「粵語正音與粵語流行曲的文學意象」工作坊
教育局課程發展處中國語文教育組主辦
何杏楓教授 香港中文大學
中國語言及文學系副教授 雅禮中國語文研習所所長
2022年2月22日
課程目標
增進粵語發音知識
透過粵語流行曲，幫助大家掌握粵語正音
欣賞粵語流行曲中的文學意象
本課內容
1. 粵語的語音系統
1.1 聲母、韻母、聲調 1.2 調聲
2. 粵語正音
2.1 常見起音問題：l-/n-, g-/gw-, k-/kw- 2.2 常見收音問題：-n/-ng, -t/-k
3. 粵語流行曲的文學意象
本課流程
1.
引子：歌詞的用韻與意象
2.
聲母 + 起音問題
3.
韻母 + 收音問題
4.
聲調 + 調聲
5.
結語：歌詞與文學
1. 引子：粵語歌詞的用韻與意象
何杏楓：〈在粵語流行曲中發現文學〉
「筆影翩翩：蝴蝶谷文學營2021」，香港中華 文化促進中心主辦，饒宗頤文化館合辦，2021 年7月16-17日，饒宗頤文化館(現場網上直播)。
1. 粵語的語音系統
1.1 語音的三個要素：聲母、韻母、聲調
家[ gaa1]陰平聲
2. 聲母與常見起音問題
聲母 （粵語拼音方案）
送氣不送氣
不送氣 送氣 例句
1 b p 爸爸趴在地上 2 d t 打他一下
3 g k 嘉嘉看卡通片
4 gw kw 傻瓜﹑誇張
5 z c 揸住隻叉
常見起音問題：l/n, g-/gw-, k-/kw-, 0-/ng-
l-/n-
連月 vs 年月 老了 vs 惱了 勢利 vs 細膩 襤褸 vs 男女
g-/gw-
講闊 vs 廣闊 各角 vs 各國
k-/kw-
抗物 vs 礦物 狂(kw-)
0-/ng-
牛、我、傲
3. 韻母與常見收音問題
韻母 （粵語拼音方案）
常見收音問題：-n/-ng
痕身銀寒 vs 恒行銀行 躉李 vs 等你
任我痕 vs 任我行
追講 vs 追趕 (追追趕趕，高高低低)
講路人 vs 趕路人(曾迷途才怕追不上滿街趕路人)
常見收音問題：-t/-k
心得 -k 特別 -k 突然 -t
〈陀飛輪〉：「然後突然今秋」
4. 聲調與調聲
粵音有多少聲調 ?
六個 ? (廣州話拼音方案、粵語拼音方案)
九個？（粵音韻彙、粵音正讀字彙）
九聲六調
在粵音裏是不是所有字都有九個聲?不是。
有些字有九個聲，有些只得六個聲。
哪些字有 9 個聲? -m, -n, -ng 字。
收音不是 m, n, ng的字，只有6個聲。
-m -n -ng
鼻音收音字
-m、-n、 -ng 和 -p、-t、-k 的對應關係
調聲口訣
三碗半牛腩麵一百碟
調聲練習一
心 (-m)
調聲練習二
煙 (-n)
調聲練習三
經 (-ng)
調聲練習四
壁 (-k)
如何分平仄?
平：陰平、陽平
仄：陰上、陰去、陰入、陽上、陽去、中入、陽入
「花笑獨欠人不見」
崔護《題都城南莊》：
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處在？桃花依舊笑春風。
「不記明日黃花昨日現」
「明日」：重陽次日
蘇軾《九日次韻王鞏詩》：
相逢不必忙歸去，明日黃花蝶也愁。
5. 結語：歌詞與文學
Mirror 對寫 《大頭菜》2022年2月號)
一. 校鏡 (何杏楓)
二. 鏡粉聯想拼貼 (楊靜得)
一. 校鏡
何杏楓
車上調校倒後鏡
巨型廣告板有偶像的陽光 窗外青山綠水開展藍天白帆 歷史天使回眸解讀
港隊男排的鄉土結他 八十年代的英語曲式 Nothing's gonna change my love for you
丹妮艷似艷芳嗎 Gen X 誰會在意呢 古人今人若流水
搞不懂啊在這風的季節 似是小鳳仿古人兮訪故人 當然知道戴安娜啦女兒說 史賓莎也是你砂之器也是你 鬼屋電光閃爍稻草人掛露 飛鳥困囿搖鏡百轉千迴 她就是不快樂嘛
恰似Eng Lit筆記使人愁
都化灰塵那邀約觀賞爐香的勇氣 灣仔的浮華苦惱更與誰說
當帕落瑪仍在無法計量的草坪散步 絕情谷斷崖已重遇過兒龍女
歷劫滄桑重新對焦 愛玲風靈內失散轉生
「我愛你，沒良心的」
許就是再恨仍照耀的意思
——應女兒之邀，對寫Mirror於其十六歲生日前夕。
二. 鏡粉聯想拼貼
楊靜得
未預計這一秒一覺甦醒 旋律沿星空飄然地飄 夏至漫天星座
真空幻化街燈與流螢 Beatbox襯托古箏
一首青春單曲 蝸牛接通耳機 三頭地鼠和應 煙花焫著炮仗 瘋與癲都接受 人潮輪流轉
金星女孩坐在咖啡書店 看鏡裡似有櫻花
角落生物拋出變幻球 水母與劍魚傳球搶板 紅濤綠柳
光線回眸化作白晝 獨角獸從夢言醒來 甜品師傅E先生
為Apple pie建立心理藥房
So I sing this song only for you
