第四章 仿造成語的組成模型和形式變體
第二節 仿造成語的變體分類
искусственный разум – искусственный интеллект（artificial intelligence，人工智慧）（見 例 20 和 21）。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(18) Те пассажиры, которым в трамваях станет жарко, могут обратиться по телефону "горячей линии" 260-20-18. (С 21 апреля в самарских трам-ваях начали отключать отопление // НИА «Самара», 23.04.14)
只要覺得有軌電車變熱，乘客都可以撥打熱線 260-20-18 反應。
(19) Даже если продукт уже съели и стало плохо, то необходимо звонить на хотлайн. (Покупатель может вернуть деньги даже за съеденный товар //
Багнет, 21.10.11)
甚至如果產品被吃或壞掉了，都必須撥打熱線。
(20) Помогать в этом нелегком деле будет искусственный разум Элли.
(Скидки на игры и другие приложения для iPhone, iPad и iPod Touch //
Яблык.com, 31.10.14)
這種困難的任務都會由人工智慧艾利代勞。
(21) Японские ученые разработали программное обеспечение системы ис-кусственного интеллекта. (Искусственный интеллект, созданный япон-цами, умнее большинства старшеклассников // Hi-News.ru, 07.11.14) 日本學者已研發出人工智慧的軟體保護系統。
值得注意的是，仿造成語的語音變體由於包含借詞，而這種外來單位在書寫上經常 會有不穩定的現象，所以同一個語音變體就可能出現多種拼寫方式，如горячая точка
（hot spot，熱點）的借詞變體就有 хот-спот、хотспот 兩種形式；быстрая еда（fast food，速食）因為發音習慣不同而出現 фастфуд 和 фасфуд 兩種形式（見例 22 和 23）。
(22) В Крыму точно не будет новых американских фильмов и, с высокой долей вероятности, закусочных знаменитой американской сети фастфуда.
(Санкции ударили в голову // Московский Комсомолец, 05.04.14)
克里米亞未來將不再播放新發行的美國電影，也相當有可能不會再有知名 的美式速食連鎖餐廳。
(23) Например, в Румынии и Канаде кафе фасфуда платят дополнительный налог на «пустые углеводы». (В мире началась эпидемия ожирения – ВОЗ
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
// Аргументы и факты, 20.10.11)
例如在羅馬尼亞和加拿大的速食店消費時，須額外支付「無用熱量」稅。
語音變體的出現因涉及借詞，因此可從借用的原因及條件來解釋。第一，克雷欣曾 指出俄語有「以單詞稱名取代描述型（非單詞）稱名的趨勢」127，簡短的單詞經常會取 代結構較為複雜的成語，如борьба на руках – армрестлинг（arm wrestling，比腕力）。
第二，說話者為避免造成溝通誤會或困難，經常會使詞彙專業化（специализация）128， 以單義的借詞取代多義的語言單位，例如：горячая точка 在俄語中至少有 16 個語義129， 而語音變體хот-спот 僅有單一意義（網路熱點），避免多義詞可能造成的混淆。
綜上所述，若干仿造成語在語音上會有不穩定的狀態：說話者有時使用仿造成語，
有時使用音譯、轉寫構成的語音變體。然而，若與其他仿造成語的形式變體相比，語音 變體仍算是少數，此現象正好符合馬斯洛夫的見解：「慣用詞組很少能夠實質借用
（материально заимствуют）（……）卻經常可以透過仿造，以『自己的詞彙』逐字翻譯」。
130因此，俄語挪用英語成語的方式，除非是相對簡單的成語結構（如 A+N），大多情況 下仍以意譯的仿造為主，以俄語自身的材料移植英語成語。
貳、 詞彙變體
尙斯基和莫羅特科夫在討論成語變體時，皆曾提及詞彙變體的存在，也指出成語組 成詞經常有替換、擴增或縮減的現象。後兩者因涉及組成詞數量的改變，又有學者稱為
「數量型變體」（квантитативные варианты）。131
一、 詞彙替換
研究語料中，詞彙替換單位可以分成很多種，例如以同義詞、上下位詞、反義詞，
127 Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. 2-е изд., стер. М.: Издательский центр «Академия», 2009. С. 116.
