《伊索寓言》的人類角色

3.被人類豢養的動物，如：狗、雞、牛、羊、驢、騾、馬、豬…等動物。

第二節 《伊索寓言》的昆蟲、鳥類、海中生物角色

1.昆蟲，如：螞蟻、蜣螂、蒼蠅、跳蚤、纏、蚋、大黃蜂、蠍子、蜜蜂。

2.鳥類，如：烏鴉、穴烏、燕子、鷓鴣、天鵝、翡翠鳥…等等。

3.海中生物，如：海豚、螃蟹、金槍魚…等等。

第三節 《伊索寓言》的人類角色

1.有說明職業的人，如：農夫、肉販、牧羊人、手藝人、養蜂人…等等。

2.個性特殊的人，如：膽小的軍人、貪心的農夫、濫用錢的年輕人、說謊的 牧羊人……等等。

3.一般人，只提到：有個人、有個老人、有個小孩、有個女人…………等等。

第四節 《伊索寓言》的神、無生命、植物角色

1.神，如：宙斯、赫米斯、普羅米修斯、阿芙洛迪特…等等。

2.無生命，如：陶罐、瓦罐、銼刀、釘子、好事、羞恥…等等。

3.植物，如：樹木、荊棘、葡萄、橄欖樹…等等。

第一節 《伊索寓言》的動物角色

《伊索寓言》中的各種動物們，多能夠和人們溝通，也就是動物「擬人化」。這 些動物實際上就是某些人的性格化身。

然而這些「動物」在故事中所扮演的角色與其真實生物習性是否相吻合，還是 有許多誤解，以下將舉其中特殊的例子分析：

一、兇猛野生動物

動物角色在《伊索寓言》中所佔的比例很大，首先筆者將其中「凶猛的野生動 物」，如：獅子、野狼、狐狸、鷹、蛇、熊…等動物，統計在故事中的出場次數，以 下為「凶猛野生動物」登場的次數統計簡表：

1 2 3 4. 5 6 7 8 9 10 掠食動物 狐狸 獅子 狼 蛇 鷹 黃鼠狼 貓

( 家貂 )

熊 鱷魚 豹 總計

出現次數

43 32 29 18 9 6 4 3 2 1 175

角色統計：兇猛野生動物 表 4-1-1

以下將選擇其中出現次數較多，較有特色的動物，如：狐狸、獅子、狼、蛇、

貓，五個角色分析牠們在故事中的形象：

(一)狐狸(43 則)

1.狡詐、聰明

◎故事 17〈年邁的獅子和狐狸〉獅子以生病為由把探病的動物一一吃了，

只有狐狸洞察先機撿回一命。

◎故事 55〈野兔和狐貍〉野兔受狐狸所騙，臨死前道出狐狸實在是最「狡 猾」的。

◎故事 60〈宙斯和狐貍〉狐狸很聰明，宙斯決定讓狐狸管理所有的動物，

然而宙斯想要考驗狐狸，就放了一隻金龜子在狐狸眼前，狐狸受不了誘 惑跳起抓住金龜子，宙斯看了很生氣又恢復了狐狸的身份。

◎故事 83〈被剪掉翅膀的老鷹和狐狸〉狐狸告誡老鷹，應該去巴結給剪掉 你翅膀的人，而不要去送禮給幫你治療傷口的老實人。

可見狐狸在故事中多以聰慧但是奸詐著稱。

2.奸臣、爪牙

◎故事 135〈獅子、驢和狐狸〉驢不能洞察獅子的想法被獅子吃了，只有 狐狸全身而退。「狐狸」與「獅子」一起狩獵，狐狸總能夠洞察先機，避 免被獅子吃掉，又在獅子身邊撈到好處，俗語說：「伴君如伴虎。」狐狸 的角色，恰似陪伴君主身邊的重臣，是一個既睿智、又奸險的角色。我 們由此可以推測，此類寓言狐狸起了幫閒和爪牙的作用。旨在譏刺朝政、

奚落君主身邊不守信用的奸臣。狐狸出現在《伊索寓言》故事中的次數 最多，綜合《伊索寓言》中的狐狸的形象，多以壞蛋爪牙豋場，與獅子 一起合作狩獵狐狸總能佔到便宜、全身而退，如：

