第五章 研究結果分析與討論
第四節 偏誤類型與特徵
一、偏誤類型
表五-19 呈現發音測驗中受試者所有的輔音偏誤類型：
表五-19 發音測驗之偏誤類型
輔音偏誤 偏誤類型
送氣不送氣音偏誤 p /pʰ/、k /kʰ/、ch /tʂʰ/、
c /tsʰ/ - 發成未送氣或送氣不足的音 清音濁音化 b /p/、d /t/、g /k/、j /tɕ/、zh /tʂ/、z /ts/
- 發成濁音
舌尖後音與舌尖前音混淆 zh /tʂ/、ch /tʂʰ/、 sh /ʂ/ - 發成舌尖前 音或舌尖後與舌尖前之間的音 舌面音與俄語軟輔音混淆 j /tɕ/、x /ɕ/ - 發成俄語軟輔音 д
/dʲ/ 、c /sʲ/
二、偏誤特徵
本研究將發音測驗偏誤類型分類並以受試者聲譜圖與母語者比較，描 述所列的輔音偏誤。
(一) 送氣音與不送氣音
受試者在發音測驗表現，對於華語送氣與不送氣音掌握不佳。華語與 俄語最大的不同點之一在於華語的送氣音與不送氣音是對立的，在華語音 上有區別辨意的作用。然而在俄語中並無送氣音。因此，發音測驗結果表 示，俄語母語者發華語送氣音時會將送氣音念成不送氣音，如 p/pʰ/念成 p /p/；或發送氣音時送氣不足。因此，會念成一個介於送氣和不送氣之間的 音，如c /tsʰ/念成 z /ts/和 c /tsʰ/之間的音。
表五-20 發音測驗之送氣音偏誤比率(發音方法)
輔音 p /pʰ/ t /tʰ/ k /kʰ/ q /tɕʰ/ ch /tʂʰ/ c /tsʰ/
偏誤比率 6.25% 0% 6.25% 0% 6.5% 31.25%
從表五-20 可看出，偏誤比率最高的輔音是送氣音 c /tsʰ/偏誤比率為 31.25%，輔音 p /pʰ/、k /kʰ/和 q /tɕʰ/的偏誤比率為 6.25%，輔音 t /tʰ/和 q /tɕʰ/
的偏誤比率為 0%。
由於送氣與不送氣塞音和送氣與不送氣塞擦音在聲譜圖表現不同，我 們分開來看這兩種輔音。
塞送氣與不送氣音在成阻階段一樣，成阻形式不同，主要就是在阻礙 放開後是否繼續有一段摩擦出現。不送氣塞音破裂後直接出現元音共振峰 橫槓或經過一個極短的無聲段(不到 10ms)後接共振峰橫槓，而送氣塞音阻 礙破裂後則有一段摩擦。這表明，不送氣塞音極短，聲源單一，即只有阻
礙部位的破裂聲源；送氣音則不同顯示，破裂之後有一個 50ms 以上的亂 紋，再接共振峰橫槓，這表明送氣塞音較長，破裂後有摩擦。送氣塞音與 不送氣塞音的單一聲源不同，它有兩個聲源，即在相應不送氣音的破裂之 外，還有一個摩擦聲源。
塞擦音由於破裂後本身就有摩擦段，在加上送氣段摩擦，情況較送氣 塞音要複雜一些。不送氣塞擦音破裂時阻礙不完全消失，仍在一段程度上 維持，因此形成同部位摩擦。送氣與不送氣塞擦音主要差別表現摩擦段的 長短上。有研究顯示(吳宗濟、林茂燦 1989)，不送氣塞擦音的時長在 80ms 左右，而送氣塞擦音時長在 180ms 左右。
以下就送氣音與不送氣音的偏誤，以聲譜圖各舉一例描述偏誤現象。
1. 送氣音 p /pʰ/
華語母語者 受試者 C
pù → [pʰ] pù → [pʰ] ~ [p]
從聲譜圖可明顯看出亂紋現象，表示 阻礙破裂後有摩擦，是送氣部分，再 接共振峰橫槓，VOT = +15.6。
人耳聽辨為不送氣音，從聲譜圖可看 出亂紋階段，但是摩擦時長比母語者 段，這可判定為弱送氣，VOT = +3.5。
圖五- 4 送氣音 p /pʰ/偏誤聲譜圖
2. 送氣音 k /kʰ/
華語母語者 受試者 E
kù → [kʰ] kù → [k]
送氣音，阻礙破裂後有一段摩擦，表 現為亂紋，VOT = +14.3。
語圖顯示為不送氣塞音，破裂後直接 出現元音共振峰橫槓，VOT = 0。
圖五- 5 送氣音 k /kʰ/偏誤聲譜圖 3. 送氣音 ch /tʂʰ/
華語母語者 受試者 H
chì → [tʂʰ] chì → [tʂ]
塞擦音本身摩擦段在加上送氣段 摩擦，在聲譜圖表現為較長的摩擦 段(亂紋部分)，說明是一個送氣 音，VOT = +26.4。
從聲譜圖可看出亂紋階段，VOT = +8.7，摩擦時長等於不送氣塞擦 音。因此，亂紋階段是塞擦音的摩 擦，而不是送氣的摩擦。
