلو هلا ةت ورم د وتمنلا ةتياعرل تاتعاهقلا ينا آيسنتلاو ةرادلإبا تاتقي عتلاو ؛

متتقر نوناتتقلا ىتت ع ٨٧

- 01 نوناتتقلا ىتت ع تايدتتعتلاو ؛لأعاتتمت لاا نامتتالا نأتتشا

بياتتختنلاا 2٧٥

- 9٧

؛ةأرتتتلما دتت تتتنعلبا آتت عتلما ماتتتشلا نوناتتقلا ىتتت ع تاتتقي عتلاو ؛

متتقر نوناتتقلاو ؛رطاتخلما ةرادا ورتتشبم آتت عتلما نوناتتقلا حترتقمو 1٧٦

- 0٧ تت عتلما

آ ؛ لزانلما تاماعل دوولما يضلا دد يح يذلا نوناقلا و ؛تبد بلاو ةينطولا ةعطاقلمبا مقر ينتيلودلا ينتيقا لحلاا ى ع آيدصتلا



1٨9 متقرو ينيلضتنلما لامعلا نأشا

1٨٣ ا 12 نم ةموملأا ةزا ا ةدبز لب وبم تققه يذلا ،ةموملأا ةيا نأشا

1٤ ؛ ًاعوبسأ

او ةأرلما د نعلا نم ةيامح ل ةصصخلما دراولما تداز امك



.لل يدصتل

ةأرلما دض فنعلا ٥1 - ةيرتتتهلخا ةتتتيعامت لاا ة اتتشلما هذتتته ةتتماعلم ةتتت ت مارتتتا ةتتياينيمودلا ةتتتيروهمما تذتت ن

ملأ ي ام اهنيا نم ركذنو .اهي ع مااقلا ى ع معلاو ٣1



و ةتتتتعطاقم بتتتتام 21

ةتتتتيهزتلا نمتتتتالح ،ةأرتتتلما نوؤتتتتش ةرازوتتتتل ةتتتعاتا ،ةتتتتيد ا

ذ نلح ديق مابرلا نم ةينطولا

؛

2٣



ئاعلا نعلاو ةأرلما د نع ل ماشلا يدصت ل ةدوو بتام بتلح رلا ،لأ

حاعلا بئانلا

؛

اتسلم ةعاتسلا رادتم ىت ع ماعلا رشابلما اراوهلا



تنعلا باحت ماتسنلا ةدع

نهذاقناو

؛ و اتهرابتعبا ،ينتسنما ينتا ةاواتسلما ميت علح ت أ نتم ،ةاواسلما ةسردم



ةتياقو ل ة يتس

ةأرلما د نعلا نم

؛

(10)

با راتتجلاا باحت ةتياعرل ةتينطولا تمعلا ةته ورشم ذي نلح



ةتيروهمما د رتشبل

ةياينيمودلا

؛

يدصت ل جر ا راسلما بتام



ةأرلما د نع ل

؛

ةحصلا لامج د ةأرلما د نعلاو لأ ئاعلا نع ل ماشلا يدصت ل ةينطولا دعاوقلا



؛

فون/نياتتثلا نيرتتتشلح د ةتتيروهمة ل حاتتعلا بتتتئانلا بتتتام أتتشنأ



برم 201٧ ةتتتيريدم

ةحفاام نومتابم ،نياتسنما تنعلا ةتحفاالم ةتينطولا ةتهلخا آ طأو نياسنما نعلا

نم لأتي 22

سوم م مار ا ًا

ًاااقو ًاددمحو .سايق ل

٥2 - ( ةترتت لا لاتت و 201٣

- 201٧ ةتتيروهمة ل حاتتعلا بتتئانلا بتتتام ىتتق لح ،) ٧٤0

٦٨ واتتش

رياتتني/نياثلا نوناتتك نتتم ةترتت لا دو ،ةنتتسلا د تدرو حاتتعلا اذتته نتتم يراأ/ناتتسين ا

