GE.17-01932(A)
ناسنلإا قوقح سلجم
لماشلا يرودلا ضارعتسلااب ينعملا لماعلا قيرفلا لا ةرودلا عباس نورشعلاو ة
1 - 12 ويام/رايأ 2017
ةرررقفلل اررقلو ًدررقملا يناوررلا ررريرقتلا 5
سررلجم راررر قررلرم مررم
ناسنلإا قوقح 16
/ 21
*
ادنلوه
__________
ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع ربّعي ام اهيف سيلو تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنتسا * .
ةماعلا ةيعمجلا
Distr.: General 27 February 2017 Arabic
Original: English
لاوأ - ةمدقم
1 - عيجم ةي ع يكةتيو .نوناةقلا ةدايةس اةهمكك ةةيطارقيمد لود ةعبرلأا ادنلوه ةكلمم نادلب
ناسنلإا قوقح ياحمو
اهت طرش عقاولا ضرأ ىلع ًا
ًا يويح ًا قبسم يةلاوتسو ةةيطارقيمدلا ان اعمتمج في
ادنلوه ةكلمم لذةب
لاةلا اذةه في اةهدوهج
( 1
ةفاة يماةتلا يرودةلا ضارعتةس ا ت وةج يةثتمو .
)نةةع ةةقثبنلما تايةةلوتلا رفوة و ةةةكلملما في ناةسنلإا قوةةقح ةةلاح نةةةتب ةرمتةسلما ةةةتقانلما ةةميق اسأ ةةةةيلمعلا هذةةةه ًا ةةةس
ةةةيوق ًا طوةةةلا نيديعةةةيلا ىةةةلع ةحلةةةيلما ةبحاةةةل تاةةةهةا عةةةيجم عةةةم راوةةةحلل
رةةيرق ةةةيعاوط ةةةكلملما تمدةةق مدلذةةلو . ودةةلاو ًا
ةةتقؤم ًا ةةةلوةا نةةع ةةةقثبنلما تايةةلوتلا ذةةيذن نةةع
بّمفون/نياثلا نيرت في يماتلا يرودلا ضارعتس ا نم ةقباسلا 2014
.
2 - يغ تاعمتلا شيع و ًا
رمتسم ًا تك دةقتلاو ةيداةيتق ا تاروطتلا اهنم رومأ ةلجم يثة
.ةرةرجا ةداةيزو ةيفارغيمدلا تاهاتج او يجولونكتلا دةقو
يدؤةي يةغتلا اذةه
تايدةك ةدةيدج
في ا يرودةةةةةلا ضارعتةةةةةس ا ذةةةةةنم ملاةةةةةثلما ييبةةةةةس ىةةةةةلعو . ناةةةةةسنلإا قوةةةةةقح لاةةةةةمج في يةةةةة لأا يماةةةةةتل
اع 2012 طئاسو في تاتقانلما نأ ودبي م ادةنلوه في تدتةشا دةق ةيةسايسلا ةاةييا فيو مةعلإا
اةقنلا ىةلع نميةته يدنلوجا يددعتلا عمتلا في ةذلتمخ تاعوممج ينب ةرويتلما تاوادعلا ت ابو لا ىريو .نايحلأا ضعب في اعلا نويثك
ضيأ يثي رملأا نكل معونتلما عمتلا دئاوف ًا
نةةتب اقنلا
اهةةة رذ دةةةق فةةةلا تاةةةبلطتلما ولما
امدةةةن ا ةةةةيلمعو ةةةةنطا ىةةةلع
فيو .ادةةةنلوه في شيةةةعي عخةةةش يأ
تارداةةةبم يننطاوةةةلماو ةةةةموكيا نةةةم يةةةك ذةةةما م ةةة اه تةةةقولا ةدةةةيدع
تاةةةفم ا هذةةةه ىةةةلع لةةةلغتلل
.عونتلا اترحاب ةقلعتلما
نادلب ةعبرأو ةدحاو ةكلمم :يروتسدلا راالإا
( 2 )
٣ - اع في 2010 يروتةسد تاحمةل ادنلوه ةكلمم تدهش م مدةيدةا يةكيجا راةط فيو .ة
نادةةلب ةةةعبرأ نةةم ادةةنلوه ةةةكلمم نوةةكت واةةستم ةةكرم تاه
تناةةسو واةةساروكو اةةبورأو ادةةنلوه هيةةهو
مناةسنلإا قوةقح لاةمج في نادةلبلا هذةه ينةب نواعتلا لاكشأ ضعب دوجو نم مغرلا ىلعو .ن رام في يقتسم اهنم دلب يك نإف ئافو
اب ذ ا فلتمخ نع ةقثبنلما تاما تل .ناسنلإا قوقح تايقا
4 - حبةةةلأ دةةةقو ت
اباةةةسو وي اتةةةسوي تناةةةسو ينوةةةب نلآا ةةةج
ًا ادةةةنلوه دةةةلب نةةةم -
امدةةةعب
ًا ج قباسلا في تناك
ى وةتلما دةجاو .ن راةم تناةسو واةساروك عةم ةةيدنلوجا يةيتنلأا ر ةج نم
ةحبلا ةةقطنم في ةدوةجولما ادةنلوه ا ةجأ ينةب اةج ربّم تافمت ا يأ ىلع اضقلا وه يراةكلا ر
ةة تم نأ مةةهلما نةةم مدةةله عةةمو .نةةكمم تةةقو نرةةقأ في اةةبوروأ في ةدوةةجولما دةةل و ةةتقو ر ةةةا ن
ًا ةةيفاك
ًا .ةمزملا ىر لأا يبادتلا نم اهيغو ةديدةا ةينوناقلا يبادتلا عيجم ناعيتس ٥ - اةةةع ذةةةنمو نةةةم ةداذتةةةس ا لاةةةثلما ييبةةةس ىةةةلع اةةةهنم ت اةةةمج في يةةةثكلا قةةةِّق ح م 2010
وو .يئادةتب ا ميةلعتلا ةدوجو ةيحيلا ةياعرلا ة
ت اةمج في تاونةسلا ةددةعتم ةةلماكتم مارةب تع
مةيداةةةيتق ا ةةةةيمنتلاو مرةةةقذلا نةةةم دةةةيا في مابّةةةلا هذةةةج عةةةبرلأا ةةةةيروبا ااةةةقنلا يةةةثمت و .ىرةةة أ يةةةةذطلا قوةةةةق ضوةةةةهنلاو م
يةةةةجأ نةةةةم ر ةةةةةا عئاةةةةي مابّةةةةلا هذةةةةه يةةةةعار و .ديةةةةشرلا مةةةةكياو
ناعيتسا نيب تافمت ا
اه
.
ايناث - رواشتلا ةيلمعو ةيجهنملا
٦ - ةكلملما تاقمعو ةيل ادلا ةرازو علطض عم
ةكترتم ةيلوؤسبم ةيجرا ا ةرازو عةيخ اميف
ةةلو و ميماةةتلا يرودةةلا ضارعتةةس ا تايةةلو ةةةعباتم ت
. طوةةلا رةةيرقتلا اذةةه ةغايةةل ولأا ةرازوةةلا
ازو عم قيثو يكتب نا رازولا نواعت و لدةعلاو نةملأا تار
نوؤةتلاو
ةةيعامتج ا يةمعلاو
ميةلعتلاو
ةفاقثلاو ولعلاو ةحيلاو
هافرلاو ة ايرلاو نوؤتلاو
ةيدايتق ا .