128 克雷欣著，趙蓉暉譯，《社會語言學與現代俄語》，北京：北京大學出版社，2011 年，頁 154。
129 根據多本俄語術語詞典，горячая точка 至少應用於軍事、生理學、冶金學、電學、工程學、天文學、
森林學、攝影、核能物理學、基因學、動物醫學、地理學、生態學、電子學等領域。
130 Маслов Ю.С. Введение в языкознание: Учеб. для филол. спец. вузов. М.: Высшая школа, 1987. С. 205.
131 Бондаренко В.Т., Колодезнев В.М. Русский язык. М.: Тула, Родничок, 1996. С. 113.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
甚至是語義不相關的詞彙，來取代仿造成語的某一組成詞。其中，最常見的是以同（近）
義詞取代原有的組成詞，如глобальная деревня → всемирная деревня（global village，
地球村）、дистанционное обучение → дистанционное образование（distance learning，
遠距教學）（見例 24 和 25）。同義詞也包括「語境同義詞」（контекстный синоним），這 是指替換詞和被替換詞在一般情況下並非同義詞，但在某些詞彙搭配下會被視為同義詞，
如утечка мозгов → утечка умов（brain drain，人力外流）（見例 26 和 27）的 мозг（腦
袋）和ум（智慧）一般不會被視為同義詞，但在與 утечка 搭配後成為「語境同義詞」，
皆指「人才」。此種詞彙變體的出現可能代表仿造成語尚未完全被俄語吸收，仍然帶有 一定程度的不穩定性：不同作者為特定交際目的，要將英語成語引介至俄語時，可能就 會出現因人而異的詞彙選擇，詞彙變體互相競爭一段時間，最後可能由一種形式勝出，
成為常用的成語「正體」。
(24) Правда, обычную школу он [Володя] с прошлого года не посещает, а на-ходится на дистанционном обучении. (Связанные одной кровью // Ря-занские ведомости, 17.04.14)
的確，瓦洛加從去年開始就沒上正規學校，而是接受遠距教學。
(25) Мы можем, не выходя из дома, получать дистанционное образование в Гарварде или Оксфорде. (Связанные одной Сетью // Комсомольская прав-да, 03.04.14)
我們不用出門，就能上哈佛或是牛津大學的遠距教學。
(26) Несмотря на относительно высокие темпы экономического роста и по-вышение уровня жизни, утечка мозгов все минувшие 10 лет продолжа-лась. (Сколько стоит Россия: 10 лет спустя: Наука: потеря кадров и стои-мости // Ведостои-мости, 15.04.14)
即使經濟成長愈來愈快、生活水準提高，人才外流問題至少已有十年。
(27) С помощью таких грантов удастся переломить тенденцию "утечки умов" из страны и привлечь лучших на работу в РФ. (Медведев встре-тится с учеными, получившими гранты правительства // Вести.Ru, 23.05.11)
研究經費可以抑制本國「人才外流」的趨勢，吸引優秀人才赴俄工作。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
除 以 上 的 同 （ 近 ） 義 詞 之 外 ， 許 多 仿 造 成 語 的 組 成 詞 也 經 常 被 相 同 語 義 場
（семантическая поля）的詞彙所取代，包括上位詞（гиперним）和下位詞（гипоним）。
我們認為這種變體出現的原因與同（近）義詞替換不同，並非表示仿造成語的不穩定（成 語出現多個同義變體），反而是該成語融入俄語的重要標誌。說話者能夠跳脫仿造成語 的原本形式，運用相同語義場的其他詞彙替代，創造不同的意義或形象。舉例來說，
родиться с серебряной ложкой во рту（born with a silver spoon in one's mouth，出身富 貴）在例（28）中是以同語義場的 золотой（金的）取代 серебряный（銀的），例（29）
則是以同樣為身體部位的в руках（手中）替換原來的 во рту（口中）。
(28) Некоторым повезло – они уже с золотой ложкой во рту родились, надо было просто быть умным и хорошо разбираться в своей профессии.