圖五- 6 送氣音 ch /tʂʰ/偏誤聲譜圖
4. 送氣音 c /tsʰ/
華語母語者 受試者 H
cì → [tsʰ] cì → [tsʰ] ~ [tsʰ]
送氣音，塞擦音本身摩擦段在加上 送氣段摩擦，在聲譜圖表現為較長 的摩擦段，VOT = +20.2。
從聲譜圖可明顯看出亂紋現象，
VOT =+10.3，摩擦時長只到母語者 的一半，可判定為弱送氣音。
圖五- 7 送氣音 c /tsʰ/偏誤聲譜圖 (二) 清音與濁音
本研究發現很多受試者將華語清音發成濁音的偏誤現象，包含 b /p/、d /t/、g /k/、j /tɕ/、zh /tʂ/、z /ts/輔音，受試者的偏誤明顯受母語影響而以俄 語代替。華語輔音多為清音，濁音只有少部分如 m /m/、n /n/、l /l/、r /ʐ/為 濁音。俄語有清濁音的對立，而華語卻只有舌尖後擦音存在清濁對立。舌 尖後清擦音是 sh /ʂ/，舌尖後濁擦音是 r /ʐ/。其他塞音、塞擦音和擦音只有 清聲母而沒有相對立的濁音。俄語為母語華語學習者由於自己的母語中有 許多濁音輔音，因而習慣於將華語的一些清輔音濁化，這些被濁化的輔音 都是不送氣的。
表五-21 發音測驗清音之偏誤比率(發音方法)
輔音 b /p/ d /t/ g /k/ j /tɕ/ zh /tʂ/ z /ts/
偏誤比率 25% 25% 31.25% 6.25% 18.75% 43.75%
表五-21 顯示，受試者對華語清音掌握不佳，偏誤比率相當高，雖然在 俄語裡有和華語不送氣塞清音 b /p/、d /t/、g /k/相同的音，但受試者對於這
些輔音也呈現不穩定的表現。
清音聲母與濁音聲母在聲譜圖表現不同。清聲母發音時聲帶不顫動，
因而在語圖底線上沒有共振峰或嗓音橫槓出現，表示嗓音尚未開始。而濁 輔音除阻發音之前，聲帶已經開始振動，因此在語圖輔音除阻的表現之前 底線上已經出現嗓音橫槓。
以下將濁音偏誤各舉一例以母語聲譜圖作對照描述說明：
2. 清音 b /p/
華語母語者 受試者 G
bī → [p] bī → [b]
從語圖上可以看到寬帶譜上的衝直 條，這是塞音 b /p/除阻的瞬間。在 這之前底線上沒有嗓音橫槓，表示這 是清音，VOT = 0。
在代表輔音除阻的衝直條產生之 前底線上已經出現了嗓音橫槓，
表示輔音除阻發音之前，聲帶已 經開始顫動，VOT = - 8.6，說明受 試者將清 b /p/發成濁音。
圖五- 8 清音 b /p/偏誤聲譜圖
3. 清音 d /t/
華語母語者 受試者 G
dù → [t] dù → [d]
語圖底線上沒有共振峰或嗓音橫槓 出現，VOT = 0。
語圖在塞音除阻前有聲帶振動的 橫槓，顯示為濁音 VOT = - 7.6。
圖五- 9 清音 d /t/偏誤聲譜圖 4. 清音 g /k/
華語母語者 受試者 G
gù → [k] gù → [g]
母語者的 g /k/在除阻前沒有任何橫 槓，是一個清音，VOT = 0。
衝直條產生之前底線上已經出現 了嗓音橫槓，表示有濁音現象，
VOT = - 6.7。
圖五- 10 清音 g /k/偏誤聲譜圖
5. 清音 j /tɕ/
華語母語者 受試者 B
jū → [ɕ] jū → [dɕ]
塞擦音 j /tɕ/的亂紋區之前或下面底 線上並無嗓音橫槓，說明輔音發的 是清音， VOT = 0。
亂紋區之前底線上可看出聲帶振 動的橫槓，顯示受試者將清音發成 濁音，VOT = - 8.1。
圖五- 11 清音 j /tɕ/偏誤聲譜圖 6. 清音 zh /tʂ/
華語母語者 受試者 B
zhì → [tʂ] zhì → [dʒ]
亂紋區之前或下面底線上沒有任 何橫槓，是一個清音，VOT = 0。
從語圖上可以看到亂紋區之前出 現了嗓音橫槓，VOT = -12.0，負值 VOT 為典型的濁音。
圖五- 12 清音 zh /tʂ/偏誤聲譜圖
7. 清音 z /ts/
華語母語者 受試者 H
zì → [ts] zì → [dz]
從聲譜圖可明顯看出亂紋區之前 底線上並無嗓音橫槓，表明為清 音，VOT = 0。
如語圖所是，有一在亂紋區前聲帶 振動的橫槓，顯示為濁音，VOT = -9.0。