1٦2 2٥ . واتتش

اوتتو آت عتلح ،ةدراوتلا وااتشلا ينتا نتمو 10

نوناتتك نتم ةترت لا د دروو ،ةيتسن مئارتر ةتئالما د

يراأ/ناسين ا رياني/نياثلا 201٨

لعوممج ام 0٧٣

2 .ةيمرما هذه نأشا واش

٥٣ - تايأ اتنهو ًا

دتتلا ضتكرم اتهققو ةتياايجا ئاتتن بتئانلا بتتالم ااتتلا لات ر ل لأكو تسلا

نم رثكأ ا ةدعاسلما حدق يذلا ،ةيروهمة ل حاعلا 000

1٦ حاتع ذتنم ر 200٨

ةتسلح و ،

اتو . ينعلا و سلا يوذ نيدي تسلما فو ص د اتلإا تقل ةلاو ةيأ ر ا ا تقولا ٥٤ - ةتصصخلما دراوتلما ةدبضتل يراادتلح ةياينيمودلا ةيروهمما تذتخاو دت تنعلا نتم ةتيامح ل

.ةأرتتلما نوؤتتش ةرازوتتل ةتتماعلا ةتتيناضيلما د ةتتييجردتلا ةدبضتتلا كتتلذ ىتت ع لدتتي اتتممو ،لتتل يدتتصتلاو ةأرتتلما ) اشلا رتنا(

.

حاعلا ةيناضيلما

)لأاينيمود رلاود(

ذي نتلا )لأاينيمود رلاود(

201٤ 19٧.00

٣91 ٣9٤ 212.٣2

٧9٨ ٣٧2 9٥0 ٤0٣.٧1 ٤٣٦ ٤٣9 19٣.00 201٥

٤2٨ ٤٤٥ ٣90.10 ٤٦2 ٥٦1 ٨22.00 201٦

٣9٦ ٨0٤ 0٧٧.0٤ ٥٥1 1٣٣ ٤٧٤.00 201٧

٤90 ٦٥٤ ٦٧٦ 0٦٥.00 201٨

ءاه - مبه راةلااو صاخشلأا بير

تايصوتلا(

98 - 36 و ، 98 - 71 و ، 98 - 72 و ، 98 - 73 و 98 - 74 )

٥٥ - ر ؤتتم زرتت ا حدتتقتلا لتت وأ ينتتا نتتم ًا

،مهبيرتتتهو صاختتشلأبا راتتتجلاا ةتتحفاام د ا يرتتشن

نتم ةت لؤلما ،حاتعلا بئانلا بتالم ةعااتلا ةيئانما تاقيقحتلا ةدوو ماشنا ٤1

رتصنع ًا بيردتلح اوتق لح

ًا .د بلا د صاخشلأبا راتجلاا بااق د تاقيقحتلا ضيضعتل تيتأ رلا ، ارد لا تاقيقحتلا بتام نم ٥٦ - ا يرتغ بيرهتلا ةحفاابم نيعلما تصختلما حاعلا لأعدلما بتام دلو نير اتهم ل لأعرتشل

صاختتشلأبا راتتتجلااو ٦

؛رتتشبلبا راتتتجال ةتت مت ا تلااتت ا تتشك تت أ نتتم ،ينتتقق ا نتتم ةتتقرفأ

( (ته تصلحا ىمتسي وااشلا لأق تل نيامج لأ لحاه و

Llama y Vive

لأتسسؤم نيوترتالا دتيراو ،)

.ضرزلا س نل

(11)

٥٧ - اختتشلأبا راتتتجلاا ةتتحفاالم تلااتتكولا ينتتا ةكترتتشلما ةتتنة لا متتالحو لأعرتتشلا يرتتغ بتتيرهتلاو ص

ةتتتيرود ةتتتينقلح تاتتتعامت ا دتتتقعلحو مئارتتتما هذتتته ةتتتحفاابم ة تتتص اتتت ةتتتيمواو تاتتتيعاتا ةدتتتع نير اتتتهم ل سيئر لت صا ةي رالخا ةرازو اهقسنلح .ًا

٥٨ راتتجلاا ةتحفاالم تلااتكولا ينتا ةكترتشلما ةتنة لا تاتسسؤم راطا د ُو ،كلذ ا ةفا او -

لأعرتتشلا يرتتغ بتتيرهتلاو صاختتشلأبا نتتم متتهواوربأ ين اتتنلا تتشال نلاوتتكولحورا نير اتتهم ل

راتتتجلاا

. مه امدا ةداعاو متهدعاسمو رشبلبا ٥9 - ،ةر اتتهلما ةأرتتلما ةتتيا تت أ نتتم تلااتتكولا ينتتا ةكترتتشلما ةتتنة لا ةأرتتلما نوؤتتش ةرازو متتالحو

