傳奇從頭說起： 《蕩寇誌》與《狂風沙》

1939 年 由 亨 利 ． 金 執 導 ， 福 斯 電 影 公 司 (Twentieth Century-Fox Film

Corporation)製作的《蕩寇誌》

但卻可能最為人知的一部。《蕩寇誌》由泰隆．鮑華(Tyrone Edmund Power, Jr., 1914 – 1958)飾演傑西．詹姆斯；亨利．方達飾演法蘭克．詹姆斯。這部作品當 年推出後相當受到歡迎，在年度票房排行榜中排名第四²；泰隆．鮑華因為這部 作品開始嶄露頭角，亨利．方達此時則是已經小有名氣了；也因此翌年(1940)福 斯又推出續集《蕩寇誌續集》(The Return of Frank James)³，劇情敘述法蘭克為弟 弟傑西復仇的故事。1957 年又有重拍版本《蕩寇新傳》(The True Story of Jesse James)⁴，但是無論在藝術表現或劇情上，評價皆不如舊版《蕩寇誌》來得好⁵， 因此本研究分析仍以《蕩寇誌》為主。

1939 年正好處於西部電影發展的高峰期⁶，另一部西部經典《驛馬車》

(Stagecoach，1939)恰巧也在這年出現。在《驛馬車》裡頭的英雄角色 Ringo 是 個為復仇而越獄的逃犯，但他在電影中保護婦女，擊退代表野蠻的印第安人。像 Ringo 和《蕩寇誌》裡的傑西．詹姆斯，這種雖然被法律所不容，但實際上對旁 人無害的亡命之徒的角色，成為西部類型電影的發展歷程中⁷，一種經典的故事

1 第一部的傑西．詹姆斯電影是黑白短片《密蘇里的詹姆斯》(The James Boys in Missouri，1908)，

而傑西．詹姆斯的第一部劇情長片則是《Jesse James Under the Black Flag》(1921)，由傑西．詹 姆斯的兒子小傑西．詹姆斯(Jesse James Jr.)主演。

2 ldsfilm.com, American Movies:Top 5 Box Office Hits, 1939 to 1988:Latter-day Saint Contributions, 2005.6, http://www.ldsfilm.com/misc/lds_Top5_boxoffice.html, 2014/10/27.

3 弗里茨．朗(Fritz Lang)導演，亨利．方達再度飾演法蘭克．詹姆斯。

4 尼可拉斯．雷(Nicholas Ray)導演，勞勃．韋納(Robert Wagner)主演傑西．詹姆斯。

5 參考 Christopher Anderson, “Jesse James, the Bourgeois Bandit: The Transformation of a Popular Hero” ,Cinema Journal, Vol. 26, no. 1, 2006, pp. 43-64.

6 約翰．桑德斯，郭幼龍譯，《荒野大決鬥──西部電影精讀》，頁 3。

7 通常類型電影的發展可分為四個主要階段：原始時期(primitive)、古典時期(classical)、修正時

59

類型⁸，為往後相似題材的電影作品大量效法。

2001 年的《狂風沙》便是跟風電影裡的其中之一。《狂風沙》是由華納兄弟 娛樂公司(Warner Bros. Entertainment, Inc.)⁹出品，導演為萊斯．梅菲爾德(Les Mayfield)¹⁰，影片中，科林．法洛(Colin Farrell)¹¹飾演傑西．詹姆斯，另外還有 提摩西．達頓(Timothy Dalton) ¹²等演員。雖然有知名影星的助陣，《狂風沙》的 評價卻不如預期，三千五百萬美元的製作成本，最終票房卻只回收一千三百多萬 美元而已¹³。

以商業動作喜劇為定位的《狂風沙》，得到這樣的票房可說是失敗的，而其 中一個失敗的原因可能是過度依賴劇情模式，而且太不注重歷史事實了。事實上

《蕩寇誌》與《狂風沙》在劇情上有許多部分出乎意料的相近，換句話說，若《狂 風沙》帶有大量子虛烏有的杜撰，那麼《蕩寇誌》應該也是如此，但是反映觀眾 評價上，《蕩寇誌》被認為是西部電影經典之一，《狂風沙》卻被評為無甚新意，

