第四章 從「傳奇」回歸「真實」 ：電影《刺殺傑西》(2007)
第一節 俠盜的真面目
2007 年的電影《刺殺傑西》，是由華納兄弟娛樂公司出品，安德魯．多米尼 克1(Andrew Dominik)執導，同時負責劇本，改編自同名小說2的作品。由布萊德．
彼特(Brad Pitt)擔任傑西．詹姆斯一角，凱西．艾佛列克3(Casey Affleck)飾演包伯．
福特4。《刺殺傑西》的故事背景主要聚焦在傑西生命最後一年的亡命生涯，尤其 是他與包伯．福特的互動與關係，以及包伯的性格和他刺殺傑西的動機等，都是
《刺殺傑西》所處理的重點。
《刺殺傑西》上映後普遍得到好評，正面評價多肯定《刺殺傑西》如畫般優 美的畫面，以及對於各個角色的演繹詮釋是令人信服的；但也有批評此片時間過 長5，影響觀眾觀影意願。儘管《刺殺傑西》在票房上並不理想，約三千萬美元 的預算最後只有一千五百多萬的全球票房6，不過在國際影展上卻表現不俗，在 各大小影展都有獲得提名，其中較重要的如第 80 屆奧斯卡金像獎最佳攝影與最 佳男配角、金球獎最佳男配角、威尼斯影展金獅獎等入圍；又獲得威尼斯影展最 佳男主角、美國國家評論協會(The National Board of Review of Motion Pictures)最 佳男配角及 2007 年十大最佳電影等，在傑西．詹姆斯相關電影中藝術表現是最
1 其他執導作品還有《神鬼剁手》(Chopper, 2000)、《殺戮行動》(Killing Them Softly, 2012)。
2 羅．哈森(Ron Hansen), Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford, Harper Perennial, 1983.
3 好萊塢演員及導演班．艾佛列克(Ben Affleck)的弟弟，曾在多部知名電影擔任配角，如瞞天過 海(Ocean's Eleven, 2001)、星際效應(Interstellar, 2014)等，近來演技逐漸受肯定。
4 由美商華納兄弟發行的《刺殺傑西》台灣市售 DVD 裡，中文譯名為「羅伯」，為求前後文統一，
本章以包伯稱之。
5 據傳導演安德魯原本拍完總片長超過四小時，最後上映時刪減為 160 分鐘。IMDB.com, The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford, Trivia,
http://www.imdb.com/title/tt0443680/trivia?ref_=tt_trv_trv, 2015/7/2.
6 Box Office Mojo, The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford, http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=main&id=jessejames.htm, 2014/2/20.
46
為出色的。
《刺殺傑西》劇情描述年輕小夥子包伯．福特剛加入傑西．詹姆斯的幫派，
他從小就聽傑西傳奇故事長大，對於詹姆斯兄弟狂熱的崇拜，他夢想著能夠跟著 他們建立一番大事業。然而傑西對包伯崇拜則不以為然，他有自己的問題，尤其 是政府的追捕越來越緊迫，使他終日惴惴於謠言、背叛與欺騙裡，傑西深感疲憊。
在法蘭克決定跟他分道揚鑣後，傑西可信任的人就更少了，於是他只好將包伯找 來自己身邊作事。有機會能夠親近偶像，年輕的包伯非常興奮，甚至不小心透露 出一些得意，這讓幫派中另一名成員伍德．海特(Wood Hite)相當不滿，因為他是 傑西的遠房表親，也不認為包伯有能讓傑西信賴的本事，因此伍德看不起包伯，
不斷找機會嘲笑他，埋下了日後衝突的伏筆。後來因為另一名幫派成員迪克．利 迪爾(Dick Liddil)與伍德的繼母有染，兩人發生衝突，而包伯正好在場，就在迪 克與伍德槍戰中，包伯從後面開搶打死了伍德。可能是害怕傑西得知後復仇，包 伯開始尋找自保之道，於是他找上州政府，也得知州長及欲捉拿傑西．詹姆斯歸 案。而此時的傑西疑心病越來越重，開始清除自己不信任的幫派成員，另一方面 又找來福特兄弟，計畫下一樁搶案，傑西雖然懷疑福特兄弟知道一些他的表弟伍 德死亡的消息，但並沒有追問，而是在這樣試探猜忌的氣氛下維持不穩定的關 係。