7 ع مرةيرقتلا اذه دادع قايس فيو -
.نايراةتتسا ناةعامتجا دةق ف
ةينوي/ناري ح يةذ 201٦
م قوةةةقي يدةةةنلوجا دةةةهعلماو ينيقوةةةقحلل ةةةةيلودلا ةةةةنرلل يدةةةنلوجا عرةةةذلا عةةةم نواةةةعتلاب عاةةةمتجا مةةةِّظن ناسنلإا حا أ تارازولاو ةيموكيا يغ تامظنملل ل ًةلرف
ضارعتةس ا ةةيلمع نةةتب راكفلأا لدابت
ةةةبقعأو .ةلةةةيلا تاه عيةةة اولما نةةةةتبو يماةةةتلا يرودةةةلا ت
دةةةله عاةةةمتج ا عةةةم عةةةسوأ تارواةةةتم
في ةةةةةةيموكح يةةةةةغ تاةةةةةمظنم ةدةةةةةعو طوةةةةةلا فياةةةةةظلما ينةةةةةمأو ناةةةةةسنلإا قوةةةةةقي يدةةةةةنلوجا دةةةةةهعلما بّمتبةةس/لوليأ 201٦
لما ىأر ةةةذلتمخ عيةة اوم نةةةتب ارشةةل اةةنب لداةةب تدأ م وكراةةت
ةرورةة ن
ةةةلما ضةةةعبو ادةةةنلوه تايدةةةلب ةةةةطبار تيةةةت تسا مدةةةله ىةةةلع ةومةةةعو . طوةةةلا رةةةيرقتلا في اةةةجوان
ند .يلبا ديعيلا ىلع ناسنلإا قوقح عو وم نةتب ىبّكلا
٨ - ثدةةةةح ادةةةةنلوه مظنةةةة وةةةةس ميةةةةبقلما ضارعتةةةةس ا دةةةةعبو ًا
تاةةةةهةا ةةةةيف شقاةةةةن نأ نةةةةكيم
راةةةةكفأو تايةةةةلوتلا ذةةةةيذن ةةةةةينعلما ةحلةةةةيلما ةبحاةةةةل ًا
ضارعتةةةةس ا ارةةةةجلإ ةرمتةةةةسم ةةةةةعباتم نةةةةةتب
ةضيأ شقان يةسو .يماةتلا يرودلا ًا
ضارعتةس ا ذةيذن يماةتلا يرودةلا
ديعةيلا ىةلع طوةلا
ية اد
لا ةنرل ا ةيراتتس لا
ةيرازو لما .ناسنلإا قوق ةينع
اثلاث - لا لكايه ناسنلإا قوقحل ةيساسلأا
فلأ -
ًارتحا يناولا ديعصلا ىلع ناسنلإا قوقح
٩ - ردايم ادنلوه في ناسنلإا قوقح نوناق ةددعتم
م يهو يةيذلا في ةددمح ٣
- 1 - 1
نةم ي لوؤةسم ةةموكيا ق اةع ىةلع عةق و .
)٣(ناةسنلإا قوةقح نةةتب ادةنلوج ةينطول ا يمعلا ةط ةةلاذك ة
ةةيهيجو ئدابم يفوتلو .تاسايسلا ع وو تاعيرتتلا ةغايل دنع ناسنلإا قوقح يياعم اترحا يجأ نم ي مضرغلا اذه
دجو نمةضتي رةثلأا مييقتل يماكتم راط م
ينةب نةم منمةضتي اةم فئاحةل
.ناةةةةسنلإا قوةةةقح اةةةهيف اةةةبم معيةةةة اولما نةةةم ةةةةعونتم ةةةةعوممج نةةةةةتب ةةةةيعجرم مئاوةةةقو ةةةةلدأو عئاةةةقو نةةتب ةةيهيجو ئداةبمو مةيةسايسلاو ةةيندلما قوةقيا نةةتب ةةيعجرم ةةمئاق ةحاتلما قئاثولا نمضت و يةةلدو مةةةيفاقثلاو ةةةيعامتج او ةيداةةيتق ا قوةةقيا ًم
يورولأا داةةك ا قاةةثيم قةةيبط نةةةتب قوةةقحلل
.ةيساسلأا ناسنلإا قوقحل ةيناولا لمعلا ةطخ
( 4 )
10 في ناةةةةةسنلإا قوةةةةقح نةةةةةةتب ادةةةةنلوج ةةةةةةينطولا يةةةةمعلا ةةةةةةط ترةةةةت ن -
10 /لولأا نوناةةةةةك
قوةةقح ةةياحم نةع اهتيلوؤةسبم ةةموكيا اةبه يةذ فةلا يبةسلا يةمعلا ةةط ينةب و . 201٣ بّمةسيد ناسنلإا ي ع و اه ةيولولأاو ادةهلأاو مادنلوه في رودو مددةيلا اذةه في ةةموكيا اهددةك فةلا تا
ةةماعلا ةةسايسلا لاةمج في ةددةمح عية اوم ةسخم شقان و .قايسلا اذه في دارفلأاو ىر لأا تائيجا
ةرةةةةرجازو مزتاةةةةمولعلما عةةةةمتمجزو مزةةةةةلماعلما في ةاواةةةسلماو ةةةةييمتلا دةةةةعز هيةةةةهو يةةةةمعلا ةةةةط في يةةةيختلا ةةةةيرياو ةةةةيندبلا ةممةةةسلازو مز وةةةرللاو ةةةةط لةةةقعأو .زةةةةفاقثلاو يةةةمعلاو ميةةةلعتلازو مزة
بّمفون/نياةةةثلا نيرةةةت في تةةةقؤم رةةةيرق يةةةمعلا 2014
ةةةعم ناةةةتقيثولا تةةةضفأو ًا
في تاةةةتقانم
.نالمبّلا 11 - أ ذةةةةخت و و ةةةةيلاح اةةةةبور ًا
.ناةةةةسنلإا قوةةةةقح نةةةةةتب ةةةةةينطو يةةةةمع ةةةةةط ةغايةةةةيل تاوةةةةط
ةةجوبم ةةةمدقلما ةةةيرودلا ريراةةقتلا ادةةحأ دةةله في دنتةةستسو ناةةسنلإا قوةةقح حوكةةل ل
م
و يمةةت فةةلا مهذةةه ةةةلماكتلما يةةمعلا ةةةط يةةضذبو .ريراةةقتلا دةةل نةةع ةئةةشانلا ةةةيلودلا تايةةلوتلا قوةةةقح اترةةةحا ز ع يةةةس مذةةيذنتلا تاراةةةسمو تاةةةيولولأا ددةةةكو ناةةسنلإا قوةةةقح نةةةم ةعةةةساو ةةةذئاط ناةةةسنلإا ةةةجامع و
ا أ دةةةقو .اةةةبورأ في ةةةيدحتل ةةةةيلوأ ةيئاةةةيقتسا ةةةةسارد تةةةيرج
متاةةةيولولأا د اةةةهنمو
و .ةةةةيموكيا يةةةغ تاةةةمظنلما عةةةم رواةةةتتلا ي
ةةة قوت اةةةع في ةةةةط ا يةةةمتك نأ ع 2017
دةةةله دةةةعبو م
.اهيلع ةقفاوملل ارزولا سلمج يس ترس
ءاب - يناولا ديعصلا ىلع ناسنلإا قوقح دصر
12 - م طوةةةةلا ديعةةةةيلا ىةةةةلعو .اةةةةهماترحا ىدةةةةم دةةةةلر نةةةةم دةةةةب مناةةةةسنلإا قوةةةةقح ةةةةةيامي
حراةةةتي في تاةةةةهةا هذةةةةبه ةةةةمئاق درةةةة و .ةةةةةيلمعلا هذةةةه في ةةةةةذلتخلما ةةةةةلعاذلا تاةةةهةا نةةةةم دةةةةيدعلا
ييذلا ٣ - 1 - ٣ ناةسنلإا قوةقح نةةتب ادةنلوج ةةينطولا يةمعلا ةةط نم
( ٥
.
)ىةلع ةةلثملأا دةحأو
أ يذةةةةةةةلا مناةةةةةةةسنلإا قوةةةةةةةقي يدةةةةةةةنلوجا دةةةةةةةهعلما وةةةةةةةه تاةةةةةةةهةا هذةةةةةةةه /لولأا نيرةةةةةةةت في يةةةةةةةتن
ربوةةةتكأ 2012 في دةةةم تعا و م
وياةةةم/رايأ في زفةةةلأز ةةةةئذلا ىمةةةسي اةةةم 2014
يةةةثتيم ةةةنأ ةةةعي اةةةمم م
ً اثتما ًا ما سيراب ئدابلم
( ٦
.
)1٣ - اةةةعل يماةةةتلا يرودةةةلا ضارعتةةةس ا لمةةة اةةةبورأ ةةةةموكح تدةةةهع دةةةقو 2012
اةةةتنإب
أ نالمرب نأ ابمو .ادنلوه دهعلم يثاممو مسيراب ئدابم ىلع مئاق ناسنلإا قوقي يقتسم دهعم ابور
في لاذطلأاب عم فياظم ينمأ ةسسؤمو فياظلما ينملأ ةسسؤم اتن يجأ نم يمعي نأ نلعأ دق دةهعم طبر ةيناكم في تارادلإا ينب ةكترتلما ناسنلإا قوقح ةنة رظن وس مليرقلا يبقتسلما عتلما تاعيرتتلا عيراتلم ةماع ةتقانم ارج رظتن يو .ينتسسؤلما ين ابه ناسنلإا قوقح اتنإب ةقل
ينمأ ةسسؤمو فياظلما ينمأ ةسسؤم لما
فياظ لما لاذطلأاب ع
( 7
.