تتةه تتنم تت أ نتتم آيتتسنت ل ةتتينطو ةتتيلا اه تتصوا ،نيدتتلما تتمت او ةتتلودلا تاتتسسؤم نتتم ةتت لؤلما

ةر . معلاو يقثتلا ه لا نم ة طا تامو عم ى ع ةمئاقلا ةأرلما

٦0 - ىمسلما ،ينزلابلا صاخشلأبا راتجلاا باح ةدعاسلم تصختلما تيبلا أداو

"لالام تيب"

، . ًاصخش ٨٣ ر ا ا تقولا او بقتسا ثيو ، 201٦ حاع ذنم ل مع

٦1 - حاتتع دو 201٦ اتتنه تتتسيل ةتتيئاقو ةتت ترتتشنو تممتتص ، ةتتياقولا ا ةتته وم ، راذتتعأ

.لا ةيعوتلاو ينقهارلماو لا طلأل لأسنما لازتسلاا نم ٦2 - حاتتتع دو صاختتتشلأبا راتتتتجلاا ةتتتحفاالم ةتتتيناثلا ةتتتينطولا تتتمعلا ةتتته تممتتتُص ، 201٧

ةترتتتت ل نير اتتتتهم ل لأعرتتتتشلا يرتتتتغ بتتتتيرهتلاو 201٧

- 2020 حاتتتتع ترتتتتشنو ، 201٨

تتتت أ نتتتتم

.يرو لا اهذي نلح ٦٣ - ردتجو حاع لوص ا تم لنأ ا ةراشلإا 201٦

دانتسا ، ًا ى ع ،ةينطولا تاعيرشتلا ا

٨ ًبراتتتجو ًا يتتسن م ازتتتساو صاختتشلأبا راتتتجلاا ةتتمهتا ماتتسن ٧ و لاتت ر ٦ آتتو د ةتتنادا حاتتاوأ

، .ةنس نيرشعو تاونس ااث ينا حواترلح تباوقع ضرف م

واو - ىسنلجا ليلما ببسب ييمتلاو يرينعلا ييمتلا

تايرررررررررررررررررصوتلا(

98 - 37 و ، 98 - 38 و ، 98 - 39 و ، 98 - 41 و ، 98 -

42 ) 43 - 98 و

٦٤ - تتمتةم ل تبق نتم تدتتكأ اتمك ،تاتفاقثلاو ارتعلأا ةددتتعتم ةتلود ةتياينيمودلا ةتيروهمما

ضتييمت ل ةيحت تختش يأ ةتيا ضتيضعلح ىت ع معلا اهتيلوؤسم نمو ، ودلا ةتمزالا تتامتالاو

.كلذل ٦٥ - حاتتع ذتتنمو 201٤

بتتتام يرتتيج ، وتتقو ةدتتوو آتتيرط نتتع ،ةتتيروهمة ل حاتتعلا بتتئانلا

حدعا لأعولا ماكذا ى ع ضكري ة وم ضرع ،ةياينيمودلا ةيروهمما مبزأ وبسأ راطا د ،ناسنلإا .هضيضعلحو ضييمتلا ٦٦ - يوتته لاأ نامت تم ةتيمي علح داوتم ةتعابطو ميمصتل تايةيلحاترسا مي عتلا ةرازو تع وو

يضعلحو ةيناسن ةيهنم بلاوق ى ع .ناسنلإا وقوو ضييمتلا حدعو ةاواسلما اهض

٦٧ - تتتقا لحا ةتتياينيمودلا ةتتتيروهمماو ىهتتتسولا اتتتايرمأ تاتتتمواو تتتعقوو ًا

تاونتتتس ناتتتثم لتتتلحدم

( 201٣ - 2021 تتقو ل تتصوا ميتت عتلا يةتتشتا لتتيف تدتتهعلح ) ًا

د ،ةتتيلماعلا ناتتسنلإا وتتقو نتتم

.صر لا ؤفاالح ساسأ ى عو ضييمتلا نم لا و

(12)

