第四章 哈茨山觀光現況
第一節 〈哈爾次山遊記〉(Die Harzreise)
海涅在 1824 年 9 月和 10 月間作了兩個月的徒步旅行。他從哥廷根(Göttingen) 出發，經過哈茨山、哈雷(Halle/an der Saale)、耶拿(Jena)到了威瑪(Weima)，在威瑪 他會見了歌德，又從威瑪經過哥達(Gotha)、卡瑟爾(Kassel)回到哥廷根，在當時他 是哥廷根大學的學生。而哈茨山從 18 世紀起就已成為供人遊覽的風景區，現在是 德國民眾休憩的好地方206。
在〈哈爾次山遊記〉裡提到，1824 年在〈哈爾次山遊記〉刊登之前，德國有 一位作家尼曼寫了一本《哈爾次山遊行手冊》，內容含括山的高度、磁針角度、城 市負債等相關確切數據，但海涅不滿意於此書的枯燥乏味，兩年後 1826 年於柏林
〈伴侶〉雜誌另發表此篇遊記，文中以浪漫抒情又帶點諷刺時事的筆觸書寫這兩 個月間行走在哈茨山地區看見的風景與人事物，夾雜有感而發的詩句。在文章中 提到登上哈茨山的情景：
……按著太陽的位置是正午了，我遇到一個這樣的牧群，牧童是一個 和藹的金髮少年，他向我說，我站在它的山腳下的這座大山便是古老的、
205 這裡馮至將 Harz 翻譯為哈爾次山，與筆者的翻譯哈茨山不同，但仍是指同一個地區。
206 Heine, C. J. H. 著，馮至譯，《馮至全集》〈哈爾次山遊記〉(Die Harzreise)(河北：新華，1999)，
頁 271。
67
68
那是所謂的〈布羅肯紀念冊〉，所有登山的旅客都把他們的姓名寫在 裡邊，大部分人還添注一些感想，在沒有感想時，就書寫他們的情懷。……
這裡敘述日出的莊嚴燦爛；那裡抱怨壞天氣、失望的期待和妨礙一切遠 景的沉霧。「迷霧濛濛地上來，迷霧濛濛地下去！」是一句這裡被無數人 引用的成為俗套的趣語210。
海涅也在清晨時被旅舍主人喚醒看日出，可惜的是，他抵擋不住對早餐的思 念，在朝日尚未完全升起時便下了樓。雖然詩人並未親眼見到日出時壯麗的景色，
但仍然藉由瑞士人的口完整描述了當時的情景。
瑞士人紅脹著臉走進來，他充滿興奮，講說他在望樓上享受的壯麗景 色，太陽純潔寧靜的光是真理的象徵，它和夜的濃霧戰鬥，看來有如一場 神靈的征戰，憤怒的巨人伸出他們的長劍，甲冑的騎士騎著高大的駿馬趕 來，戰車、飄揚的旗幟、奇異的獸體從最粗暴的混戰裡出現，直到最後一 切都在最瘋狂的怪像中蜷縮在一起，逐漸蒼白地消失了，幻散得毫無痕跡
211。
文中尚提到少女伊爾賽的傳說，海涅稱其為伊爾賽公主，因為這個傳說，海 涅在離開哈茨山後與途中相遇的同鄉們跟著嚮導前往伊爾賽堡(Ilsenburg)，在旅途 中，詩人海涅被美景所感動也寫下一首與伊爾賽公主相關的詩，以下為文中一段 對少女伊賽爾傳說的描述。
正如自然由於地勢和形狀用奇異的美景裝飾伊爾賽石巖一般，傳說
210 Heine, C. J. H. 著，馮至譯，《馮至全集》〈哈爾次山遊記〉(Die Harzreise)(河北：新華，1999)，
頁 258。
211 ibid, p. 259.
69
也在那上邊注射它玫瑰的色彩。郭特沙可寫道：「人們說：這裡有一座魔 宮，豐富而美麗的伊爾賽公主住在裡邊，她如今還天天早晨在伊爾賽河 裡洗澡：誰若是有福氣，遇到那恰好的時刻，誰就被她引到石巖上她的 宮殿裡，得到國王一般的享受。」另外有一些人關於伊爾賽小姐和威斯 敦卑爾格騎士的愛情講述一段美好的故事，我們最熟識的詩人中有一位 曾經浪漫地在晚報裡歌詠過。又有一些人說法不同：那是薩克遜地亨利 皇帝，他同伊賽爾，這美麗的水妖，在她魔術地巖堡中享受過最有帝王 風味的時刻。
途中海涅行經戈斯拉爾，他提到市集廣場內有個噴水池，底部的銅製水槽傳 說是魔鬼的贈禮。實際上根據戈斯拉爾的觀光網站簡介，如圖 9 所示，這個哥戈 斯拉爾市集廣場(rund um den Markt )中央的象徵－噴水池，它的底部水槽為 12 世 紀最大的羅馬式青銅鑄器，13 世紀在其上新增金色的雄鷹雕塑－也是戈斯拉爾的 象徵，18 世紀又為雄鷹戴上一頂皇冠212。
戈斯拉爾的名子是這樣好聽，和它聯繫著這樣多古代的帝王的回憶，
使我期待著看到一座莊嚴壯麗的古城。但是當我在近旁觀看那些名勝時，
也不過如此！我看見一座小城，街道多半是狹窄、迷亂而彎曲的，一條 小水，大概是哥塞河，在街道中間穿流，腐敗而潮濕，有一條石道，坎 坷不平的有如柏林的「六腳韻詩」。……。城內的市場不大，中央有一個 噴水池，水注入一個大銅槽裡。起火時在那裏敲幾下；它發出一種洪大 響亮的聲音。人們不知道這個銅槽的來歷。有些人說，魔鬼有一回在夜
212 來源自戈斯拉爾官方觀光網站：
https://www.goslar.de/tourismus/geschichte-erleben/rund-um-den-markt/31-marktplatz-und-marktbrunnen(最後 檢索日期 02.20.2017)
70
裡把它放在市場中央。那時候人還糊塗，魔鬼也糊塗，他們互相送禮213。
圖 9，戈斯拉爾中央廣場上的噴水池。