)14 - ةةةةةيعامتج ا ةةةةةيمنتلا ةرازوو واةةةةساروك في فياةةةةظلما ينةةةةمأ ةةةةةسسؤم تكترةةةةشا مواةةةةساروك فيو
ةعم فياةظم ينمأ ةسسؤم اتن يجأ نم ةسوملم تاوط هاما في ةيعامتج ا ةياعرلاو يمعلاو .دلبلا في لاذطلأاب
يج م - تلاوكوتوربلاو تاي افتلاا
ناسنلإا قوقحل ةيلودلا
1٥ - ودةةةلا نيوناةةةقلا اةةةظنلا ريوةةةط ةةةةموكيا عرةةةت نأ ىةةةلع يدةةةنلوجا روتةةةسدلا عنةةةي
( ٨
.
)تانمعلإاو تارارقلا نم ديدعلا معد يهو مناسنلإا قوقح تادهاعم مظعم في رط ادنلوهو .ةددمح ةيعي اوم ت اربم ةقلعتلما 1٦ - فيو 14 ةةةينوي/ناري ح 201٦
يوه اخةةةشلأا قوةةةقح ةةةةيقاذ ا ىةةةلع ادةةةنلوه تقدةةةل م
.ةقاعلإا تل دو
ةيقاذ ا يح هاذنلا اميف عةيخ ادةنلوه في 14 ةيلوي/زوتم 201٦
دةله ذةنمو .
ًمةةةمع دةةلرلاو ذةةيذنتلل ةةةةينطو ةةةيل اةةتن اةةةهنم قرةةطب ةةةيقاذ ا ذةةةيذن في ادةةنلوه تعرةةش مينةةيا ةدالماب ٣٣ ا نم ةةموكيا نةع نوةلثمم ةيف يةمعي لةتكم نةع ةراةبع ةةيللآا هذةه نوكتةسو .ةةيقاذ
ةينطولا م ةيلبا تاطلسلاو م
ةةقاعلإا يوه نةم اخةشأو ميةمعلا ناحةلأو معيراةتلما ناحةلأو
مهولثممو ًا بنج
هلايت ا يمتيسو .لنج نأ ذة ب ذو .ةيعيرةتتلا تارداةبلماو ةةيعوتلا ةطةتنأ ا
نةةم تارداةةبلما هذةةه هةةة نوكيةةسو .ىةةلثلما ئاةةتنلاو عةةساولا معدةةلا ز ةةعي اذةةه نلأ م ةةلمكةب عةةمتلا
عدوتةةسم لةةتكلما ةةةئيه نوةةكيل ناةةسنلإا قوةةقي يدةةنلوجا دةةهعلما ِّينةة ع دةةقو .ةةةيقيبطتلا تابّةةخلل ًا
ةلقتسلما دلرلا
( ٩
.
)
17 - و ابورأ يه ًا يلاح دديب ديدك يلع ةقفاوملل يضحتلا ةيغب ةيقاذ ا هاذن دب راث .اه
1٨ - اةةةةةع رةةةةة اوأ فيو 201٦
ىةةةةةلع قيدةةةةةيتلا يةةةةةجأ نةةةةةم تا ارةةةةةجلإا دةةةةةب ادةةةةةنلوه تررةةةةةق م
.ةةةيفاقثلاو ةةةيعامتج او ةيداةةيتق ا قوقياةةب اة ا ودةةلا دةةهعلاب قةةحللما يراةةيت ا لوةكو وبّلا فيو ةيادب اع 2017 م تبلط ةروتلما نم سلمج ةلودلا
( 10
.
)لاد - يلحملا ديعصلا ىلع ناسنلإا قوقح
1٩ - ةةةةةكيا تايوتةةةةةسم فةةةةةلتمخ عةةةةةم نوةةةةةنطاولما يةةةةةماعتي م
ىوتةةةةةسم يةةةةةك يةةةةةمحتيو . هذةةةةةه نةةةةةم
تايوتسلما ناسنلإا قوقح ةياحم نع مةكترتم وأ ةيدرف ةرويب ً اوس مةيلوؤسلما
ي ع و اه قةبطنيو .
ن منابةةتلا ةةةياعر عةةيخ اةةميفو .ةةةي كرمملا وةة. هاةةتج ا دةةيا عةةم ةةةلا ةذةةيب اذةةه ةةةياعرلا تةةلق
يةةةةةةجلأا ةةةةةةةليوطلا في تايدةةةةةةلبلا ةةةةةةةلامعلا مةةةةةةعدو
1 رياةةةةةةني/نياثلا نوناةةةةةةك 201٥
تبةةةةةةستكاو م
ماهم ةيلبا تاطلسلا ًا
قوقياو ميذطلا قوقح ت اربم ةليتلما دل يثم مةديدج تايلوؤسمو
ةةةكيا ىوتةةةسم يةةةه تايدةةةلبلا نأ اةةةبمو .تاةةةنايبلا ةةةةياحمو مةةةةيعامتج او ةيداةةةيتق ا م
نرةةةقلأا
ًا ةةةلرف يةةةت ةةةةي كرمملا نإةةةف ميننطاوةةةلم ا
ملاةةةثلما ييبةةةس ىةةةلعو .ناةةةسنلإا قوةةةقح روةةةظنم نةةةم ةدةةةعاو
ىةلع يةمعلا ىةلع يرل يكتب تايدلبلا يعامتج ا معدلاب ةقلعتلما ةديدةا تاعيرتتلا عرت يماش عمتمج ةئيته يجأ نم يلبا ديعيلا عيمرلل
في تاةفمت ا يعدتةس م ةسذن تقولا فيو .
ا ةماعلا ةسايسلا ذيذن ةي لقلما تاينا يلماو ةيلب
مي رمتسم امتها .ناسنلإا قوقح اترح
20 - و ي ناسنلإا قوقح ي ع ىلع تايدلبلا نم ديدعلا يمع ياحمو
اةهت ةزراةبلا ةةلثملأا ضةعبو .
هيه يلبا ديعيلا ىلع ناسنلإا قوق ةقلعتلما لامعلأا ىلع ف نةةِّكتم فةةلا م ةةييمتلا ةةةحفاكلم ةةةيدلبلا لةة اكلما
ةةيلع ًا نةةم ادةةنلوه في عخةةش يأ
ينييختم ينينهم نم معدلا ىلع لويياو ييمتلا نع غمبلإا
( 11 )
عةم ةيلبا تاسايسلا قفاو نم ققحت تايدلبلا في ةدحتلما مملأاب ةليتم ةقرفأ
ةقاعلإا يوه اخشلأا قوقح ةيقاذ ا اهددةةع لاةةبلا زح ةةق وةةق ندةةمز ةامةةسلما ندةةلما
44 ع ةةةعِّقولماو ةةةنيدم دةةهعز ىةةل
تاةةيلثملل يعاةةمتج ا لوةةبقلا نةةِّسحتس اةةقأ ةةيف نةةلع يذةةلا مزح ةةق وةةق ندةةم تاذةةةةل يلماةةةةحو ةيناةةةةسنةا ةةةةةيوجا يرياةةةةغمو يةةةةسنةا يةةةةيلما يةةةةجود مو ينةةةةيلثلماو مهرركو مهتممس ز عتس اقأو مينسنةا ًملأ ةيبورولأا( اويلإا ةنيدم ةردابم
دةعز ةةيموكيا يغ ةمظنلما اهتع و فلا )
ل ناةسنلإا قوةقح نةع ينعفادةلما نةكتم فةلاو مةةيدنلوجا ندةلما عم نواعتلاب ز مسو
ةةةثمث ةدةةلم تةةقؤم ىوةةةم لةةلط نةةم مةةهلمع لبةةسب اوغةةضل ينةة رعلما ينيلودةةلا لديمو مياه و م ادترسمأ هيهو نيامثلا ةيدنلوجا اويلإا ندم ىدح في رهشأ مغروبلي و متيخر وأو منغيمرينو متيخترسامو مغروب .ينغنينورغو
21 - تايدةلب عةضب تررةقو اتهاةةسايس في زناةسنلإا قوةقحز لطةيم ةحارةةل دختةس نأ
- ا ةتلا ىدةم دةمتعيو .يةلبا ديعةيلا ىةلع لاةلا اذةه في ةةلوذبلما دوه ةا نع ًمضف اذةبه تايدةلبلا
يةةتمتلا ىةةلع دادعتةةسا رةةلا ةةةيدلبلا سلاةةلا وأ ةةةيلبا سلاةةلا اةةضعأ وأ تايدةةلبلا اةةسؤر
في ينبغا
نةةةمو .متهايدةةةلب تاةةةسايس مةةةسر راةةةط في ناةةةسنلإا قوةةةقح وةةةهذم اةةةمد لأا
ةةةةلثم ىةةةلع في دةةةله
.تةيخر وأو مغروةةب لدةيمو م ادترةسمأ ندةم ادةنلوه ف
عةةم نواةعتلابو مااةتنب ندةلما هذةةه تةلمع دةق
.ناسنلإا قوقح وهذبم يعولا اكه يجأ نم ميننطاولماو نيدلما عمتلا
ءاه - لامعلأا
ناسنلإا قوقحو ةيراجتلا
22 - ةةقفو ناةةسنلإا قوةةقي تاكرةةتلا اترةةحا ادةةنلوه عرةةت ًا
ةةةيهيجوتلا ةدةةحتلما مةةملأا ئداةةبلم
اةع فيو .ناةسنلإا قوقحو ةيرارتلا لامعلأا نةتب 201٣
فةلا نادةلبلا لوأ نةم ادةنلوه تةناك م
يةةجأ نةةم ناةةسنلإا قوةةقحو ةةةيرارتلا لاةةمعلأا نةةةتب ةةةينطو يةةمع ةةةط تدةةمتعا ئداةةبلما ذةةيذن
ةدةةةحتلما مةةةملأل ةةةةيهيجوتلا
( 12
.
