前測的結果

本次的教學實驗以編寫課文對話一爲主。透過問卷來確認歐洲與日本受 試者進入教學實驗之前對於對話一生詞的了解程度。關於受試者，一共有九 位日本受試者，十二位歐洲受試者進行本次的教學實驗。按照他們的前測做 了統計表，如圖十與圖十一。爲了判斷受試者的華語水平，前測包含本教學 實驗對話一的二十二個生詞。每個生詞有兩個問題，第一，了不了解生詞的 意思；第二，有沒有聽過這個詞？若平均較高的話，便表示受試者了解此詞 彙，也常聽過別人說過這個詞。反而過來，若平均較低的話，便表示受試者 不太了解此詞彙，也不常聽過別人說過這個詞。如此是爲了確認受試者是透 過本教學實驗學會這些新詞彙，而非早已熟悉或理解。

圖十 日本受試者對於前測的平均頻率

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？

鬼臉 智障 打勾勾 自在 好感 菜 默契 花心 幽默感 安全感 接近 10:1

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？

誤會 劈腿 避嫌 約會 跟屁蟲 壓力 彼此 時機 告白 去冰 龜毛 10:2

圖十一 歐洲受試者對於前測的平均次數

根據前測統計的結果，日本受試者最不了解，也沒有常聽過別人說的詞 彙為「鬼臉」、「智障」、「打勾勾」、「花心」、「劈腿」、「避嫌」、

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？

鬼臉 智障 打勾勾 自在 好感 菜 默契 花心 幽默感 安全感 接近 11:1

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？ 你了解這個詞的意思嗎？ 你聽過別人說這個詞嗎？

誤會 劈腿 避嫌 約會 跟屁蟲 壓力 彼此 時機 告白 去冰 龜毛 11:2

「跟屁蟲」、「時機」和「龜毛」。歐洲受試者最不了解，也沒有常聽過別 zhìzhàng

B. 喜歡一個人的感覺 gēnpìchóng

H. 你喜歡的類型