像是《少壯屠龍陣》¹⁴的複製品一般¹⁵，為什麼會出現這樣的差異？由影視史學 的角度，能否以影片內容去分析此兩部電影作品的優缺點？因此這便是本章打算

期(revisionist)、仿諷時期(parodic)。可參考路易斯．吉奈堤，焦雄屏譯，《認識電影》，頁 393。

8 西部故事作家法蘭克．古魯柏(Frank Gruber)將西部故事作出七種分類：(1)騎兵隊與印第安人的 故事；(2)聯合太平洋鐵路公司或驛馬車的故事；(3)合法開墾者或非法屯墾者的題材；(4)畜牧王 國的故事；(5)執法者的故事；(6)復仇的故事；(7)亡命之徒的故事。可參考約翰．桑德斯，郭幼 龍譯，《荒野大決鬥──西部電影精讀》，頁 12。

9 美國好萊塢知名片商之一，成立於 1923 年。

10 其他執導作品還有《34 街的奇蹟》(Miracle on 34th Street, 1994)、《飛天法寶》(Flubber, 1997) 等。

11 其主演的知名作有《絕命鈴聲》(Phone Booth, 2002)、《攔截記憶碼》(Total Recall, 2012)等。

12 提摩西．達頓以飾演第四任詹姆斯．龐德(James Bond)而聞名，其他作品還有《冬之獅》(The Lion in Winter, 1968)、電視劇《宅男特務》(Chuck, 2007-2012)等。

13 Box Office Mojo, American Outlaws,

http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=americanoutlaws.htm, 2014/11/21.

14 英文片名“Young Guns”，1988 年上映。劇情敘述美國西部另一傳奇人物「比利小子」(Billy the

Kid, 1959－1881)的故事。在《少壯屠龍陣》中，「比利小子」集結了一些志同道合又年齡相仿的

年輕小夥子伸張正義，劇情核心又圍繞在夥伴情感上，與《狂風沙》的結構有些雷同之處。

15 Rotten Tomatoes, AMERICAN OUTLAWS (2001),

http://www.rottentomatoes.com/m/american_outlaws/, 2014/11/21.

60

處理的問題。

《蕩寇誌》與《狂風沙》兩部電影都是以傑西．詹姆斯對抗鐵路公司為主要 劇情。《蕩寇誌》以字卡提示一些相關背景，包括美國南北戰爭剛剛結束等，之 後傑西很快的出場，是一個正忙於農作的務實青年；《狂風沙》則是以一場游擊 隊遭遇聯邦軍的戰爭作開端，並帶出包括法蘭克．詹姆斯以及楊格(Younger)兄弟 等主要人物，戰場上傑西毫不畏懼的穿梭在槍林彈雨中，憑著他一個人的膽識和 身手拯救了部隊，但隨後他們發現戰爭已經結束，於是解散游擊隊回到家鄉。

接著兩部電影中的詹姆斯兄弟，都遇見鐵路公司的代表前來徵收他們的土地，他 們給的價碼非常刻薄，詹姆斯家很快的就回絕了鐵路公司的合約。在《狂風沙》

中，詹姆斯兄弟的母親態度相當堅決，使得鐵路公司的人碰了軟釘子，之後詹姆 斯兄弟欲召集鎮中青年開會討論時，才發現楊格家長男寇爾(Cole)因為出手攻擊 鐵路公司人員而被駐軍逮捕，更因為他游擊隊的出身被查出而決定翌日處決，迫 使傑西等人不得不使用武力來解救他們的兄弟。而在《蕩寇誌》裡，詹姆斯兄弟 則在和鐵路公司代表交涉時，便一言不合發生肢體衝突，埋下了導火線。

《蕩寇誌》劇中的詹姆斯兄弟發現鐵路公司的蠻橫後，也決定召集鎮上青年 開會，討論是否該出錢去隔壁鎮請律師，卻在這個時候接到消息，鐵路公司為給 詹姆斯兄弟一個下馬威，竟朝詹姆斯老家丟炸彈，炸死了詹姆斯兄弟母親。而在

《狂風沙》中，傑西等人成功營救出寇爾，正當眾人在慶祝時，傑西老家被鐵路 公司襲擊，母親也因此傷重不治。母親的死亡都成為兩部電影中傑西「逼上梁山」

的導火線，《蕩寇誌》裡的傑西特地回去找到兇手，與他決鬥復仇後才離去，從 此詹姆斯兄弟成為鐵路公司最頭痛的人物，但傑西最放心不下的還是他的青梅竹 馬小西(Zerelda)；《狂風沙》裡的「詹姆斯－楊格」幫(James-Younger Gang)則是 和數起搶案中與鐵路公司鬥智鬥力，「詹姆斯－楊格」幫不往不利，甚至連被搶

