：下⼀任的標準語

英語⼀直以來都是家族裡的怪⼩孩。

明明身為⽇⽿曼語系（Germanic languages）的成員，但流動在英 語裡的羅曼語系（Romance languages）字彙量，卻⾜⾜較⽇⽿曼來源的 字詞多了兩倍（Green, 2008）。

因其結構、語法、字彙，英語被歸類於⽇⽿曼語系。但因為林林 總總的歷史和政治事件，導致英語裡融入了⼤量⼤量的羅曼語係元素。

拉丁⽂和英⽂的⾎緣關係，如族譜所⽰。但這兩種語⾔間的牽繫，

卻遠遠不僅如此。在歷史上，拉丁⽂贈與了英⽂三次⼤禮。第⼀次發

⽣於古羅⾺帝國佔領古英倫時，第⼆次則為 1066 到 1300 年，當洛曼地 公爵（The Duke of Normandy）接⼿英國政權時，他帶領了⼀⼤群法國

⼈來到英國，許多英⽂裡的拉丁來源詞，⼤致都是在那時藉由法⽂，

灌輸到了英⽂裡。至於最後⼀次，則為⽂藝復興。

⽽英⽂中的⼀句有趣諺語：「執⾏公務⽤拉丁語，回到家來說英

⽂。」（We go in work in Latin come home in Anglo-Saxon），⼤概也和 1066 年的征服者威廉脫不了⼲係。按照《現代英語裡的希羅字源》⼀

筆者自行製作的語言親緣表。

書，在西元 1066 年，英王愛德華在後繼無⼈的情況下駕崩，貴族們推 選出了和愛德華無⾎緣關係的哈洛德為王。或許是為了家族榮耀，也 或許只是欲望更多權⼒，諾曼第公爵威廉（其皇后和已逝的英王愛德 華具有⾎緣關係）挑戰了哈洛德的統治權，於 1066 年的哈斯丁戰役 裡，威廉殺死了哈洛德，並於同年的聖誕節當⽇繼任為王，成了後世 所知的征服者威廉（Green, 2008, p.11）。就像在羅⾺帝國時期，想與羅

⾺交易的⼈們必須學會拉丁語，在這⼀時期，想和諾曼第權⼒結構親 近的英國⼈，也必須學好法語。

和羅⾺時期的拉丁語相同，⼀零六六年後的英國，有長達⼀百五

⼗年左右的時間，拉丁語的直接後代：法語成了英國政府、法律、宗 教的語⾔。

筆者認為，這是⼀種「雙重上層作⽤」，拉丁語作為羅⾺⼈、教 廷的語⾔，在英國社會中，已經擁有⼀定地位。到了諾曼第公爵時期，

法⽂因為作為統治者的語⾔，⽽受到英語母語者的廣泛學習，這是羅 曼語系字彙在英語中的⼆次加強。

可惜的是，英倫群島和法語的牽絆，比起纏綿⽽糾葛的拉丁語，

可說是了許多。僅僅⼀百五⼗年，兩者就分了⼿道了別。到了⼗三世 紀，英法關係交惡，使⽤英語成了「忠君愛國」的特徵、象徵，⼈們 再度開始愛⽤英語，但，受了法語沾染的英語，卻再也回不到過往，

也和⾙武夫時期的英語截然不同了，在這⼀百五⼗年間，上千個（以 拉丁語為底）的法語詞湧流進入英語，導致今⽇這時的英語裡，從拉 丁⽂、法⽂衍伸出的英語詞，比⽇⽿曼衍伸詞還多上兩倍。這種新演 化出的英語為「中古英語」，已和現代英語相差不遠。因為諾曼第公 爵的⼀百五⼗年，現代英語受到了極⼤的法語影響，造成許多英⽂裡 的正式⽤字，都是英語化的「法語字」，⽽這⼀法語字的「真身本命」