٦٨ - تعتت وو نلا دررعاول

ىكينيمودررلا ىررميلعتلا لاررظ حاتتع ل

201٣ د ياتتعتلا تت أ نتتم ،

ةدالما بقاعلحو ،ةماعلا ةيمي عتلا ضكارلما اد حئاو 19

.ضييمتلا لاعفأ يلأ ى ع اهنم

٦9 - تنتتتلحو ةداررررلما 3 نوناتتتتقلا نتتتم حاتتتعلا

ل ةحتتتتص ٤2 - 01 تتتتيمم ةحتتتصلا د آتتتت ا ىتتت ع

ينياينيمودلا ذلا بنا لأا يننطاولماو تاياينيمودلاو

.نيطولا مي قلإا د مهتماقلإ تابثا م ني

٧0 - نوناتتقلا د لتتي ع صوتتصنلما ةتتيلماعلا أدتتبم نتتع بتتلحتري ، تتثلمباو ٨٧

- 01 ستت ا ىتت ع نأ

ضتييتم يأ نود نتم ،دت بلا د ينتميقلماو ينياينيمودتلا تيلأ لأتميح نأ لأعامت لاا ناما ل نيطولا وأ ةيعامت لاا ةلا ا وأ سنما وأ ةحصلا ساسأ ى ع . ةيلالما وأ ةيسايسلا

٧1 - ةرادا تثم تاتيعاتا ات اهرودتا لأتهو ،ضتييمتلا حدتعو صرت لا ؤفااتل ةيريدم معلا ةرازولو

.ةقاعلإا ةياعرو ونتلا ةياعرو ينسنما ينا فاصنلإا نوؤش ىفسعتلا زاجتحلاا عنم ٧2 - حاتتع ذتتنم ةتتيروهمة ل حاتتعلا بتتئانلا بتتتالم ةتتعااتلا ناتتسنلإا وتتقو ةدتتوو وتتتلح

201٥ تابيردتتلح يرفوتتلح ةرداتتبم

تاتتتق و نتتم دتتيدعلا تتتق طأ ثتتيو ،ضتتييمتلاو ضتتيحتلاو متتصولا ىتت ع ضتتكرلح

.لأوايسلا نملأل ةصصختلما ة ي ا د اذكو ةينطولا ةطرشلا د ةلودلا رصانع بيردتل معلا ٧٣ - رداتبلما هذتته تمو ،سنتتمبا لازتتتشلاا نتع ةيئاتتصقتسلاا تاتتساردلا نتم دتتيدعلا تتتير أ ،ة

يسن نولوحتم اهيف راش ًا

ًايسن نوي ثمو .نيدلما مت ا مااعأو تاه سلا م اترشلابا ،

ةيناسنلجا ةيولها يرياغمو ىسنلجا ليلما ىجود مو ينيلثلماو تايلثلما ةياحم ٧٤ - ينتتا ةاواتتسلما آتتيقحتل ةتتماعلا تاتتسايسلا ةتتينطولا ةيةيلحاترتتسلاا د حوتت وا ةتتنيبم ينتتسنما

مقر نوناقلا( ةيمنت ل 1

- 12 ةتهلخاو ،ينتسنما ينتا ةاواتسم ل ةتينطولا ةتهلخاو ،)ةتيذي نتلا لتحئلاو

ةتتتتيضكرمالا تاتتتت ي او تارازوتتتتلا تتتتيلأ ةيرتتتت لأا هذتتته ارتتتتلح ثتتتتيو ،حاتتتتعلا اتتتتهق ل تاونتتتتسلا ةددتتتعتلما ةمواح ل ماحم ل ةيةيلحاترسلاا ةهلخبا

.اي علا ة

٧٥ -

" رييمتلا لدرعو ةاوارسلمبا قلعتلما لاعلا نوناقلل ليولأا عورشلما" و رتتنلا دتيق دوت ولما ،

،صرت لا ؤفاتالح ضتيضعلح ت أ نم اذكو ،تخش يأ د ضييمتلا لااشأ يلأ مانهاو نم أ نم . ونتلا حاترواو ، ماستلا ةفاقثو ،ة ماعلما د ةاواسلماو ٧٦ - ملل ةيهيجوتلا ئدابلما و ينماعلا ينعد