)تاةةةكاهتنا في اروةةةتلا نةةةم تاكرةةةتلا عةةةنم وةةةه دةةةله نةةةم اهفدةةةهو
ً اةةمعأ ةةرن فةةلا ةةةيدنلوجا تاكرةةتلا ىةةلع ةةيكترلا عةةم مناةةسنلإا قوةةقح ناةةكو . راةة ا في ةةةيراتج
يوترةةةلا ةةةج داةةةك ا سةةةلل ةةةةيدنلوجا ةةةةسائرلا لمةةة تاةةةيولولأا ةةةةمئاق ىةةةلع ةةةةط ا هذ في يورولأا
اةةةع نةةةم لولأا فةةةينلا 201٦
ةةةضيأ ادةةةنلوه أرةةة و . ًا
تاةةة واذلما ب ةةةةقلعتلما
نةةةع ةرداةةةل ةيةةةلوت
راةةةم/راه في تدةةةم تعا ناةةةسنلإا قوةةةقحو ةةةةيرارتلا لاةةةمعلأا نةةةةتب اةةةبوروأ سةةةلمج
(
201٦
1٣
.
)ذ ا ارةب ةةموكيا دةته ميدةنلوجا دايتق ا جاو فلا رطاخملل ييلك دانتس ابو تاةقا
ةيلوؤةةسلما اياةةضق نةةم اةةهيغو ناةةسنلإا قوةةقح عةةيخ اةةميف رةةطخلل ةةة رع رةةثكلأا تاةةعاطقلا عةةم فيو .تاكرتلل ةيعامتج ا 4
يلوي /زوتم 201٦
عاةطق عةم بّةم قاةذ ا لوأ ىةلع عةيقوتلا ىرةج م
ةةضيأ ادةةنلوه تدةةمتعاو .يدةةنلوجا تاجوةةسنلما ًا
نود لوةةك فةةلا تاةةبقعلا ييلذةةتل ةةةيلمح تاعيرةةت
ةةةحا معدةة و .ةةةيرارتلا لاةةمعلأاب ةلةةيتلما ناةةسنلإا قوةةقح تاةةكاهتنا اياحةةضل اةةيتن ا يبةةس
.تاكرتلا ةل اسم و. ةهجوم عيراتم في ةيموكح يغ تامظنم ةدع ةموكيا
اعبار - ناسنلإا قوقح زيزعت اهتيامحو
ادنلوه ةكلمم يل
فلأ - زييمتلا ًدعو ةاواسملا
( 14
)
2٣ - سةةسأ ىةةلع ةةةييمتلا دةةعو ةةةلماعلما في ةاواةةسلما ادةةنلوه عرةةت ةدةةيدع
هاةةةما قةةيرط نةةع
مةذلتمخ ةي اسايسو ةيعيرت يباد قان
ضيأ حانهو .هاندأ ة اذتس ا نم دي بم ش ًا
ةيساسأ يكايه
و . ةةةتحفاكمو ةةةييمتلا نةةةع غمةةةبلال ةةةمئاق ينةةةب نةةةم
ةةةةحفاكلم ةرةةةسيم ةةةةيلمح لةةة اكم يةةةكايجا هذةةةه
ةة ةةييمتلا يذةةةلا ناةةسنلإا قوةةقي يدةةةنلوجا دةةهعلماو م ةةييمتلا اياحةةةضل ناةةلاب معدةةلاو ةروةةةتلما رفو
ةةةنكيم دةةةق يم ار ةةةضيأ نةةةكيم ملاةةةيا ةةةةعيبطبو . ةةةييمتلا اياةةةضق في ابّةةة ًا
لاةةةعفةب ةطرةةةتلا غمةةةب
ك رم ةقحممو ييمتلا لاعفلأا هذه
.ةماعلا ةباينلا دي ىلع
24 ً وأ ةدالما رظكو -
- 1 وتسد نم وأ سنةةا وأ قرةعلا وأ نيدةلا اةسأ ىةلع ةييمتلا اةبورأ ر
ا يةةللأا وأ نوةةللا يموةةقل
ةروكذةةم يةةغ ىرةة أ نابةةسأ يأ وأ دةةلولما وأ ةةةيكللما وأ يعاةةمتج ا وأ
ةةضيأ ةداةةلما هذةةه رةةك و .مةةكيا اذةةه في ةحارةةل ًا
ًميةةلد رفوةة و ةاواةةسلما أدةةبم في ةيعيرةةتتلا ةةةئيهلل
و اةةبورأ ي روتةةسدلا لوةةيخو .اةةهتموك ةةنوناق نأ يعدةةي نطاوةةم يلأ زوةة و .ةةةعجارلما ةطلةةس مكاةةبا
ًا ًا ةةةنيعم
دةةةله ةيروتةةةسد ضارعتةةةسا ةةةةمكبا نةةةم لةةةلطي نأ روتةةةسدلا نةةةم ولأا ةداةةةلما عةةةم ضراةةةعتي ةةةذلامخ نوناةةقلا بّةة تعا اه و .نوناةةقلا ًا
درةةةذلا ةيةةضق في ةةقيبط ةةةيلباق دةةةع يةة اقلا نةةلعي مروتةةسدلل
.ةمكبا ىلع ة ورعلما 2٥ - و ذ يموةةقلا يةللأا وأ نيدةلا اةسأ ىةةلع ةييمتلا واةساروك روتةسد نةةم نياةثلا يةيذلا رةظ
مىرةةةة أ نابةةةةسأ يأ اةةةةسأ ىةةةةلعو مسنةةةةةا وأ قرةةةةعلا وأ يةةةةسايسلا اةةةةمتن ا وأ يعاةةةةمتج ا وأ .نوناقلا لجوبم عيمرلل ةاواسلما يذكيو
1 - زييمتلا ةحلاكمل يناولا لمعلا جمانرب
(1٥
)
2٦ - ةةةموكيا تمدةةق ةةينطو يةةمع ماةةنرب ةةةيدنلوجا
ًا دةةيدج ًا لاكةةشأ عةةيم ةةييمتلا ةةةحفاكلم
في 22 رياةةةةني/نياثلا نوناةةةةك
(
201٦
1٦
ينةةةةب قاةةةةس ا قةةةةقذو مةةةةعد ةادأ ماةةةةنبّلا اذةةةةه رفوةةةةيو .