(«Взгляд-онлайн». За какую зарплату готовы работать известные люди Саратова? // Взгляд-инфо, 21.06.13)
有些人很幸運，他們含著金湯匙出生，只要夠聰明並找到工作志向就好。
(29) Счастливые дети гостей отеля, родившиеся, как говорят англичане, с серебряной ложкой в руках, могут посидеть с котом в номере. (Кош-ки-жильцы 5-звездочных отелей // Buro 24/7, 29.08.13)
飯店房客的小孩幸福得就像像英國人說的「一出生手裡就拿著銀湯匙」，
可以待在房間裡和貓玩。
以上兩種替代詞都與被替代詞有一定的近義關係，但是我們在語料中更發現一種特 殊的狀況，也就是組成詞是被語義相差甚遠的「反義詞」或「不相關的詞（組）」替換，
如例（30）中，большая рыба в мелком пруду（big fish in a small pond，山中無老虎，
猴子稱大王）中的兩個形容詞皆以反義詞替代，形成的маленькая рыба в большом пруду 反轉了原來的成語形象，創造不同的修辭效果。例（31）中，不相關的詞彙 медаль（獎 牌）取代了ложка（湯匙），製造出鮮明的文字遊戲效果。對此，尙斯基曾言：「成語除 了原先累積的特色之外（甚至違反其特色），還新增了表達特色。變異的成語經常是為 了製造某種藝術修辭效果（雙關語、文字遊戲等）而使用」。132
132 Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. 3-е изд.,
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(30) Раньше он [Эдин Джеко] был большой рыбой в маленьком пруду, когда выступал за «Вольфсбург». Теперь, напротив, он – маленькая рыба в большом пруду. (Стив Макларен: «Настоящего Джеко увидим в следую-щем сезоне» // Sports.ru, 26.04.11)
埃丁・哲科以前為「狼堡隊」踢球時是小池中的大魚，但現在卻是大池中 的小魚。
(31) Александра Овечкина можно сказать, что он родился с золотой меда-лью во рту. И это вовсе не шутка! (Александр Овечкин. Я первым не нападаю // Журнал Медведь, 18.05.12)
奧維琪金娜可以說他是含金牌出生的人，這完全沒有說錯！
整體而言，從替換詞的語義屬性可以看出仿造成語在俄語中的同化程度。仿造成語 的組成詞若存在多個同義變體，表示該成語可能還處於不穩定的階段，俄語尚未決定最 佳的成語形式。若語言使用者開始熟悉該成語，就能自由替換其組成成分，替換詞可以 是上下位詞，甚至是反義詞或不相關的詞。這些變體的出現都可說是成語吸收的最佳佐 證，代表使用者能夠自由運用成語，創造不同的意義或修辭效果。然而，不能因此認為 這種同化是以線性發展，宣稱仿造成語在不同階段就會有不同種類的替換詞。事實上，
根據蒐集的研究語料，多數仿造成語同時擁有不同種類的詞彙變體，例如先前提及的 родиться с серебряной ложкой во рту 就擁有 родиться с серебряной ложкой во руках 和родиться с золотой медалью во рту 兩種詞彙變體。
二、 詞彙擴增
研究語料中，成分擴增通常為「修飾語」的添加，功能主要是闡明成語的語義。由 於成語仿造屬美國語言學家布倫菲爾德（L. Bloomfield）所謂的「文化借用」（cultural borrowing）133，用來指稱國外的事物、概念或現象，稱名對象多不為本國人所知，因此 在成語語義尚未完全同化之前，作者經常會加上修飾語（多為形容詞或副詞），使成語
испр. и доп. М.: Высш. шк., 1985. С. 151.
