名詞釋義

一、語言及語音研究相關

(一) 國語、普通話、漢語、華語、中文

各個地區對中文有不同的叫法，臺灣地區稱為「國語」、中國大陸和香 港稱為「普通話」或「漢語」，在新加坡、馬來西亞等國家的華人地區稱為

「華語」。

 「國語」和「普通話」這兩種稱號主要是「對內」的官方說法，

為了將官方語言區分於其他方言。

 「華語」、「漢語」一詞是指對外代表中華民族的標準語的名 稱，以利於外國人學習中國語言所遵循的語音、語法、語詞、

語用、語意等的語言內容而言（葉德明 2005）。在本論文的範 圍內主要使用「華語」這稱號，以便同意用詞、避免混淆。

僅於一些引用中國大陸學者的文獻或者跟越南語的對比時使 用「漢語」一詞。

(二) 越南語、南北部方言

 越南語（簡稱為越語）是越南社會主義共和國的正式語言。

本論文所說的越南語屬羅馬拉丁系統的現代越南語，且以北 方方言，首都和內地區為標準語言。

 越南地形狹長，少數民族種族繁多，使用多種方言。本研究 所說的北部方言指順化向北地區的且以河內方言為代表；南 部方言指順化向南地區的且以胡志明市方言為代表。

(三) 漢越語、漢越詞

漢越語一詞最早在王力（1948）之《漢越語研究》提出來後被學界沿 用至今，是越南人用越語讀漢字的方式，也就是漢越詞的讀音。漢越詞（越 語：Từ Hán Viê ̣t）指在越語裡一部分由漢語引申而來的漢根詞和漢源詞的統

11

語，越語為母語。

 語音偏誤是指學習者在語音方面所表現與標準語音不符的語 音現象。而且這種現象具有系統性和規律性，只能藉由反復 糾正偏誤才可改善（魯健驥 1999）。

 語音錯誤是指是指學習者在語音方面偶發的、無規律可循的 現象，譬如口誤或精神狀態不佳而發，當說話者意識可以馬 上自己糾正，下次不一定會犯同樣的錯誤（魯健驥 1999）。

 僵化（石化）指偏誤若不能盡早排除，拖了很長的時間過後 就無可救藥或者很難改正。

(六) Pratt

Praat，原名 Praat: doing phonetics by computer，通常簡稱 Praat，是一款 跨平台的多功能語音分析軟體，主要用於對數字化的語音信號進行分析、標 註、處理及合成等實驗，同時生成各種語圖和文字報表。Praat 軟體由荷蘭 阿姆斯特丹大學人文學院語音科學研究所的主席保羅·博爾斯馬（Paul Boersma）教授和大衛·威寧克（David Weenink）助教授所製作。

(七) 聲譜圖

聲譜圖在語音研究領域即以圖像來顯示聲音的音頻範圍。是語音的一 種視覺記錄。

二、拼音系統

(一) 國際音標

國際音標（International Phonetic Alphabet，縮寫：IPA），早期又稱萬國 音標，是一套用來標音的系統，以拉丁字母為基礎，由國際語音學學會設計 來作為口語聲音的標準化標示方法。本論文在介紹華語聲調系統時會使用 IPA 的聲調符號。

13

8 根據華測會網站：http://www.sc-top.org.tw/chinese/LS/test1.php

基礎級，兩者皆為初級華語學習者。

15