)ةةةيهاركو ةةييمتلا ةةةحفاكم ةةةقيرط نةةةتب ةةةموكيا ةةةيؤر ةة ويو ملاةةلا اذةةه في ةةةموكيا تاةةسايس .ةلبقلما تاونسلا في لناجلأا رق مانبّلا يمتيو
ًا ًا ماع ةكرم يبادة و م ةييمتلا ةحفاكلم ة
دةيدك
ًا لةةةسنلا اةةةسأ ىةةةلع ةةةييمتلل نوةةة رعتي نيذةةةلا اخةةةشلأا اةةةهنم مةةةةذلتمخ ةفدهتةةةسم تاةةةئف ىةةةلع وأ .نم ةةةم ضرةةةم وأ ةةةةقاعلإاو نةةةسلا وأ سنةةةةا عوةةةن وأ يةةةسنةا يةةةيلما وأ نيدةةةلا وأ ةرةةةتبلا نوةةةل
ع ةيونس ريراق نالمبّلل دق تسو .دديلا اذه في زربا دقتلا ن
27 - ةةةيعو ةةةلحم ةةييمتلا عةةنبم ةةةقلعتلما ة ةةيكرلا يمةةت و . ئاةةكر عةةبرأ ىةةلع يةةمعلا ماةةنرب وةةقيو
ةددعتم تاونسلا بّمتبس/لوليأ في تأدب م ييمتلا ىلع ز اضقلاز يجأ نم
201٥ ة يكر قلعت و .
ةةةةةةةةييمتلا ةةةةةةةةةةحفاكلم ةةةةةةةةةةيلبا تاةةةةةةةةةسايسلا ةةةةةةةةةي عتب ىرةةةةةةةة أ م
رد نمةةةةةةةةةضت و يةةةةةةةةةكايجا نةةةةةةةةةةتب ةةةةةةةةةةسا
ةيةةةةساسلأا اةةةةهتيلاعف ىدةةةةمو ةةةةييمتلا ةةةةةحفاكم تامدةةةة
. و ةةةة قوتي رةةةةتن ع ةةةةةساردلا هذةةةةه /اابةةةةش في
ريابّف
(
2017
17
.
)2 - لمعلا قوس يل زييمتلا
( 1٨ )
2٨ - يعاةةمتج او يداةةيتق ا سةةللا نةةع رداةةيلا يراةةتتس ا رةةيرقتلل ةبارتةةسا في
مادةةنلوه
في يةمعلا قوةس في ةييمتلا ةةحفاكلم يةمع ةةط ةةموكيا تمدق 1٦
وياةم/رايأ 2014
فيو .
1 201٦ بّمفون/نياةثلا نيرت ٣ و 201٥ بّمتبس/لوليأ
يةمعلا ةةط نةع ةةيلحرم ريراةق ترةتن م
ةروكذلما يمعلا ةط نمضت و . 4٨
يبد ًا سوملم ًا ميمعلا قوس في ييمتلا ةةاعلم اهنم
هيلي ام
دب
)يمعلا ناحلأ تامظنمو لامعلا تاباقن يف ي ث تم( عونتلا نةتب قاثيم ييمتلاب تنيد أ فلا تاكرتلاو ةموكيا ينب دوقعلا اق
نوؤةةةةةتلا ةرازو ةيةةةةةتتذم يةةةةة اد يةةةةةمعلا لاةةةةةمج في ييمتلاةةةةةب ةةةةةعم قةةةةةيرف ييكةةةةةت
يمعلاو ةيعامتج ا
ةروكذةةةلما ةةةييمتلا ةةةةحفاكلم تاونةةةسلا ةددةةةعتلما ةةةةلميا
همةةةعأ
( 1٩
ةلةةةيذنم ةةةةلحمو
)في تأدب( يمعلا قوس في ييمتلا نةتب ٣1
ويام/رايأ في داع وسو 201٦
بّمفون/نياثلا نيرت 2017
.)
٣ - يقيرلأ لصأ مم ميردحنملل ةدحتملا مملأا دقع
( 20 )
2٩ - بّتع ( يقيرفأ يلأ نم نيردحنلما دقع ادنلوه 201٥
- 2024 دوهةا فيثكتل ةلرف )
ةيمارلا ةةيدنلوجا ةةسايسلا حِّرة ذو .يةقيرفأ يةلأ نم نيردحنلما ناكسلا د ةيرينعلا ةحفاكم
عمتلاو ةموكيا ينب حترتم ٌدهج اهذيذن و دقعلا اذبه ةقلعتلما م
ةكراتم يستك و ةعامةا
ينعلما
ة راةةط ةركذةةم ةةةموكيا تعةة و دةةقو .ةيةةسيئر ةةةيهمأ
ةةةسايسلا ييةةلاذ نةةةتب ةكترةةتم ةةةيؤر ضرةةعل
ةماعلا لما ةقثبن هيهو دقعلل امثلا ئاكرلا ةركذلما عبت و .اهذيذن نةتبو ادنلوه في دقعلا اذه نع
فيو .ةةةيمنتلاو ةةةلادعلاو اترةةع ا ةةةيادب
ةةيلوي/زوتم تاةةمظنملل ةةةيعامتجا ةةةطير ترةةت ن م 201٦
ىةلع ادةنلوه في يةقيرفأ يةلأ نةم نيردةحنلما ناكةسلا ع و ينسحتب ينمتهلما دارفلأاو تاكبتلاو اةةةةتلا عةةةةقولما
www.organisatiesafrikaanseafkomst.nl
. هذةةةةج نةةةةكيم معةةةةقولما اذةةةةه لمةةةة نةةةةمو
سطةةةةةةسغأ/ن فيو .نواةةةةةةعت و يةةةةةةقتل نأ ةةةةةةةلعاذلا تاةةةةةةهةا 201٦
تا اةةةةةةطع ضرةةةةةةع قةةةةةةلط أ م
ةةةةميقب 000 ٥00 ب وروةةةي نةةةةت اةةةسملل ةةةةيذيقث عيراةةةتم ةةةةيلمع مةةةعدو يعوةةةلا اةةةكه ىةةةلع ةدع
.ينكمتلا و
ةموكيا تمدق ًا ضيأ
و ةيييق ةسفانم يجأ نم ةحنم تعرةش
ةرةشاعلا ةةييمداكلأا
في يمعلا
متهاةناكم ريوةط ىةلع يقيرفأ يلأ نم نيردحنلما نابتلا ةيذيقثتلا ةردابلما هذه دعاس و . مربوةةةتكأ/لولأا نيرةةةت في ةةةةسفانم نةةةع نةةةلع أ مدةةةله ىةةةلع ةومةةةعو .داعبتةةةس ا تاةةةيل ةةةةحفاكمو
دته اقةش نم ةدحوم ةلاسر ةغايل
ةدايز نيردةحنلما ناكةسلا دة ةيرينعلاب يعولا اكه
فأ يلأ نم اع ةياق فيو .ادنلوه في يقير
ادةنلوه ةق قمةطلإ رتمؤةم دةق ع م 201٦ نةةتب
دةقع
في ةلةةيلا تاه عيةة اولما ةةةموكيا وةلثمم شقاةةني مدةةله ىةةلع ةومةعو .يةةقيرفأ يةةلأ نةةم نيردةحنلما .ةفدهتسلما ةعوملا اضعأ عم ةيعادبلإا تارودلاو ةريدتسلما ةدئالما تاعامتجا نم ديدعلا ٣0 - ئاسلما نمو لاةذتحاب ةةقلعتلما ةةيمدقلا ةةيدنلوجا دةيلاقتلا ىدةح قايةسلا اذةه في ةررةكتلما ي
ةةةلا ةيةةةيختلاو مةةةك ترنةةةس سيدةةةقلا ىعدةةة ف
.دوةةةسلأا رةةةطب تةةةئتف اةةةمو
اذةةةبه ةةةةنترقلما دةةةيلاقتلا
لاةةةةذتح ا روةةةةطت
و ي نأ عةةةةقوتلما نةةةةم رمتةةةةس
روط اةةةةه دةةةةهعلما يأر عةةةةم ةةةةةيدنلوجا ةةةةةموكيا قةةةةذت و .
نلإا قوةةقي يدةنلوجا ًمةةح سيةةل دوةةسلأا رةةطب ةيةةيختل ةةينطولا ةةةموكيا رةةظح ن يةةئاقلا ناةةس
بةةةسانم مًا ىةةةةلع وةةةةقي ةةةةطو راوةةةةح ييهةةةةس و ةةةي ع في رودةةةةب علطةةةةض نأ ةةةةةموكيا ناةةةةكمإب نةةةةكل
ل دوةسلأا رةطب ةيةيخش فةييك يةجأ نةم عةمتلا اهذختي تاردابم يضذيو اترح ا ت
نوةك
ذةينم ة لقلا تاونةسلا لمة و .عةيمةا هاةتجا رةةطب روةهط في تايةغ دهةتن انحبةلأ مةية الما ةةةلي
.دوسلأا ٣1 - مواةةساروك فيو أ
يةةلأ نةةم نيردةةحنملل ةدةةحتلما مةةملأا دةةقع نةةةتب واةةساروك متةةئا قةةلط
في يةةةةةةقيرفأ 10
بّمةةةةةةسيد/لولأا نوناةةةةةةك 201٥
ةةةةةةةيموكح ت اةةةةةةكو نةةةةةةم متةةةةةةئ ا نوةةةةةةكتيو .
