第二章 理論基礎與文獻回顧
第三節 成語仿造相關文獻回顧
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
認為「當成語的形象攸關對文本的瞭解，且若用其他形象替代就無法充分傳達效果，這 時逐字翻譯［即仿造］就特別重要」。75例如：英語成語 an old lady of Threadneedle Street
（針線街的老小姐，「英格蘭銀行」）具有鮮明特殊的文化形象，若用 Английский банк 則可能會失去原文的形象，因此譯者多採用仿造成語старая леди с Треднидл-стрит。
76此外，正因為能夠抓住讀者的注意力，仿造成語也常常作為新聞標題，藉此增加點擊 率，請見例（6）新聞標題中的 окно уязвимости（英語 window of vulnerability，脆弱之 窗）。
(6) «Окно уязвимости» свердловских правоохранительных органов (Новый регионы – Екатеринбург, 09.06.13)
斯維爾德洛夫斯克州執法機關的「脆弱之窗」
第三節 成語仿造相關文獻回顧
本節將回顧俄國有關成語仿造的工具書及研究成果，包括詞典、論文及專書，藉此 介紹成語仿造在俄國學界的研究概況，說明目前詞典和研究的重要性與不足處。
壹、 詞典
詞典為記錄俄語仿造成語的載體，也是研究該主題的重要工具書。俄國的相關詞典 最早應屬米赫爾松編撰的《要語及流行語》（1894）77及《俄國思想與言談》（1901-1902）
78。兩本詞典均屬於語源詞典，收錄大量的外來語句型成語，並附註原文及出處，但是 並未直接標明其為仿造或半仿造成語。最早有「仿造」標記的詞典為尚斯基等人編撰的
《俄語成語語源詞典試編》（1987）79，該書共收錄一千四百多個成語，包括「俄語固有
75 Кунин А.В. “О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре.”
Тетради переводчика. №2. 1964. С. 7.
76 例子取自：Кунин А.В. “О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре.” Тетради переводчика. №2. 1964. С. 18. 英格蘭銀行位於倫敦針線街，自從 1734 就位於此處，
歷史悠久而被稱為「針線街的老小姐」。
77 Михельсон М.И. Меткие и ходячие слова. Сборник русских и иностранных пословиц, изречений и вы-ражений. М.: До-Информ, 1992.
78 Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний, тт.1-2. М.: Русские словари, 1994.
79 Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М.:
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
成語」、「借用成語」、「仿造成語」及「半仿造成語」，為本研究重要的參考詞典之一。
不久之後，馬基揚科等人出版了《俄語成語：歷史詞源詞典》（1998; 2005）80，該書除 上述四種標記外，更進一步標明「精確（半）仿造」或「非精確（半）仿造」，以及成 語的變體。例如：以下Задавать/задать перцу 詞條中，畫線處說明該成語為德語來源 的不精確仿造詞（jmdm. Pfeffer geben），並列出該成語的形式變體（задавать феферу）。
Задавать/задать перцу кому-либо – ругать, наказывать кого-либо.
[…] 2. Неточная калька с нем. jmdm. Pfeffer geben (ср. задавать феферу, полу-калька). Возможно, восходит к жестоким наказаниям в Древней Руси, когда в раны провинившихся сыпали соль и перец.
馬基揚科持續將心力投注於成語詞典的編撰，其中《大俄語俗語詞典》（2007）81彙 整將近四百本詞典，收錄的若干仿造成語都有詳盡的釋義，如以下закон джунглей 詞 條（С. 242）收錄了兩個語義，而第二個語義明顯異於英語成語語義，是仿造成語在俄 語中新增的語義。《新俄語詞彙》系列（2004; 2005; 2008）是相當詳盡的工具書，該系 列按年份蒐集各報刊雜誌的語料，收錄當年份的新借詞和舊詞新義，如以下《新俄語詞 彙 1993》收錄的 зеленый（C. 126）屬於舊詞新義。
закон джунглей
1. Разг. Об острой борьбе, в которой не выбирают средств, а побеждает силь-нейший. БМС 1998, 196. 2. Жарг. арм. Шутл.-ирон. О правах солдат в столо-вой. Максимов, 142. Калька с английского, из «Книги джунглей» Р. Киплинга 1894-95 гг.). Дядечко 2, 78.
ЗЕЛЁНЫЙ*, ая, ое. Связанный с изучением, описанием состояния окру-жающей среды. Экологи решили создать своеобразную «зеленую» летопись нашего региона. Подготовлен сборник «Экологическая обстановка в
Русский язык, 1987.