◎故事 133〈獅子、狼和狐狸〉狼想要陷害狐狸反被狐狸陷害。

◎故事 149〈獅子、狐狸和鹿〉獅子派狐狸去騙鹿，好吃鹿的內臟，沒想 到鹿三番兩次的受狐狸蠱惑，最終死於獅子口中，狐狸欺騙了鹿又欺騙 了獅子，佔得便宜。可見狐狸在故事中的狡詐與聰慧，勝過鹿、也勝過 狼和獅子。

狐狸在中國的傳統文化中，大多以奸險狡猾，會變法術著稱，這一 點與《伊索寓言》中的狐狸形象很像。狐狸的生活習性與狼很接近，但 狐狸較沒有狼的攻擊力，而是以躲藏穿梭於草叢間狩獵獵物，與狼直接 攻擊方式不同，難怪狐狸睿智的形象，經常與充滿智慧的壞蛋畫上等號。

(二)獅子(32 則)

1.暴君

◎故事 14〈獅子和野驢〉、135〈獅子、驢和狐狸〉……等故事中，獅子都

並且以惡霸姿態恫嚇比牠弱小的動物，如果反抗下場就是被獵物般的殺 死、吃掉。

2.萬獸之王

◎故事 134〈母獅子和狐狸〉母獅表示自己一胎只生一隻，但都是萬獸之 王。

◎故事 125〈獅子的王國〉獅子成為國王，把動物國治的很好，並要求小 動物指摘其他動物的缺點，小動物回答弱小者沒有生命的保障。這些故 事中建立獅子是萬獸之王的角色。

綜合《伊索寓言》裡的獅子形象，經常與強權、暴力、權威的象徵 相等，偶爾也是最好的統治者。

在古希臘時代，獅子非常少見，目睹過獅子的希臘人應該不多，根 據迪洛斯島上 Naxian 的「石獅子」，考古學家認為這種石獅子比例奇怪，

像「飢餓的獵犬」，應該是根據口傳的獅子形象想像雕成。假使古希臘沒 幾隻獅子，為何《伊索寓言》裡的獅子這麼常見？原因應該是希臘的地 理位置，地處歐亞非三洲的交界處，自古就有許多遠方旅客經過，並帶 來遠方的貨物與知識，獅子的形象就是在這種情況下建立在一般人心目 中。

獅子的威猛與狩獵能力，必定是當時由旅客口耳中傳開，之後用來 比喻君王權力。

(三)狼(29 則)

1.天性專欺負弱小動物

◎故事 299〈牧羊人和小狼〉、304〈牧羊人和與狗在一起長大的狼〉、67〈狼 和牧羊人〉、45〈狼和小綿羊〉、68〈吃飽的狼和綿羊〉、69〈受傷的狼和 綿羊〉……等故事中，狼都與羊脫離不了關係，可以說《伊索寓言》裡 的狼就主要吃羊，這是任何人都改變不了的狼的天性。也用來引申社會 上惡習難改的大壞蛋，不論如何感化與教育，都無法改變做壞事的本性。

狼是今日狗的祖先，是群居的動物，牠們通常七、八隻一群，採集

體狩獵的方式來獵食。事實上狼的食物很多元化，並不止於羊，還包含 各種比狼強大或弱小的動物。³⁵《伊索寓言》裡的狼專吃綿羊，可能是人 類害怕狼吃掉所養的羊兒，這個壞印象也被用來影射改不了作惡本性的 壞人。

《伊索寓言》塑造狼是壞蛋的根深蒂固形象，影響此後歐洲童話故 事中的大壞蛋幾乎都找大野狼來擔綱，如：《小紅帽》裡吃掉老婆婆的大 野狼。《三隻小豬》裡想盡辦法吃小豬的狼。《大野狼和七隻小羊》裡被 開腸破肚的野狼。直到最近日本的東寶電影動畫影片《翡翠森林：狼與 羊》顛覆傳統中羊狼對立的印象，讓狼與羊成為好朋友，打破狼在兒童 故事中掠食的惡習難改形象。

(四)蛇(18 則)

1.惡毒、不正直

◎故事 158〈宙斯和蛇〉宙斯表示會收下別人的禮物，但是絕對不收蛇嘴 銜來的禮物。

◎故事 161〈蛇和螃蟹〉螃蟹批評蛇個性歪曲不正，直到死後才直挺挺的。

這些故事多以蛇的毒牙、彎曲爬行的姿態譬喻做人惡毒、不正直，成功 應用蛇類外表；滿嘴毒牙、冷冰冰、歪曲不正的外形。

◎故事 325〈農夫和咬死他兒子的蛇〉、326〈農夫和凍僵的蛇〉都是敘述 蛇是惡毒的，與人類為敵是天性。

「一朝被蛇咬，十年怕草繩」蛇的劇毒與瞬間攻擊形象在多數人的 心中還是可怕的。《伊索寓言》裡的蛇就充分利用其外表，塑造蛇彎曲不 正、惡毒的形象。在聖經中，蛇是邪惡的撒旦使者。英文中蛇(snake)也 有奸險的人的意思。