ركاذلا ةرادلإ طولا دهعلما هدوقيو مةيموكح يغ تامظنمو ة
ةيرثلأا .ة ي جولوبورثن لأا -
٤ - ي رعلا طيمنتلا عنم
( 21 )
٣2 - .ةرةةةكبم ةةةةلحرم في اةةةهطابح و ةةةةيمرةا عةةةنم في يقابتةةةسا هنةةةب ذةةة لأا ةطرةةةتلا نةةةم عةةةقوتي
يقرعلا طيمنتلا عنم بّتعيو .تاقولأا عيجم في ةبجاولا ةيانعلا ةسرامم مهلما نم مدلذب ايقلا دنعو
ةةةمأ ًار عةةةنلم ةذةةةختلما تا ارةةةجلإا ةةةكر و .اةةةبه روةةةهمةا ةةةةقثلو ةطرةةةتلا ةيعرةةةتل ةبةةةسنلاب ةةةةيهملأا لاةةةب
يقرعلا طيمنتلا و مةةلماعلا ةوةقلا في عوةنتلاو مةبيطلا تاقمعلا ي ع و مليردتلاو فيقثتلا ىلع
لذةب
دوهةا يجأ نم دةقو .ىواكةتلا يمدق تا ارج ينسك
في زرة ذ لاز اةمو دةيج دةق زرةح أ راةط
ةةةةةجو .عةةةةةبرلأا ئاةةةةةكرلا هذةةةةةه ضرةةةةةغلا اذ
ةةةةةمجانرب ةطرةةةةةتلا تةةةةةقلطأ م ًا
ةوةةةةةقز ناوةةةةةنعب تاونةةةةةسلا يةةةةةثمث
اةةةع في ز متةةة ا 201٥
نةةةع مت اةةةلا هذةةةه في زرةةةبا دةةةقتلا نةةةةتب ةيونةةةس ريراةةةق دةةةق و .
ييمتلا ةحفاكلم طولا يمعلا مانرب قيرط
( 22
.
)5 - ةأرملا قوقح
( 2٣ )
يدايتق ا لمقتس ا
٣٣ - نةةةم مغرةةةلا ىةةةلع ةكراةةةتم
اةةةسنلا ةبةةةسن ىةةةقب مةةةةلماعلا ةوةةةقلا في اةةةسنلا نةةةم ةيةةةبك ةبةةةسن
يدايتقا تمقتسلما ًا
.يثكب يقأ ديدعلاف
ةةموكيا ىعس و .نهئاكرش ي د ىلع دمتعي نهنم
نةمو مةةياعرلا اهمو رجةب يمعلا ينب عمةا يسي لم نم ةأرملل يدايتق ا لمقتس ا ةدايز .ةةةلماعلا ةوةةقلا في ةكراةةتلما ىةةلع ةأرةةلما عيرةةت لمةة لاوةةطو
ىرةةج مةيةة الما تاونةةسلا دةةله
في م تايدةةةلبلا ينةةةب نواةةةعتلا ىةةةلع ةةةكر فةةةلا هاذةةةلا اةةةذتك ا مارةةةب و م رةةةذلا ؤفاةةةك ةةةةسايس راةةةط تمقتةةسلما يةةغ اةةسنلا ةدعاةةسلم ةيئاةةسنلا تاةةمظنلماو مةةةيميلعتلا تاةةسسؤلماو ميةةمعلا ناحةةلأو ًايداةةيتقا
( 24
.
)اةةع فيو ًميوةةتم لةةلط نأ يةةمعلا قوةةس قطاةةنم في ةةكرلما تايدةةلبل نةةكيم م 2017
كترةتم ًا ةةلما لمقتةةسا ةداةةيز ةةةيمارلا عيراةةتملل يداةيتقا ةأر
ًا نةةمو .ةةةيلبا عاةة ولأا عةةم ةيةةشامتلماو
يةةلأ ٣٥ دختةةةس م ةةةكرلما تايدةةةلب نةةةم ةةةةيدلب 2٥
ةةةضيأ ادةةةنلوه دةةةيؤ و .ةةةةيناكملإا هذةةةه ةةةةيدلب
ًا .
)2٥(اسنلا نم ةددمح تائذل يدايتق ا لمقتس ا ةدايز ىلع كر فلا تاردابلما نم ًا ددع ينسنةا ينب روجلأا ةورف
( 2٦ )
٣4 - يرتج ةيموكيا نارللا اةظتناب
ًا ةثو ينةب ةترةذلا فيو .ينةسنةا ينةب روةجلأا ةوةرف نةةتب
يماةع 200٨ و 2014 نةةم اةةعلا عاةةطقلا في روةةجلأا ةوةةرف تةةضذنخا م 1٦
ةةةئالما في 10
في ًا ةةةساسأ روةةةجلأا ةوةةةرف ى ةةةع و .ةةةئالما في 20 ةةةةئالما في 22 نةةةم اةةة ا عاةةةطقلا فيو ةةةئالما ًا ةبلاغف .ةةلماعلا ةوةقلا في اةسنلاو لاةجرلا اهلغةتي فةلا لةلانلما مت ا لةلانم ةأرةلما يغةت اةم
اةةةهيف يةةةمعي فةةةلا دةةةل نةةةع ةةةةذلتمخ تاةةةعاطق في يةةةمع و ميةةةقأ ةةةةيذيطو ةبّةةة ىةةةلع يةةةيكو ماةةةيند يدؤيةةس اةةمم مةةةلامعلا في تاةةفمت ا هذةةه نةةم يةةيلقتلا رةةذلا ؤفاةةك ةةةسايس يةةمر و .يةةجرلا ةةيئاقل ًا ةةسذن رةةجلأا اةةسنلا يةةقل دةةع نةةع ةوةةرذلا نةةم ةةج مرنةةيو .روةةجلأا ةوةةرف عيةةلق
نةةةكيمو منيوناةةةق يةةةغ رةةةمأ اذةةةهو . ةةةسذن يةةةمعلا اةةةقل ضرةةةع
ت اةةةيا هذةةةه ع
يدةةةنلوجا دةةةهعلما ىةةةل
يةمعلا ةةط في ةةجردم ةددمح يباد دته مدله ىلع ةومعو .ةيندلما مكاباو ناسنلإا قوقي في ييمتلا ةحفاكلم ينسنةا ينب روجلأا ةورف عيلق يمعلا قوس
( 27
يبادتلا هذه يمت و .
)نيذةةةلا ينيعاةةةمتج ا اكرةةةتلل ةطةةةتنلا ةكراةةةتلما عيرةةةت و تاةةةساردلا نةةةم دةةةي م ارجإةةةب فةةةيلكتلا .لالا اذه في تاردابلما نم ةذئاط نوذختي يميا لبسب ييمتلا
٣٥ - لإا قوةةقي يدةةنلوجا دةةهعلما عةةم رواةةتتلاب يبادةةتلا قاةةطن فةةتك تسا مناةةسن
نةةم ةذةةختلما
عةم ةريدتةسم ةدةئام عاةمتجا مةِّظ ن مددةيلا اذةه فيو .يميا لبسب ييمتلا ةحفاكم ةللاوم يجأ
في ينيعاةةمتج ا اكرةةتلا 2٦
بّمتبةةس/لوليأ 201٦
ةةق عةة و يةةجأ نةةم يبةةسلا يةةضفأ ةةةتقانلم
لم حترتم ةلةسم ةةاع ا
ميميا لبسب ييمتل لناج
ادتلا ةةحفاكلم يةمعلا ةةط في ةمئاقلا يب
يةةمعلا قوةةس في ةةييمتلا
( 2٨
.
)مهدادعتةةسا نةةع نوكراةةتلما نةةلعأو مراةةكفلأا نةةم دةةيدعلا حرةة ط دةةقو
دانتةةساو .ةكترةةتم ةروةةيب اةةهيف رةةظنلل ًا
ةةيلاح يرةة معاةةمتج ا اذةةه في ةةةمدقلما راةةكفلأا ًا
دادةةع
عقوتلما نمو ميميا لبسب ييمتلا نةتب يمع ةط قمع
ا ريابّف/اابش في 2017
.