61

的民眾都歡迎他們，但傑西的個人魅力卻讓寇爾．楊格感到忌妒。

兩部電影的後續開始朝不同方向發展。在《蕩寇誌》中，小西始終擔心傑西 的安危，多次勸說他自首，而傑西也一度聽從小西的勸告，但在傑西自首後，鐵 路公司違背先前從輕量刑的約定，向警方發施壓，要在第二日就處死傑西。在法 蘭克將傑西解救出來後，傑西也帶著小西亡命天涯，兩人結婚也有了小孩，但小 西還是無法接受這樣的生活而選擇離開，傑西也自知無法讓小西母子過上好生活 而選擇放棄將他們追回，仿佛喪失了生活目標，傑西在組織中越來越獨斷魯莽，

引起了團員的不滿。最後在一次搶案中，傑西的幫派遭到殲滅，僅有詹姆斯兄弟 勉強逃出重圍，受了重傷的傑西回到家中，發現小西母子在等他，感動之餘決定 金盆洗手。然而，就在這時候，私家偵探已經釘上傑西，他慫恿福特兄弟背叛傑 西以領取賞金。福特兄弟來到傑西家，假意邀他參予一樁新的行動，正在打包行 李的傑西拒絕了，而就在傑西準備取下牆上，小西作的「God Bless our Home」

的手工刺繡時，福特兄弟便從背後開槍打死了傑西。最後一幕在傑西的喪禮中，

以這句話做總結：「毫無疑問，傑西是強盜，是罪犯，甚至連愛他的人都知道，

他是這樣子的人。但是我們不以他為恥；我不知道原因，而且我認為美國也不以 他為恥。或許有的時候我們也嚮往，他所代表的無法無天，或許他的所作所為不 能怪他；或許是因為過去十年中，他搶遍了五個州；或許是因為他真的很厲害，

我不知道。但是我知道，他是全美最帶種最勇猛的漢子。」¹⁶傑西的朋友們揭開 蓋在墓碑上的布幕，墓誌銘寫著：傑西．詹姆斯…被一個懦夫和叛徒殺害，我們 以那個人的名字為恥。

16 原文為：There ain’t no question about it. Jesse was an outlaw, a bandit a criminal, even those that loved him got no answer to that. But we’ll think of him, I don’t why, I don’t think even America is ashamed of Jesse James. Maybe it’s because he was bold and lawless like we all of us like to be sometimes. Maybe it’s because we understand a little that he wasn’t altogether to blame for his times, maybe. Maybe it’s because for ten years, he licked the town of five states, or maybe it’s because he was so good at what he’d been doing. I don’t know. All I do know is, he was one of the doggoners,

golddiggers, dadblinders, buckaroos that ever rode across these United States of America.出自《蕩寇誌》

英文字幕，富翔文化發行。

62

在《狂風沙》裡，寇爾．楊格對「詹姆斯－楊格」幫裡的領導權產生質疑，

他自行決定策畫一件銀行搶案，並和持反對意見的傑西大打出手，雖然傑西最後 表示讓步，但沒有人知道，原來鐵路公司早就預測了他們下一件可能作案的地點。

也因此傑西一行人到了銀行才發現自己遭到埋伏，雖然再度靠著傑西過人的本領，

大多數成員平安突圍，但楊格家最小的弟弟約翰(John)不幸身亡，傑西趕到時分 自責，決定離開組織金盆洗手。離開的傑西與小西結為夫妻，四處遊憩，不料卻 還是被鐵路公司捉住。小西返回向「詹姆斯－楊格」幫求援，在法蘭克與楊格兄 弟的幫助下，成功救出傑西，最後就在傑西與小西策馬前往紐澤西州¹⁷中結束。

第二節 影像與文字的對照

通常文字記錄的歷史較為注重紀實，也常為人看作是過去真實發生的寫照。

而影像「再現」的歷史，往往為求流暢連貫的敘事而增添一些情節，甚至將事件 排序成「劇情模式」¹⁸，這些劇情模式通常不得不將歷史因果邏輯加以簡化，或 是在眾多歷史成因中選出一條核心問題最為主要敘事，並且將歷史粉妝增飾成具 明顯起伏的高張力故事。這樣的考量通常是因為市場因素，尤其是好萊塢，由於 他們發現一些受觀眾喜愛的元素，害怕過度的改變市場難以接受，於是大量套用

而影像「再現」的歷史，往往為求流暢連貫的敘事而增添一些情節，甚至將事件 排序成「劇情模式」¹⁸，這些劇情模式通常不得不將歷史因果邏輯加以簡化，或 是在眾多歷史成因中選出一條核心問題最為主要敘事，並且將歷史粉妝增飾成具 明顯起伏的高張力故事。這樣的考量通常是因為市場因素，尤其是好萊塢，由於 他們發現一些受觀眾喜愛的元素，害怕過度的改變市場難以接受，於是大量套用