اا لأزبني رلا ةي يالبا مهتيعولحو مه يقثلح ضرزا ،

لأتتتسنما تتتيلما لأتتت ودضمو ينتتتي ثلماو تاتتتي ثلما ةتتت فو ،نتتتسلا راتتتبكو ،ةتتتقاعلإا يوذ صاختتتشلأا ةتتتياعر .ينسنما تا ص لأ ماوو ةيسنما لويلماو ةيو ا راروأو ةيناسنما ةيو ا يريازمو

ياز - فياقثلا جامدنلاا

ةيصوتلا(

98 - 40 )

٧٧ -

،ةتتياينيمودلا ةتتيروهممبا ةتتفاقث ل نيطوتتلا حاتتتنلا آيتتسنتا ةتت ام ةتت يه ىتت عأ ةتتفاقثلا ةرازو دتتعلح

.ةيفاقثلا ةيمنتلا يراشمو ماراو ه و تاسايس يع لحو ذي نلح نع ةلوؤسلما لأهو

٧٨ -

.لأقيرفلأا اايرم ل لأ راتلا ااترلا ضيضعلح أ نم ة ت ةهشنأ تمتن ،ددصلا اذه دو

(13)

ءاح - تلااكو بناج رم ناسنلإا قوقح تاكاهتنا قريق تلا تارسسؤمو ينناورقلا ارفنإ

تايرررررررررررررصوتلا(

98 - 44 و ، 98 - 46 و ، 98 - 47 و ، 98 - 48 و ، 98 - 49

، ) 53 - 98 و ، 52 - 98 و ، 51 - 98 و ، 50 - 98 و

٧9 ةداتتتتلما د يرتتتتسقلا ماتتتت ت لاا تلااتتتتو حررتتتتتج -

90 دتتتتيدما لأئاتتتتنما نوناتتتتقلا ورتتتتشم نتتتتم

.ةياينيمودلا ةيروهمة ل ٨0 - ةطرتتتش ل ناتتتتعااتلا ناتيفارتتتشلإا ناتتتت ي ا اتتت ةتتتي ادلا نوؤتتتشلا ةتتتيريدمو ةتتتماعلا ةيتتتشت لماو

ئاوتتت لاو ينناوتتتقلاو روتتتتسد ل حاتتتتلا لاتتتثتملاا ىتتت ع رهتتتسلبا ناتتتت الما اتتت و ،ةتتتينطولا ةتتتيبيدأتلا

تتتقفو

ًا ٦1 - ٥90 متقر ةتتينطولا ةطرتتش ل لأتساسلأا نوناتتقلا نتتم ٣2 و ٣1 ينلحداتم ل ةتتق عتلما ئاتتقولا دو .

رنس لا ةس ،ةطرشلا دارفأ بنا نم ةوق ل طر لما حادختسلاا ةيناامبإ 201٦

و

201٧ 585 هردتتتق اتتم

اتتتهتعااتم ترتتت و ،ينلحروكذتتلما ينلحدتتتوولا بتتنا نتتتم ،اتتتهيف آتتيقحتلا رتتت ةتتلاو

او ةيةهنم ةروصا .ةا اقلما

٨1 - ةتتينوناقلا مهماتتهلم مهتتتسرامم ماتتنثأ ةتتينطولا ةطرتتشلا دارتتفأ اتتهيف بتتالحري رتتلا تلااتت ا دو

ةرئادتتت ل حاتتعلا لأعدتتتلما بتتتام اتتتهيف آتتيقحتلاو رتتتتنلا وتتتي ،يننطاوتتتم آتتو د ةتتتموعضم تتتق مئارتت .بسانلما آيقحتلا مار ا فدا ةصتخلما ةيئااقلا ٨2 - سسؤم ةدعاق ةينطولا ةطرش لو آتيرط نتع اهئاتاعأ يلأ بيردلحو نيوالح لأه ةيدقعو ةي

ا ىتافأ ثتيبح ،ناتسنلإا وق ةيلودلا دعاوقلا ةفرعم ى ع هرودا بردي يذلا ،ةطرشلا دهعم ملأ ي ام بيردلح ٦21