133 Bloomfield, L., Language. New York: Holt, Rinehart and Watson, 1933. p. 461.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
語義更為清楚，避免交際的中斷或困難。不過，這種添加詞的語義早以包含在成語的整 體 語 義 之 內 ， 語 義 相 對 之 下 較 為 空 泛 冗 餘 ， 所 以 尙 斯 基 將 此 稱 為 「 空 語 義 詞 」
（семантические пустые слова）。134研究語料顯示，詞彙擴增的情況尤以 A+N 及 V+N 模型最常見，如例（32）中，以 коллективный（集體的）修飾已含有「集體」意義的 мозговой штурм（brain storming，集思廣益）。例（33）中，以 публично（公開）修飾 已包含「公開」意義的выходить из шкафа（come out of the closet，出櫃）。這些詞彙 的添加看似冗贅，其實是凸顯了仿造成語的外來性：某些仿造成語確實需要額外的修飾 語，才能讓自身的語義更加清楚。
(32) Ценность коллективного мозгового штурма этой высоты видится лично мне несомненной. (На своих двоих: можем ли мы отказаться от им-портных ИТ? // Компьютерра, 26.03.14)
對於這種高度的集思廣益，其價值我本人是毫無疑問的。
(33) Остается лишь предполагать, что сэр Иен не уследил за тем, кто из его коллег по цеху публично выходил из шкафа. (В список завидных гей-холостяков журнала OUT попал актер Ли Пейс, ничего не говорив-ший о своей сексуальности // Gay.Ru, 16.01.14)
我們只能建議伊恩‧麥克連爵士不要追著公開出櫃的工會同仁不放。
另一方面，新增部分也可能是「與成語語義無關」的詞彙，莫羅特科夫對此曾指出：
「成語與常規內無法搭配的詞彙搭配，這經常與語義轉移（сдвиг）有關：擴大成語語 義、強調該語義的特殊色彩，或某一個語義被取代」。135由此看來，這種詞彙擴增的詞 彙變體，經常與前一章曾討論的「語義擴大」有關，仿造成語因為這些「意外」的搭配，
在該語境中出現了指涉範圍擴大的現象，展現仿造成語深根於外語環境的象徵。例（34）
中，поставить не на ту лошадь（back the wrong horse，下錯賭注）源自英國的賽馬文 化，俄語添加了рекламный（廣告的）而擴大成語的語用範圍。例（35）中，ковровая бомбардировка（carpet bombing，地毯式轟炸）原是軍事用語，指「使用大量無導引式
134 Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. 3-е изд., испр. и доп. М.: Высш. шк., 1985. С. 51.
135 Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука, 1977. C. 193.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
炸彈全面轟炸某一地域」136，而俄語添加的маркетинговый（行銷的）除強調原有的「大 量、全面的」形象，更擴大了成語的指涉範圍，意指「全面性、不間斷的行銷手法」。
所以說，增添的詞彙除闡明成語的語義之外，在一些情況下也「會改變原有的意思，給 原成語帶來情感色彩」。137
(34) Маркетинговый отдел поставил не на ту рекламную лошадь. (Пять лучших игр для PlayStation 4 // Zoom.cnews.ru, 23.08.14)
行銷部門在廣告上下錯寶。
(35) Не имея возможности устроить ковровую маркетинговую бомбарди-ровку, HTC очень аккуратно относится к маркетинговой активности.
(Новый HTC One 2 (M8) поступил в продажу по 650 долларов //
Content-Review.com, 26.03.14)
宏達電無法展開地毯式行銷轟炸，所以非常謹慎處理行銷強度的問題。
三、 詞彙縮減
莫羅特科夫認為：「成語組成詞（……）不僅可用變體替代，有些成語在某些情況 下還能刪略、縮減成分」。138他同時指出許多俄語成語的組成詞都具有「非強制性」
（факультативность），表示這些組成詞並非成語的必要成分，在某些語境下可以省略而 不會影響語義。研究語料顯示，擁有這種詞彙變體的仿造成語並不多，多數成語並不能 自由地刪略組成成分。原因可能在於仿造成語屬於外來單位，形式及內容並不如俄語固 有成語普及，誠如中國學者劉光准所說：「以省略形式出現的成語通常是眾所周知、大 家十分熟悉的」。139簡而言之，多數俄國人因不熟悉作為外來單位的仿造成語，若是貿 然省略其組成成分，便容易造成交際中斷或困難。
組成詞的非強制性有其限制，不能隨意刪除任何一個組成詞。莫羅特科夫曾指出：
136 詞條解釋引自《維基百科》，網址：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E6%AF%AF%E5%BC%
8F%E8%BD%B0%E7%82%B8（檢索時間：2014 年 4 月 7 日）。
137 吳軍，《現代語言學視角下的俄語成語學》，北京：首都師範大學出版社，2006 年，頁 71。
137 吳軍，《現代語言學視角下的俄語成語學》，北京：首都師範大學出版社，2006 年，頁 71。