又全都是拉丁語（Green, 2008, p.9-13）。

關於當代的英語如何取代拉丁語，成了這⼀任的標準語，學者們 亦多有論述：

在二次世界大戰後，德國受到重大打擊、虛弱不堪。英 國資源耗盡、處境類似，盛大的帝國到此告一段落。文明 世界的政治、經濟強權，落到了美國頭上，一個非歐洲的

在美國的經濟援助下，英語抵達了古歐洲的每一角落。

除了外交、政治、經濟、電影工業，在一戰後，英語還成 了一切出版品的主要語言。在蘇聯崩解後，英語幾乎成了 出版品的主要語言，當代英語的盛大程度幾乎是史無前例。

在幾個世紀前，拉丁語曾佔據相似的地位，但勢力範圍僅 限於歐洲。經過了三階段的爬升，英語成了拉丁語後的下 一代標準語：

一、從十七到二十世紀，在大英帝國的後盾下，英語取 得了一定地位。

二、當美國，在科技、經濟、政治領域晉升強權後，英 語的地位更加穩固。

三、在二十世紀，當工業、通訊、國際關係迅速發展時，

世人急需一共通語言時，而其餘的一切歐語，都因種種原 因，而被推到一旁時，英語，就俏生生地站在那，漂漂亮 亮、還穿戴整齊。於是，英語就坐上了寶座（Janson, 2012, p.227）。

第五章：《哈利波特》符咒⼤全與解析

在⼀度風靡⼀時的《陰陽師》系列⼩說裡，豔冶宛若晚空浮雲的 主角安倍晴明，常把⼀句如謎的話掛在嘴邊：「語⾔啊，是盛咒的容 器。」我想，借⽤這句⽇本巫祝（陰陽師）的⼜頭禪，作為此節的起 點，是再適合不過了。

既然討論的，是《哈利波特》系列裡的拉丁語符咒，怎能不仔細 探探羅琳拉丁語造詣的虛實︖再說了，在今年年初，隨著哈利波特番 外電影《怪獸與牠們的產地》第⼀部曲上映（羅琳已向媒體確認，這

⼀全新的系列，將要延伸為⼀故事線長達⼗九年的五部曲，於是，為 了避免以後看電影時，遇到更多的拉丁語符咒，像紛紛撒下的酷⿊胡 椒粉⼀樣把⼈辣壞，為了跟上腳步，最好是對羅琳筆下拉丁語符咒的 身家背景，有初略的理解。

由於羅琳在故事裡，使⽤了⼤量的古典神話、古代語⾔為材料，

不免要招來同為研究古典學科⼈們的關注，羅琳筆下的拉丁語法、選 詞⽤字都被放⼤檢視。在此論⽂裡，我們將咒語劃入五種不同的分級，

它們分別為：

⼀、純拉丁語

純拉丁語指的是那些拼字正確、⽤法正確，但意思卻稍加更動，

或由兩個正確拉丁語詞組合⽽成的符咒。例如疾疾護法Expecto Patronum，在古典拉丁語中，Expecto Patronum的意思為「我等待守護 者」，但經過了羅琳的舊詞新⽤，Expecto Patronum就成了有能耐召換 銀⽩⾊護法動物的護法咒。

⼆、變形拉丁語

變形拉丁語指涉的是那些外觀明顯為拉丁語單字，但卻因為某些 緣由，多了或少了字母的符咒。例如升升降Ascendio，在古典拉丁⽂

裡，ascendo為「我上升、我爬升」的動詞，羅琳在此處，或許是為了 使咒語唸來更加跌宕起伏，⽽在ascendo的尾巴處多加了個母⾳「i」，

⽽使升升降被歸入了「變形拉丁語」⼀類。

三、英⽂⾸拉丁尾（英⽂尾拉丁⾸）

在第三個類別裡的符咒，和正確拉丁語之間的距離，又較第⼆類 遠了⼀步。在此處出現的拉丁語符咒，往往不只有⼀個錯誤，甚至有 語⾔混雜的情況發⽣。

四、希臘⽂咒語（僅兩道）

五、其餘（或不明）語種