1٤ درتتتف ًا و ؛ناتتتسنلإا وتتتقو لاتتتمج د ةطرتتتشلا دارتتتفأ نتتتم ٦٨٨

٦ ىتتت ع

مي تتتتسلحو ؛ةوتتتتق ل ورتتتتشلما حادختتتتسلاا ٥٣٦

ًايتتتتلد 12 أتتتتشا ؛ةوتتتتقلا حادختتتتتسا ن

و ٥٣٦ ًايلد 12

و ؛برتقلا تاتسايسل ٧٨٣

2 تبيتك ًا

؛ةطرتش ل ةتيهي وتلا اداتبلما نتع

دا تساو ٨٥٤ ًا واع .ةطرشلا تامو عم ثيدهو ة قنتلما ةقرفلأا مترا نم

٨٣ - لأتهو ،بت اولا وحنلا ى ع لأ ادلا نملأا ةه ذي نلح أ نم دصر نام ياشلح تمو

دتي لح ةتينمأ تاسايس ذ نلح نيطوتلا حاتتنلا ذتي نلحو .يروتتسدلا راتطلإا نمت ةتماع ةروتصا نااتسلا

نتتملأاو ةتتئراهلا ةتتياعر ل 9

- 1 - 1 ةطرتتشلا حاتتصاو ثيدتته تت أ نتتم ةبتتسانم تاوتته تذتتتخا اتتمك ،

مقر نوناقلا ى ع ةقفاولما م ،ةينطولا 1٦

- ٥90 .هرادصاو

٨٤ - ،نواتعت ل ةينابتسلإا ةتلاكولا نتم معدتا ،ةينطولا ةطرشلا تذ نو ةدعاتسمو ةتياعرل ةتيبيرتج ةته

تاتتتغاا دتتتقلحو ةطرتتتشلا ا لوتتتصولا نتتتم ة هتتتسو ة قتتتتسم ةروتتتصا نوتتتنطاولما نامتتتتي لأتتتال ،يننطاوتتلما وأ ةتلوم ا تلحاوه ل آتيبهلح روتط اتمك .ةطرتشلا ضكارم نم ضكرم يأ د وااش (

Tu PoliciApp RD

) .اا حاعلإا وأ ةينوناق يرغ ةهشنأ وأ مئارر ة صتم اادوأ نع غاالإا نم يننطاولما نايم ٨٥ - لأماتتع ةتتينطولا ةطرتتشلا تثدحتتتساو 201٦

و 201٧ تتمجترا ًا تتتمتن ةتتيعمت ا ةراتت خ ل

هراطا د 748

ًا طاشن يعمتمج .ةطرشلاو نطاولما ينا صاولح ةانق كلذا ًةهاف ،ًا

٨٦ - مما اتتتفد ةرازوو د ناتتتسنلإا وتتتق يراتتتسع دتتتهعم لوأ ستتتسؤم لأتتته ةتتتياينيمودلا ةتتتيروه

تتتيلاو ىمتتتسي ،ةتتتينيلحالا اتتايرمأ ًا

د كتتتلذو ،نياتتتسنلإا ودتتتلا نوناتتتقلاو ناتتتسنلإا وتتتق اتتتي علا ةتتتسردلما

سهسغأ/با 2000

متملأا ةتيقا لحا ذات نا ضرتزا ،ةتصصختم ةرودو تاداهتشو تاشقانم حدقي امك .

لماو ناسنلإا وق ةدحتلما

.تارارق نم اا صتي امو د بلا اهيلا مانا رلا تايقا لحلااو تادهاع

(14)

ءاد - ةيندلما لاوحلأا لجس

ناتيصوتلا(

98 - 76 و ، 98 - 109 )

٨٧ ًايةسلح ديلاولما يةستل -

،ًا مئام تبااتختنال يضتكرلما ست ةم ل 1٦٥

تبتام ًا و ٦٧ ةتياودنم

ىتت ع ةيواتتستم دادتتعبأ نوتتعزوتي ،نيدتتلما ةتتسلا لأ ظوتتلم تتك يةتتسلح فدتتا ،ةتتماعلا ةيحتتصلا آتتفارلما

.اهتيا ا حلأا ةردازم بق ط ٨٨ - يضتتتتكرلما ستتت ةم ل ةتتتماعلا ةتتتس ما تردتتتصأ ،دتتتيلاوم ل ر أتتتتلما يةتتتستلبا آتتت عتي اتتتميفو