80 Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Русская фразеология: Историко-этимологический спра-вочник. СПб.: Филил-Пресс, 1998.
81 Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. М: Олма Медиа Групп, 2007.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
ской области в 1991 году.» Он открывает серию аналитических обзоров со-стояния окружающей среды, которые будут издаваться ежегодно и позволят в динамике проследить все негативные и позитивные изменения. [СПбВ 18.3].
俄國一直要到納烏莫娃編撰的《英俄共同成語詞典》（2012）82，才有專門收錄仿造 成語的詞典。作者蒐集十九至二十世紀源自英語的仿造成語（共計 277 個詞條），詳細 記錄英語成語的歷史背景，以及俄國報刊使用該成語的時間（見下例，С. 107）。
276. ЯДЕРНЫЙ ЗОНТ(ИК) > NUCLEAR UMBRELLA.
«Запугав, как следует, своих азиатских коллег, адмирал тут же предложил им
“спасение под американским ядерным зонтиком”» (Красная звезда, 1981, 27 но-яб.).
貳、 論文
俄國針對仿造成語的研究大致可分為質化及量化研究。質化部分，早期尚斯基曾發 表〈俄語中的仿造詞彙及成語〉（1955）83，內容大致與後來出版的《現代俄語詞彙學》
及《現代俄語成語學》中「仿造」章節一致。作者以「來源」將成語分為固有成語和外 來成語（仿造及半仿造），並以語義結合程度闡釋各類仿造的能產性（詳見「仿造成語 的類別」）。葉夫列莫夫（Л.П. Ефремов）在〈詞彙及成語仿造〉（1961）84中也說明成語 仿造的特點，觀點大致承襲尚斯基。兩篇論文算是俄國最早的相關研究。
現代語言學研究中，隨著術語學（терминология）的興起，許多學者也開始注意各 領域術語中的仿造成語，例如：阿尼西莫娃（А.Г. Анисимова, 2002）85研究人文學科術 語中的仿造術語，她指出仿造幾乎用於複合型和詞組型術語，如заднескамеечник（英 語 backbencher，後座議員）、торговый банк（英語 merchant bank，商業銀行）。庫波娃
82 Наумова И.О. Словарь фразеологических общностей русского и английского языков. Х.: ХНАГХ, 2012.
83 Шанский H.M. “Лексические и фразеологические кальки в русском языке.” Русский язык в школе. №3.
1955. С. 28-35.
84 Ефремов. Л.П. “Лексическое и фразеологическое калькирование.” Сб. Вопросы фразеологии (Труды Самаркандского университета им. Навои, новая серия, вып. (106). Самарканд, 1961. С. 117-135.
85 Анисимова А.Г. “К вопросу о переводе терминов гуманитарных наук.” Язык, сознание, коммуникация:
Сб. статей. Отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. 2002. С. 139-143.
‧
88 Lychyk V. “English Borrowings in Recent Soviet Russian,” Papers and Studies in Contrastive Linguistics 29.
1994. p. 141-156.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
該書分成兩章節，第一章探討仿造成語的特徵、結構及變形（трансформация）。作 者以英俄對比的角度，描述英語成語在進入俄語時所產生的語義、詞彙及語法轉變。作 者特別強調，仿造成語進入俄語後，會脫離英語而在俄語中自行發展，構成許多不同變 體。第二章則討論仿造成語的來源、功能及修辭使用，首先從歷時的角度區分仿造的時 期，解釋仿造成語的英語歷史背景，以及進入俄語的過程。
綜觀俄國的相關研究，該書可說是目前最完整的研究成果，研究方法及主題相當全 面：主要利用對比研究法，以共時和歷時的角度來分析該問題，討論英源成語的仿造史、
仿造能產性與各種變體，以及仿造成語在社政文體中的功能與修辭使用。然而，在作者 蒐集的研究語料中，存在許多陳舊的歷史詞彙及專業術語，如Великая хартия（The Great Charter，英國大憲章，訂於十三世紀初）、Владычица морей（The Queen of the Seas，海 上霸主，舊時不列顛帝國的別稱）、черный кодекс（The Black Code，黑人法令，訂於十 九世紀末）。這些詞彙不僅一般人難以理解，在當代俄國中也鮮少使用，使得該研究無 法完全反映仿造成語對當代俄語的影響。