：其他語符咒

1. Alohomora/ 解鎖咒

想在魔法世界裡悄悄行事，有許多方法，但

「Alohomora」卻始終是暗夜竊賊最可以信任的夥伴。在二

〇〇八年的一次專訪裡，羅琳表示引起眾人議論紛紛的

「Alohomora」其實和夏威夷的招呼語「Aloha」一點關係也 沒有，「Alohomora」的字源為西部非洲的部落方言，意思 是「對竊賊友善的」。

但如果按照《哈利波特》故事裡的設定，在

「Alohomora」這一咒語被一位名為艾爾頓·其餘推（Eldon Elsrickle）的糟巫師引入倫敦，並且利用「Alohomora」偷 遍了霧都倫敦前，最廣泛流通在巫師世界裡的解鎖咒其實 是「Portaberto」，咒語的前半段「porta-」就來自於我們的 拉丁語「門」。可惜「Portaberto」雖然開得了門，卻會在 鑰匙孔上留下燒焦的碳黑痕跡，於是在魔法世界發現了

「Alohomora」後，就再也沒巫師願意使用老一套的

「Portaberto」了呢。

有趣的是，喜歡給故事添加旁枝末節的羅琳還說：在 更早更早的上一個世代，在「Portaberto」被發明前，最風 行的解鎖咒其實是《阿里巴巴和四十大盜》裡的「Open Sesame」芝麻開門。但比起「Portaberto」，若有巫師拿了

魔杖對著門大喊「Open Sesame」，卻極可能造成門板炸開、

木屑紛飛，以及起火燃燒等糟糕副作用。

2. Locomotor Trunk/ 疾疾動箱/ 皇冠編譯組譯

如果行李太重，不想親手提著，這時（如果你是巫師）

只需揮揮魔杖，說聲Locomotor Trunk，那麼笨重到不行的 行李們就會自動飄浮，自動地跟著你移動呢。「疾疾動箱 Locomotor Trunk」顯然脫胎自打從小說《神秘的魔法石》

就出現的「鎖腿咒Locomotor Mortis」。

按照線上詞源字典（Online Etymology Dictionary ），

locomotor來自於英語名詞locomotion（意思為移動），這個 字遲至1822年左右才誕生於世。

想來合理，蒸汽火車登場於世界舞台的那個世紀，正 是十九世紀。而在現代英語中，和locomotor相像無比的 locomotive，意思正是火車頭。在分類上，疾疾動箱 Locomotor Trunk該歸入「日耳曼語系符咒」一類。

3. Pack/ 打包/ 皇冠編譯組譯

在英語裡，有個說法：「我們工作時用拉丁文，回到 家說盎格魯薩克遜。」（We go to work in Latin and come home in Anglo-Saxon.）這句話的意思是：許多與「職業、

專業」相關的語詞，往往都從拉丁文演化而出的法文來，

諸如：辦公室（office）、上司（supervisor）、同事

（colleaque），和家庭相關的字詞，則大多來自以德文為底 的盎格魯薩克遜語，諸如：房子（house）、壁爐（hearth）、

火焰（fire）。而這套理論，到了打包這一「符咒」上，簡 直是密合無比、天衣無縫。在小說《鳳凰會的密令》開頭，

東施就使用了「Pack打包」替哈利收拾行李。

「『打包！』東施喊著，舉起魔杖，往地板一掃。所 有書本、衣服、全效望遠鏡，以及黃銅天秤全都應聲飛起，

漫無章法地落到行李箱中亂成一團。」

當寫到了「打包」這一「家事類咒語」時，羅琳顯然 連給咒語添上個拉丁文字尾的功夫都省下了。因為畢竟在

家裡，說盎格魯薩克遜語就足夠了嘛。Pack打包直接歸入

「其他語種」一類。

4. Relashio/ 嘶嘶退/ 皇冠編譯組譯

在小說《火盃的考驗》的第二項任務裡，吃下了魚鰓 草，能在水底呼吸的的哈利必須「游」歷黑湖，活過危險 水底的各式生物，才能救出自己最好的朋友：榮恩。在對 付難纏的小型水鬼時，哈利用的就是嘶嘶退。按照波特維 基，Relashio來自法文的「relâcher」或義大利文的