د تبااختنال ٣

راوتكأ/لولأا نيرشلح 200٨

مقر رارقلا 45

/ 2008 دايتلما تايحرصلح نأشا

أتلما عأ ديضلح نيذلا صاخشلأل ةر نتع مهراتم

٦0 ،ًا تماع تاتقاها اوت نأ آبتسي وأ نوت ميح نتمم

تايحرتتصتلبا نذتأ لأتتال نيدتتلما ةتتس ل ةتتينطولا ةتتيريدلما ا لتت ولما لتتس ن رتتملأا لاتت نتتم ،ةتتيوه .نيروكذلما دارفلأل ةر أتلما قررلما رظنا(

1 )

٨9 - تباارررختنلال ي ررركرلما سرررلجملل ةرررماعلا ةرررسللجا تردرررصأ و د ،

1٨ نياتتتثلا نيرتتتشلح /

برمفوتتتن 2011 راررررقلا ،

75 / 2010 لوتتتثم دتتتنع دايتتتلما تايحرتتتصلح يةتتتسلح ىتتت ع تنتتتي يذتتتلا

.ينورصمك نير ا صاخشأ قررلما رظنا(

2 )

90 - رارقلا انهو 0٨

/ 200٧ لأئالا تاهملأل رصاق تاقاها رادصا ى ع تني يذلا قلح

ع لوتتتص ا مارتت ا نأدتتتبيو تتماوو نتتتاي لأتتئالا ،ةرتتتشع ةتتسداسلا نتتتع نهراتتمعأ

،رتتتصقلا تاتتتقاها ىتت

ه ل ة اشم يأ نود نم ةدلاولبا يرصتلا ولا تقو نعهتسي اذاهو .)أ(

قررلما رظنا(

3 )

91 - بتتسانلما يةتتستلا تت أ نتتم تاتتسسؤلما ينتتا نواتتعت ل يراتتطلإا اتت لحلاا نتتم مضتت انتتتسسؤمو

ةتتتينطولا ةرئادتتتلاو ةتتتماعلا ةحتتتصلا ةرازو ينتتتا تتتقولما ،دتتتيلاوم ل ر أتتتتلماو تتتتيقوتلا ةتتتماعلا ةتتتيريدلماو ةحتتتص ل

.) سينويلا( ةلو ه ل ةدحتلما مملأا ةمتنمو ةيروهمما ةسئارل ةصالخا يراشم ل 92 - ةداتتلما تنتتلحو 21

ينياينيمودتتلا تتيلأ ةتتنطاولمبا تتتمتي ملأتت ي اتتم ىتت ع ةتتيروهمما روتتتسد نتتم

ينزلابلا تاياينيمودلاو 1٨

،ًا ماع ناو ،ين وضتم اوناك نيذلا وأ ين وضتلماو . نسلا هذه اوز بي

9٣ - ةدالما تنلحو 1

متقر نوناتقلا نتم 1٦9

- 1٤ اودتلو نيذتلا صاختشلأل صات حاتتن ىت ع

.سينةتلا ى عو ،لأاينيمودلا نيدلما ةسلا د ئاو ل لا اشا ين ةسلما نيطولا مي قلإا د 9٤ - نيوناتق يرتغ ت و د ناد وي ينيبن أ نيوالأ نيدولولما لا طلأا يةسلح تلااو دو

د . لأ ي ام ى ع 1٤ - 1٦9 مقر نوناقلا ت ني ،نيدلما ةسلا د نورهتي لا نمم ،د بلا 9٥ - ، يةتتسلح سمتتت بم ةطرتتشلاو ةتتي ادلا ةرازو ا حدتتقتلا لأتتزبني ،بتتنا لأا يةتتسلح يرتتسيتل

زواةتي لا أ د 90

،ًا موي قاهنا ًا .نوناقلا اذ ةيذي نتلا ةحئالا ذا ن مدا ،يرتا نم

ءيا - اضاقلما ناسنلإا قوقح رع ينعرادلما قح في تاكاهتنلاا ىلع ة

ةيصوتلا(

98 - 77 )

9٦ - حاع د 201٨ رداتصلا متا ا ىت ع موتالا ي تسلح نتم ةتياينيمودلا ةيروهمما تناتم ،

د ،سيروكام يد ورديا ناس ةنيدم فان تسا ةمامح نع 10

نةسلبا ، يراأ/ناسين 20

ًا تماع

تسوغأ ليسو لأ حصلا اولاتغا نم ى ع

.يترس يس ين

(15)