圖五- 13 清音 z /ts/偏誤聲譜圖 (三) 舌尖後音偏誤
舌尖後音是許多外國學習者共同的語音難點，透過本研究發現，中級 俄語為母語華語學習者也有相同的困難。受試者常將 zh /tʂ/念成介於 zh /tʂ/
和 z /ts/之間的音，將 ch /tʂʰ/念成介於 ch /tʂʰ/和 c /tsʰ/之間的音，將 sh /ʂ/ 念 成介於 sh /ʂ/和 s /s/之間的音。學生傾向於將舌尖後音發成舌尖「中」音，
也就是所謂的「不到位」，應該翹舌的舌尖後音舌位不夠後面，多介於中間 的位置。
表五-22 發音測驗之舌尖後音偏誤比率(發音部位)
輔音 zh /tʂ/ ch /tʂʰ/ sh /ʂ/ r /ʐ/
偏誤比率 12.5% 12.5% 31.25% 0%
從表五-22 可得出，舌尖後輔音 zh /tʂ/、ch /tʂʰ/、sh /ʂ/偏誤比率為12.5%
~ 31.25% 之間，表示受試者對這些輔音表現不穩定。而對輔音 r /ʐ/受試者 居然呈現程度很高的掌握，偏誤比率為 0%。
華語輔音 zh /tʂ/、ch /tʂʰ/和 z /ts/、c /tsʰ/都是塞擦音，發音方法是相同 的，但是發音部位不同，輔 zh /tʂ/和 ch /tʂʰ/是舌尖後音，而輔音 z /ts/和 c /tsʰ/是舌尖前音。輔 sh /ʂ/和 s /s/在發音方法也是相同的音，兩者皆為擦音，
不同點在於發音部位，輔音 sh /ʂ/是舌尖後音，而輔 s /s/是舌尖前音。因 此，舌尖後音與舌尖前在聲譜圖表現也不同。塞擦音與擦音在語圖上表現 為摩擦階段，不過舌尖後音亂紋的頻率下限較高，而且衝直條也比較完 整，強頻集中區在上面與中間的位置，而舌尖前音亂紋的頻率下限比舌尖 後音低，衝直條也亦沒有達到舌尖後音完整的程度，這表示舌尖後音的強 度比舌尖前音高，強頻集中區在上面。
以下將舌尖後音偏誤各舉一例以母語聲譜圖作對照描述說明：
1. 舌尖後音 sh /ʂ/
華語母語者 受試者 D
shì → [ʂ] shì → [ʂ] ~ [s]
舌尖後塞擦音 sh /ʂ/的亂紋頻率下限 很低，且衝直條也完整，強頻集中 區在上面與中間的位置。
亂紋頻率下限比母語者高，衝直條 比較淡，強頻集中區在上面，顯示 為舌尖後與舌尖前之間的音。
圖五- 14 舌尖後音 sh /ʂ/偏誤聲譜圖
2. 舌尖後音 zh /tʂ/
華語母語者 受試者 D
zhì → [tʂ] zhì → [ts]
在語圖上可看出很典型的舌尖後 音，亂紋頻率下限很低，且衝直條 也完整，強頻集中區在上面與中間 的位置。
亂紋頻率下限比母語者高，衝直條 比較淡，並強頻集中區在上面，顯 示為舌尖前音。
圖五- 15 舌尖後音 zh /tʂ/偏誤聲譜圖 3. 舌尖後音 ch /tʂʰ/
華語母語者 受試者 A
chì → [tʂʰ] chì → [tʂʰ] ~ [tsʰ]
舌尖後音ch /tsʰ/的亂紋頻率下限很 低，且衝直條也完整，強頻集中區 在上面與中間的位置。
受試者發的舌尖後 ch /tsʰ/輔音的亂 紋頻率下限比母語者高，衝直條比 較淡，強頻集中區在上面，顯示為 舌尖後與舌尖前之間的音。
圖五- 16 舌尖後音 ch /tsʰ/偏誤聲譜圖
(四) 舌面音偏誤
俄語裡軟輔音д /dʲ/ 、т /tʲ/和 с /sʲ/的發音與華語輔音 j /tɕ/、q /tɕʰ/和 x /ɕ/
的發音相似，華語輔音 j /tɕ/和 q /tɕʰ/是舌面塞擦音，輔音 x /ɕ/是舌面擦音，
而俄語軟輔音д /dʲ/ 、т /tʲ/是前舌與舌面塞音，軟輔音 с /sʲ/是前舌與舌面擦 音。軟輔音的特點與硬輔音的不同點就是發軟輔音時，舌面會向上抬起，
因此俄語軟輔音發音與華語舌面音很相似，只不過發俄語軟輔音 д /dʲ/ 、т /tʲ/和 с /sʲ/除了舌面向上抬起，前舌也一起抬起。
因此，本測驗發現，一些俄語母語者學習華語時，受到母語影響，發 華語舌面輔音將舌面和舌尖向上一起抬起，因此將華語輔音 j /tɕ/、q /tɕʰ/和
因此，本測驗發現，一些俄語母語者學習華語時，受到母語影響，發 華語舌面輔音將舌面和舌尖向上一起抬起，因此將華語輔音 j /tɕ/、q /tɕʰ/和