「rilascio」，兩者都有「釋放」的意思。

但攻擊型咒語Relashio的效用和「釋放」似乎並無太大 關連，符咒的語意和現代英語裡的「lash」（意思：鞭打、

抽打）反而更為類似。由於找不出確切的咒語來源，Relashio 該被歸入「語種不明」的符咒類別。

5. Rennervate/ 萎萎起/ 彭倩文譯

這是與「Stupfy擊昏咒」相互抗衡的復原咒語。在小 說《火盃的考驗》裡，為了喚醒被擊昏咒打中的家庭小精 靈眨眨，讓她從昏迷中醒來，並供出犯罪的原兇，魔法部 的巫師們就對家庭小精靈使用了這一咒語。

乍看之下，Rennervate似乎並無拉丁語中的對應詞。和 這一咒語最貼近的英文字似乎是動詞innervate，意思是：使 神經分佈於身體四周、刺激神經啟動……等等。但，英文 字innervate的後半段「-nervate」又來自於中古拉丁語nervus，

意思正是「神經」。在此處，由於歸類困難，暫且把 Rennervate歸入其他類符咒。

6. Scourigify/ 消消淨/ 皇冠編譯組譯

消消淨Scourigify和「Pack打包」一樣，也屬於主婦的 好朋友之家事類咒語。若想使雜亂無章的房間在轉眼之間 有條不紊，只消拿起魔杖，對著房間大喊Scourigify，那就 什麼都搞定，襪子、雜物、書本、衣物、紙筆都能在一秒 間歸回原位。

在現代英文裡，動詞「scour」的意思是「用力擦洗」。

按照線上詞根辭典（Online Etymology Dictionary），動詞 scour的祖先，最遠可追回古法文「escurer」，而這一古法 文詞又來自拉丁文動詞「excurare」，意思為「好好照顧」。

至於「excurare」又由兩個拉丁字組成，分別為「ex-」和「-curare」，curare就已是拉丁文課上常見的教學單字，意思 是「安排、照顧、治癒」。

雖然好似擁有個遠房的拉丁文祖先，但符咒Scourigify 實在和拉丁語的關係太遠了！加上羅琳又給了Scourigify一 個非常英文的字尾「-fy」（雖然這一字尾，也是藉由以拉 丁文為基底的古法語傳入英語中的，但-fy實在太現代也太 常見了！）於是Scourigify也許該被歸入「其他語種」的符 咒類別。

7. Glisseo/ 光光滑/ 皇冠編譯組譯

光光滑Glisseo這一咒語可以擦平一切物質表面的上下 起伏和曲折，把樓梯變成溜滑梯，讓追趕的敵人措手不及，

即刻滑倒。按照哈利波特的粉絲網〈波特維基〉，Glisseo這 一咒語來自於法文字「glisser」，有「滑動、滑行」之意。

由於字源非拉丁，於是光光滑Glisseo將被歸入其他語言咒語。

8. Meteolojinx recanto/ 撤撤氣象咒/ 皇冠編譯組譯 這一咒語可以撤去由魔法帶來的天氣亂象。

咒語的前半Meteolojinx顯然由兩個部分組成：

「Meteolo-」和「-jinx」，「jinx」在英文裡即有厄運和不祥 的意思，至於前半，則大概來自氣象學（meteorology），

英文中的meteorology從古希臘文來，意為「高聳入雲的 天」。咒語的後半段則來自拉丁動詞recantare的第一人稱現 在簡單式，意思為「我收回、我撤回」。由於前半段的咒 語黏合了希臘文和英文，於是Meteolojinx recanto撤撤氣象 咒該被歸入其他語符咒。

9. Piertotum Locomotor/ 雕像行行起/ 皇冠編譯組譯

在最終的霍格大戰裡，麥教授對著古堡裡的石雕像施 放了這一道咒語，藉此喚醒石雕，讓他們從千古沉眠中醒 來，為了學校作戰。咒語的後半段衍生自Locomotor Mortis 鎖腿咒（英文首拉丁尾03），以及Locomotor Trunk 疾疾動 箱（其他語符咒02）的前半部，意思大約為「行動」。至於 咒語的前半段，〈波特維基〉認為，Piertotum來自法文字 pierre，意思為石頭。因此，Piertotum Locomotor雕像行行 起，該歸入其他語符咒一類。