ايلعلا للانلما في ييثمتلا في ةاواسلما
( 2٩ )
٣٦ - حاةةنهو .اةةيلعلا لةةلانلما في ةأرةةلما ةكراةةتم ةةيذك عةةيخ اةةميف طةةتن هنةةب ادةةنلوه ذةة ة
لةةةلانم ةداةةةيز يةةةجأ نةةةم يبادةةة ا
ةةةقو .تاكرةةةتلاو ةةةةييمداكلأا ااةةةسولأاو ةةةةيندلما ةةةةمد ا في ةأرةةةلم
د يةقلأا ىةةلع ةةةئالما في ٣0 اةةسنلا يغةت نأ في يةةثمتي ًا فدةةه ةةةموكيا تددةح اةةيلعلا لةةلانلما نةةم
ي اد لول ةي كرلما ةموكيا في ةيندلما ةمد ا اع
2017 اع فيو . 201٥
م دجا اذه ققك
٣٣.٣ ًا ةةيلاح لةةلانلما دةةل في اةةسنلا ةبةةسن ةةلب و
ااةةسولأا في اةةسنلا ددةةع ةداةةي لو .ةةةئالما في
يا تةةةبلط مةةةةييمداكلأا ةةةةضيأ تمدةةةقو ماةةةبه ةةةةةلا ادةةةهأ دةةةيدك تاةةةةعماةا عةةةيجم نةةةم ةةةةةموك
ًا 2017 اةةةةةع فيو .تاهاتةةةةةسلأل ةةةةةةينطولا ةكبةةةةةتلل ًا ةةةةةيلام ًا ةةةةةمعد ةةةةةةيلام ةةةةةةناع ةةةةةةموكيا يتتةةةةةس م
ةةةةةميقب 000 000 ٥ ينةةةةيعتل وروةةةةي ً اةةةةذتحا ةيفاةةةة ةهاتةةةةسأ 100
ةهاتةةةةسأ لوأ ينةةةةيع ىركذةةةةب
ذنم 100 ةنس م و .د دترسيو اناهوج ةديسلا يهو مًا ي أ
نوناةقلا قاةطن عيةسو ةموكيا تررق
اةسنلا يغةت نأ ىةلع عنةي يذلا نيدلما ٣0
نةم ةةئالما في ةةعباتلا ةةبقارلما سلاةمجو ةرادلإا سلاةمج
تاكرتلل لاةثتم ا ىةلع تاكرةتلا عيرةت ةيغبو . نوناةقلا اذةج
عاةسم حاةنه م عةم طةتنلا نواةعتلل
نةةة م مدةةله ةفاةةة لإابو .يةةمعلا ناحةةةلأ داةةكا ةةةسسؤلم اةةةلما معدةةلا
topvrouwen.nl
فةةةلا م
وه اسنلا ىلع وضلا طلس تا
. سذن تقولا في ةحاتلما ايلعلا للانلما ىلعو ةيلاعلا تمهؤلما
ابورأ في ةلماكتلما ةينطولا ةيناسنةا ةسايسلا ٣7 - ييمتلا ىلع اضقلاب ةينعلما ةنرلل ةيمات ا تاظحملماو فيسينويلا مييقتل ةبارتسا
د تاةةهةا عةةم تارواةةتم يرةةتجو .ةةةلماكتم ةةةينطو ةيناةةسنج ةةةسايس عةة و ةةةمهبم ةةةنة تةةذِّل ك مةأرةةلما ب ةددةةبا ت اةةلا نةةةتب ةةةينعلما ةحلةةيلما ةبحاةةل اةةهرابتعا
ةأرةةلما قوةةقح ةةةيامي ةيرورةة ي ع و
اةةه
م م ةيةةةةةةسايسلا ةاةةةةةةيياو ةةةةةةةماعلا ةاةةةةةةييا في ةكراةةةةةةتلماو مةأرةةةةةةلما دةةةةةة فةةةةةةنعلا ةةةةةةةحفاكم دةةةةةةله في اةةةةةةبم ينةةكتمو ةةضيأ تعةة وو .تاةةيتذلاو اةةسنلا ًا
بارتةةسا اةةبورأ نابةةش راةةيل ةلماةةش ةي اةةسايس ةةةط
ًة .فيسينويلا مييقتل
6 - ميسنجلا تافص ولماحو ةيناسنجلا ةيوهلا ورياغمو يسنجلا ليملا وجودزمو نويلثملاو تايلثملا
و ةيناسنةا ةيوجا يرياغم د ييمتلا ةحفاكم عيرت
مهذيطو
( ٣0 )
٣٨ - في ةيناةةةسنةا ةةةةيوجا يرياةةةغم ةكبةةةتل طغةةةضلا ةةةةعوممجو ةةةةينطولا تابّةةة ا ادةةةنلوه معدةةة
ينةةب يعوةةلا اةةكه و مةيناةةسنةا ةةةيوجا يرياةةغبم ةةةلا تاكبةةش اةةنب يةةيبق نةةم ت اةةمج في مادةةنلوه .ةيناةةةسنةا ةةةةيوجا يرياةةةغم ةكراةةةتم ةةةي عتل تاةةةسراملما يةةةضفأ لداةةةب و ميةةةمعلا ناحةةةلأ و
معدةةة
ةةةضيأ ادةةنلوه ًام
عورةةةت ًالم ةيناةةةسنةا ةةةةيوجا يرياةةغم ةدعاةةةس ىةةةلع
قوةةةس )دةةةيدج نةةةم( لو دةةلا
لمةةة نةةةم دلذةةةكو مفئاةةةطولا دةةةقتلا ةةةيذيك ىةةةلع مهبيردةةة و ممههيجوةةة لمةةة نةةةم ميةةمعلا
يةة اد ةيناةةسنةا ةةةيوجا يرياةةغم قوةةقح ينةةسحتلو .ت اةةيا ضةةعب في يةةمعلا ناةةكم في ارةةشلإا ز ةمظنم يمع ادنلوه معد مابوروأ .زابوروأ في ةيناسنةا ةيوجا ورياغم
ينسنةا تاذل ولماح
٣٩ - نيديعةةيلا ىةةلع ينةةسنةا تاذةةيل ينلماةةيا اخةةشلأا قوةةق ضوةةهنلا ادةةنلوه معدةة
اةةةهتياحمو ةحةةةيلا ةةةي ع طوةةةلا ديعةةةيلا ىةةةلع تةةةتقون فةةةلا عيةةة اولما يمةةةت و . ودةةةلاو طوةةةلا
م او م ةةةيبطلا تاةةيقم لأاب ةةةقلعتلما ةةةسايسلا و
لاةةذطلأا اةةهيناعي فةةلا ةددةةبا يكاةةتلما نةةةتب اوةةحبل
لماةةةةةيا و تابّةةةةة ا ةةةةةي ع و مينةةةةةسنةا تاذةةةةةيل ن وذةةةةةل في
هذةةةةةه قةةةةةيقحتلو .ينةةةةةيبطلا ينةةةةةينهلما
/نياةةةةةةثلا نيرةةةةةةت في ينةةةةةةينعلما ابّةةةةة او ارةةةةةةطلأا عةةةةةةيجم عةةةةةةم ابّةةةةةخلل عاةةةةةةمتجا دةةةةةةق ع م ادةةةةةهلأا
بّمفوةةن 201٦ نوةةك دةةق فةةلا يئاةةسلماب ةةةمئاق عةة ول فةةلا ةةةلا ا يكاةةتلما دةةيدكو مدةةبا ىةةلع
لماةةةةيا اخةةةةشلأا اةةةةهيناعي و
ةةةةب علطةةةةض نأ نةةةةكيم يذةةةةلا رودةةةةلا فةةةةيرع و مينةةةةسنةا تاذةةةةيل ن
فةةينلا فيو .يكاةةتلما هذةةه ةةةةاعم في ةحلةةيلما ةبحاةةل تاةةهةا نةةم اةةهيغو ةةةيدنلوجا ةةةموكيا اع نم لولأا 2017
اتنلا ةتقانم يجأ نم ةعباتم عامتجا م ظنيس م ضعب اهيل تللو فلا ئ
اةع في وأ قةيقك يرةجأ مدةله ةفاة لإابو .ةيعي اولما ةلماعلا ةقرفلأا 201٦
ةلةةسم نةةتب