9٧ - رتتلا تادتتيدهت ل حاتتعلا بتتئانلا بتتتام لتتيريج يذتتلا دتتصرلا ا راتتشي ،لاوتتنلما اذتته ىتت عو

تتعن ته حومع ل ةواتم ةمئاق ى ع مهؤالأ رهتلح نا ام ،نوياينيمودلا نويفاحصلا ا ضرعتي مهقات لحا حدتع ببتسا تتقلبا ةتموعضم تادتيدته مهيتق لحو ، نطو ل نوداعم و نطو ل نونئا

تم .ةيروتسدلا ةماحم ل 1٣ - 1٦٨ ما ا

ياك - بعتلا ةيرح

ةيصوتلا(

98 - 78 )

9٨ - لتتتلحدام د ةتتتياينيمودلا ةتتتيروهمما روتتتتسد تنتتتي ٤9

د آتتت ا درتتتف تتتال ملأتتت ي اتتتم ىتتت ع

. ةقبسم ةااقر لي ع سراتم نأ نود نمو تناك ة يسو يبأ ،لئاراو هراافأ نع ر ا يربعتلا

للا - لامعلا قوقح

ةيصوتلا(

98 - 79 )

99 - ددتتع تتمعلا ةرازو تتمتن ًا

لاتتمعلاو تتمعلا لأتشت م ةدتتئا ل ةتتيعوتلا تات و تتمعلا تاتتق و نتم

اذتته تاتتقفرم د هذتته تتمعلا تاتتق و تيلأ درتتلحو .ةتتيلامعلا مهقوتتقبح مهتفرتتعم نامتتال اتمهي ك .رتتيرقتلا

تاقررلما رظنا(

4 و 5 و 6 و 7 و 8 )

ميم - متجلاا ةيمنتلاو رقفلا ىلع ءاضقلا ةيعا - 98 و ، 80 - 98 تايرررررررررررررصوتلا(

81 و ، 98 - 82 و ، 98 - 83 و ، 98 - 84

، ) 90 - 98 و 86 - 98 و ، 85 - 98 و

100 - مترا نأ ا ةراشلإا ردتج ،رق لا ى ع مااقلبا آ عتي اميف

‘ نماتالح د حدقتلا ‘

لأتميح

زوع رثكلأاو رقفلأا رسلأا ًا

نتم ،لأعامت لااو يرشبلا ا الأر د رثؤيو ،ةياينيمودلا ةيروهمما د

هذتت ةيكاهتتتسلاا داوتتلما نتتم نىدلأا دتت ا نامتت فدتتا ،ةطورتتشم ةتتيدقن تايوتته دتتقلح لاتت .ةيساسلأا ةيمي عتلاو ةيحصلا تامدلخا ى ع ا وصو ةلا كو رسلأا اجواتنلا ىتتق تلح



822 828 يدتتقنلا تتيوحتلا تتسوتمو قدتتم رتتقف د يتتعلح ةيتتشيعم ةرتتسأ

طورشلما ًلاوأ كلأا ‘

( ‘

Comer es Primero

ةيساسلأا ةيئاذزلا سلا مارشل )

؛

ىتتق تلح



061 957 ( زاتتزلا ةتتناعا ةيتتشيعم ةرتتسأ

Bono Gas

يتتبثلح تت أ نتتم )

كلذا ة يبلا ةيماو ،به او مح لا حادختسا

؛

ىق تلح



363 448 ( ةيئبارهالا ةقاهلا ةناعا ةيشيعم ةرسأ

Bono Luz

اتهدعاسلم )

.مبارهالا يرلحاوف دادس د

101 - ا ذتتي نلح رتت و ىتت ع ةتتقيقدلا تبذتتزلما تتيزولح تتثم نتتم دتتلح تايةيلحاترتتس

020 ٣2٧ مةيلاتلا ئاتنلا آقو امم ،يننسلماو ماو ا ى عو ًا رهش ٥9 و ر ص ينا مهرامعأ حواترلح ًا ط نتتتم لاتتقتنلاا تتم تتتصنلا نتتم رتتثكبأ نمضتتتلما ةتتيذزتلا موتتس تت ارلح



12 ا ٥

د ًا رهتتش ٥9 و رهتتشأ ٦ ينتتا مهراتتمعأ حواترتتلح نيذتتلا لاتت طلأا نتتم ةتتئالما

فو تتص د