事實上，蛇除了被攻擊與掠食的時候才咬人，平時很少無緣無故攻 擊人，在世界許多民族中「蛇」扮演著亦正亦邪的角色，例如：希臘神 話中的「醫神」艾斯古拉普斯(Aesculapius)是太陽神阿波羅的兒子，「蛇

杖」象徵神奇的醫術和中立的醫德；排灣族傳統文化中蛇代表生命的起 源。這些例子是以蛇的活力來象徵生命力。

(五)貓(4 則)

◎故事 71〈貓和老鼠〉、14〈老鼠和貓〉之中，貓都與老鼠都是死對頭，

貓一定吃老鼠。

◎故事 343〈母貓和阿芙洛迪特〉少女原本是家中寵物貓，被女神變成了 美麗的少女，最後難改本性吃了老鼠被變回了貓咪。寓意是本性難改。

故事 343〈母貓和阿芙洛迪特〉愛神將貓變成少女。這個故事就可 能是家貂而非貓，由此可以推知許在於動物角色在《伊索寓言》中專換 應該很常見。《伊索寓言》裡的貓攻擊老鼠，並且難以改變。根據聯經本 的敘述“貓＂應該是“家貂＂，因為貓在古希臘還非常罕見，反而是家 貂比較常見，後來貓傳入希臘才漸漸比家貂普遍，故事角色才被改為貓。

二、溫馴野生動物

筆者將比較溫和的野生動物，如：青蛙、老鼠、猴子、鹿、兔、烏龜、蝙蝠、象、

鼴鼠、蝸牛、刺蝟，統稱為「溫馴野生動物」，以下為其登場次數簡表：

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 野生動物 青蛙 鼠 猴子 鹿 兔 烏龜 蝙蝠 象 鼴鼠 蝸牛 刺蝟 總計

出現次數

10 9 7 7 6 3 3 2 1 1 1 57

角色統計：溫馴野生動物 表 4-1-2

其中一些角色，如鼴鼠、蝸牛、刺蝟、象只出現一、二次，較沒有特殊的表現，

以下選擇特殊的角色，如：青蛙、老鼠、猴子、鹿、兔子，做分析比較。

(一)、青蛙(10 則)

1.無知

◎故事 358〈赫里奧斯和青蛙〉，太陽之神要舉辦婚禮，連青蛙也很高興，

其中一隻說：「一個太陽就夠受了，如果婚後有許多太陽，我們該有多悲

慘呢？」

◎故事 70〈老鼠和青蛙〉老鼠和青蛙是好朋友，牠們用繩子把彼此綁在一 起，青蛙想要戲水把老鼠拉到池塘裡溺死了，一隻鳶鳥看見把兩隻一起 抓來吃了。

◎故事 15〈青蛙和牛〉青蛙羨慕牛的龐大身軀，拼命的鼓氣撐大自己，過 了一陣子把自己漲死了。

一般人印象中的青蛙是在雨天群聚呱呱叫，晴天被曬死在馬路上。

在《伊索寓言》裡的青蛙也是如此，故事 226〈兩隻友好的青蛙〉，住在 路中間的青蛙不願搬家，最後竟被車子壓死了，可見青蛙在故事中，多 扮演沒有遠見，只愛湊熱鬧、無知的角色。

(二)老鼠(9 則)

1.膽小

◎故事 14〈老鼠和貓〉老鼠想要綁一顆鈴鐺在貓的脖子上，但是削沒有老 鼠願意擔任這個重責大任。

◎故事 10〈野鼠和家鼠〉家鼠住在漂亮的地方，吃豐盛的美食，卻要時時 膽顫心驚，野鼠吃粗糧，卻過得平安許多。

◎故事 71〈貓和老鼠〉貓假裝死了吊在木棍上，老鼠回答死了還是不會接 近的。

《伊索寓言》裡的老鼠多是膽小的。我國的俗語說「膽小如鼠」、「過

《伊索寓言》裡的老鼠多是膽小的。我國的俗語說「膽小如鼠」、「過

在文檔中 《伊索寓言》研究 (頁 81-111)