وةة. ىةةلع منياةةسنةا يةةبعتلاو ةيناةةسنةا ةةةيوجا اةةسأ ىةةلع ةةييمتلا رةةظح نةةكملما نةةم ناةةك اه اةةم اةةةبم مةةةةلماعلما في ةاواةةةسلما نوناةةةق في يرةةةل يمةةةتي
ا تاراةةةشلإا .ةيدةةةسةا ةيةةةسنةا عئاةةةي
فيو 1٦ رياني/نياثلا نوناك 2017
عوةن اةسأ ىةلع ةييمتلا ية وتل نوناق عورتم نالمبّلا دق م
يمتي يكل مةلماعلما في ةاواسلما نوناق في سنةا نوناقلا
ةيدةسةا ةيةسنةا عئاةي ا دةله دعب
يرةةةة و .نياةةةةسنةا يةةةةبعتلاو ةيناةةةةسنةا ةةةةةيوجاو ةةةةضيأ
ًا م اةةةةتكتسا ناك
دادةةةةع ةةةةةي
‘ تةةةةنم ‘ ددةةةةمح
مادختس انثأ
ينةسنةا تاذل يلماي ةذلتخلما ت ايا نةتب رادلما في ةيممعلإا تارودلا
وأ نةةةتب يةة أو .ةيةةسنةا تاةةفمت ا مًا
في 2٦ ربوةةتكأ/لولأا نيرةةت 201٦
اةةكه وةةي وةةهو(
م)ينةسنةا تاذةل يلماة يعولا ن
ةةبوجأو ةلئةسأ رةتعز نوةنعلما ييلدةلا رةت تاذةل يلماةح نةع
.ةموكيا نم ام معدب مينيلبا ينينهلما ةدئاذل زينسنةا تاذةةةل يلماةةةحو ةيناةةةسنةا ةةةةيوجا يرياةةةغمو يةةةسنةا يةةةيلما يةةةجود مو ينةةةيلثلماو تاةةةيلثلما ةممةةةس ينسنةا 40 - دةةةق رعةةةتي ولماةةةحو ةيناةةةسنةا ةةةةيوجا ورياةةةغمو يةةةسنةا يةةةيلما وةةةجود مو نوةةةيلثلماو تاةةةيلثلما
ةا تاذةةل ينةةسن
و .سنةةةا يرياةةغم اخةةشلأا نةةم رةةثكأ ةةةيلبا اةةيحلأا في ناةةملأا دةةع ب ةة لب
و مفةةةةنعلا وأ/و طلةةةةستلا اداوةةةةح نةةةةم ةيةةةةبك ةبةةةةسنب ةطرةةةةتلا اةةةةهنع ةةةةرلبلما دةةةةل كاةةةةع
ةةةةةةاعم
ةحيحل ردانو . يةيلما يةجود مو ينةيلثلماو تاةيلثلما د ةيهاركلا مئارجو ييمتلا ةحفاكم رد ام ًا
ةةسنةا اهعةةض فةةلا ةممةةسلا تاةةسايس في ينةةسنةا تاذةةل يلماةةحو ةيناةةسنةا ةةةيوجا يرياةةغمو ي
ًمثم اهنم تائيه قيرط نع معو ولما اذه تلوان ةطرتلا نكل .ةيدلبلا سلالا يدروةلاز ةةمظنم
ةيناةةةسنةا ةةةةيوجا يرياةةةغمو يةةةسنةا يةةةيلما يةةةجود مو ينةةةيلثلماو تاةةةيلثملل ةكبةةةش يةةةهو مزقرزلأا في يلماحو ضيأ ييمتلا ةحفاكم ل اكم علطض و .ةطرتلا ي اد ينسنةا تاذل ًا
في طةتن رودةب
دوهةا ينسك ل ةةلوذبلما
ةييمتلاو فةنعلا لاةعفأ ىةلع اةضقل دة
ذةه ه فةلا م اخةشلأا نةم ةةئذلا
ةةةقحملا ةةةياعرلا يفوةة و ةةةلاعف تا ارةةج هاةةما اةةهنع غمةةبلإاو لاةةعفلأا هذةةه دةةيدك نةةم حواترةة
ياقولا يبسو
.ة
41 - اةةع ذةةنمو 2011
ىرةة أ تاةةهجو مةةةفرعلما دةةهاعمو مةةةيموكيا يةةغ تاةةمظنلما نواةةعت م
ابم زنة دةةرو انز ىمةسي ينةيلثملل ةطو فلاةك راةط في ةطرتلا اهيف
( ٣1
اذةه ىدأو .
)نواةعتلا
لكةةةةتلماب يعوةةةةلا اةةةةكه ة
ةةةةييمخ لا ةةةةي هنةةةةلا نةةةةكل م ة ه هناةةةةيحلأا لةةةةلغأ في ًا
رت ذةةةةةخ
تا ارةةةجلإا ارتةةةسا
ًةب دوةةةهةا نةةةم دةةةي م لذب يةةةس مةةةةمداقلا تاونةةةسلا لمةةة و .ةةةةنيعم اداوةةةي
مدةةةله ةفاةةة لإابو .ةممةةةسلا اياةةةضقب ةةةةينعلما تاةةةهةاو ةةةةيلبا تاةةةمظنلما عةةةم تاكارةةةش ةةةةماقلإ دةة ةةييمتلا طب يةةس ا
يلماةةحو ةيناةةسنةا ةةةيوجا يرياةةغمو يةةسنةا يةةيلما يةةجود مو ينةةيلثلماو تاةةيلثلم
نةا تاذل طبر ينس
ًا ةضيأ وةهو مقرةعلا يةثم ىرة أ سةسأ ىةلع ييمتلاةب ىوةقأ ًا
في يةسيئر يةماع
.ةيلاعف رثكأو يثامم هنب ذ لأا يعدتسيو ةيلبا ايحلأا في اداويا نم ديدعلا ابورأ في ينيلثلما تا ز 42 - في ةرةةةسلأاو اخةةةشلأا نوناةةةق نةةةةتب نيدةةةلما نوناةةةقلا ىةةةلع ييدةةةعتل ناةةةلمبّلا داةةةمتعا عةةةم
بّمتبةةس/لوليأ 201٦
اوزلأةةل ةةةيندلما تاةة لاب ةةةقلعتلما تاكارةةتلا ييرةةس نةةكملما نةةم بةةلأ م
.سنةا يرياغم اوزلأاو ينيلثلما
ءاب - لفطلا قوقح
( ٣2 )
1 - مهتكراشمو بابشلا نونا
4٣ - فةةلا تاةةسايسلا ةةةتقانمو اةة في نابةةتلاو لاةةذطلأا حارةةش مةةهلما نةةم نأ ادةةنلوه ىرةة
اذةةةلو .مهيةةةف رثؤةةة في هاةةةذنلا ةةةيح يةةة د يذةةةلا( دةةةيدةا نابةةةتلا نوناةةةق يةةةضقي
1 /نياةةةثلا نوناةةةك
. نابةتلا تاةسايس ةغايةل في رسلأاو نابتلا ةطتن ةرويب تايدلبلا حرت نةب ) 201٥ رياني .نابةةةتلا ةةةةةسايس ايدةةةك ةةةةط في ةةةةيولوأ تاه ةلةةةةةسم نابةةةتلا ةكراةةةتم يةةةثتمو اةةةةعلا لمةةة و
ابتلا عم ةموكيا تللاو مي الما .نابةتلا ةكراةتمو ةةماعلا ةةسايسلا ةةتقانلم ةعونتم قرطب ن
ةراةةةةتتسا ةرداةةةةبمو منابةةةةتلاب ةةةةةينعلما يةةةةمعلا ةةةةةقرف عةةةةم ترةةةةج فةةةةلا تارواةةةةتلما دةةةةله ةةةةةلثمأ نةةةةمو ةةينوي/ناري ح في تدةةق ع فةةلا نابةةتلا ةةةمقو زيةةكأو ايدةةحز ةرداةةبمو ملاةةذطلأا 201٦
فةةلاو م
ًميةةثتم نابةةةتلا اةةهيف يةةِّث م حةة او
.ًا ديذتةةةس و ةةةضيأ ةةةموكيا
ًا .نابةةةتلل طوةةلا سةةةللا ةبّةة نةةم
.يذطلا قوق ةينعلما ةيموكيا يغ تامظنلما عم رواتتلاب ةكراتلما هذه ريوط يلاو يسو 2 - لافالأل يسنجلا للاغتسلااو لافالأا ةلماعم ةءاسإ
( ٣٣ )