此時傑西的情緒更是捉摸不定，喜歡開玩笑和惡作劇甚至近於胡鬧，他假裝 對所有人都很和善親近以掩飾他的焦慮和沮喪，福特兄弟則感到不安；包伯認為 傑西早就看穿他內心的想法，而傑西認為包伯表現出來的一言一行，全都是故意 裝出來的。某天早上，傑西從外面回來，包伯卻在傑西帶回來的報紙上看見迪克 被逮捕的新聞，他連忙將報紙藏起。接著三人在餐廳吃早餐，傑西還是找到了報 紙，他問包伯「迪克三周前就被捕了，你那時不是在附近嗎」包伯幾乎說不出話
47
來，只吐出「看來他們一定沒有公布消息」就跑到客廳去了，查理也到客廳來，
兩人臉色蒼白惶恐，這時傑西也來到客廳，他對著窗外凝視許久，傑西的小孩正 在外面玩耍…這時傑西喃喃的說，他應該把槍套拿下，以免鄰居看到，接著又自 顧自的說牆上的畫好像髒了，他走向那幅畫，背對著查理和包伯，而查理和包伯 卻露出痛苦不情願的表情拿出槍來，傑西從畫中玻璃鏡面的倒影看見包伯的槍，
他閉上眼睛，讓包伯扣下板機…。
雖然《刺殺傑西》有相當多的篇幅都在揣摩包伯．福特的心境變化，不過傑 西的性格仍然相當的清晰鮮明。有別於近似民間傳奇的《蕩寇誌》與《狂風沙》， 布萊德．彼特的傑西．詹姆斯是個冷酷深沉的江湖大盜，除了最後一小段外，《刺 殺傑西》中並不見民眾對傑西的擁戴，而傑西也從未對抗財團企業或鐵路公司。
相反的，這個版本的傑西聰明老練，城府深而善於觀察他人，且旁人總是猜不透 傑西正在想甚麼，也因為如此，即使是傑西信任的幫派成員，對傑西也是又敬又 怕。例如在一場戲中，「傑西對包伯說起搶劫銀行的計畫，又說到與查理相處令 他相當自在，對包伯卻不然；他懷疑包伯可能不再崇拜他了，包伯聽了激動的回 應『你要我在聖經前面發誓嗎』這時查理抱著柴火進來，問到發生甚麼事了，傑 西起身要包伯坐進一些，然後開始說起他搶劫的計畫：查理負責看馬，我(傑西) 和包伯進銀行內，包伯盯著行員，我則繞到行員身後，像『這樣』抓住他的頭髮 (傑西突然狠狠抓住包伯的頭，拿出小刀抵住包伯喉嚨)說：『為何你這種廢物還 活著，但我的夥伴卻掛了？你憑甚麼活過二十歲生日？』如果『他』態度不佳，
我刀會割得更深，而他會痛得像魚一樣在地上打滾！說完傑西放開包伯，大笑『天 啊！剛剛發生甚麼了？』看見傑西瘋狂的舉動，包伯和查理兩人既驚恐卻又只能 陪笑」7這場戲正好表現了《刺殺傑西》中的傑西試探包伯的情形，而包伯非常 不擅說謊，因此當傑西說中他的心事時，包伯開始情緒激動的反駁他。傑西察覺
7 安德魯．多明尼克導演，《刺殺傑西》，美商華納兄弟發行，1:48:22-1:53:17。
48
到包伯的心虛並沒有立即揭穿他，而是看似平靜，卻突然凶狠的警告包伯，「不 要想背叛我」！
在書寫歷史中自然沒有這樣的紀錄，也無法得知傑西．詹姆斯是否真的如同
《刺殺傑西》那般，善於刺探且喜怒不動於色，不過傑西．詹姆斯的偏執與多疑 卻是可以確定的8，畢竟亡命之徒間的出賣與背叛已經是家常便飯。因此，《刺殺 傑西》運用數個類似如上述的橋段來塑造出傑西的壓迫感與精神緊張，亦為適當 的安排。《刺殺傑西》通常被認為是傑西．詹姆斯相關歷史電影中最接近書寫歷 史的一部作品，有部分的原因來自於它寫實的風格以及對劇情發生的時間地點標 註旁白，例如電影中旁白特別提到傑西的外貌特徵「胸口有兩處槍傷，大腿有一 個；左手中指少了一截，他總是很小心的別讓人看見」9顯然是有經過考究的。
另外電影所鋪陳的橋段也多是在符合文字記錄的事件下進行合理想像，除了幾個 細節的部分有所出入，例如電影中迪克與伍德是因為伍德年輕的繼母而發生衝突，
不過另有一說兩人是因為包伯守寡的姊姊瑪莎．伯爾頓(Martha Bolton)，因為瑪 莎經常提供住處給傑西的幫派成員10。最後再將想像與事件連接成一個可信的說 法，實際上這樣的方式也很像歷史學家所做的事情－－他們在代替史料說話。