第三章 德國哈茨山地區的傳說故事
第一節 哈茨地區民間傳說
哈茨英文版官方觀光網站如此介紹當地與傳說有關的景點。三種重要的傳說 神話塑造了哈茨地區：中世紀皇帝與國王時代、女巫與惡魔的魔法世界、礦工與 矮人的地下世界181。而根據《普魯士的故事書》(Sagenbuch des Preußischen Staats)182 所蒐集的傳說故事，其中有關哈茨山的故事就有將近 155 則，與哈茨山相關又與 惡魔或女巫相關的有 8 則，其中幾則故事也同時被收錄在格林兄弟蒐集的德國傳 說(Deutsche Sagen)一書裡，筆者在眾多傳說中挑選出與本論文主題較密切相關，
且當地觀光手冊或是文學經典中提到的傳說略為介紹。
一、少女伊爾塞(Jungfrau Ilse)183
在德國流傳著兩個與少女伊爾塞相關的傳說。其中一個是掉入洪水中的戀人 們故事，另一個則是公主伊爾塞的故事。
伊爾塞岩(Ilsenstein)為一塊小山般高大的花崗岩，如圖 2 所繪，坐落於韋爾尼 格羅德北邊，靠近伊爾賽堡(Ilsenburg)與哈茨山山腳，並被伊爾塞河沖刷著，是哈 茨山最大的岩石之一。在它對面有一塊與之相似的岩石，以地層來說兩者也相符，
兩者似乎是因為地層變動而分裂的。
181 英文版哈茨官方觀光網站 http://en.harzinfo.de/pure-culture/harz-myths.html (最後檢索日期 03.16.2017)
182 Johann Georg Theodor Grässe. Sagenbuch des Preußischen Staats: Eester Band (Berliner, 2014), <
http://www.zeno.org/Literatur/M/Gr%C3%A4sse,+Johann+Georg+Theodor/Sagen/Sagenbuch+des+Preu
%C3%9Fischen+Staats/Erster+Band/Der+Harz/>.
183 W. Grimm, J. Grimm, Deutsche sagen (Verlagsdruckerei" Merkur", 1904),
<http://literaturnetz.org/5576> (最後檢索日期 02.22.2017).
47
圖 2，伊爾塞岩的插圖。
傳說在大洪水中，有兩位戀人逃到峽谷上想逃離不斷上升的水位，在岩石斷 裂之時，兩人剛好站在不同的石頭上，站在右方的是少年，而站在左方、面對著 布羅肯峰的是少女，兩人一起掉入了大洪水中，而這位少女的名字是伊爾塞。
在那之後每天早晨伊爾賽會封閉伊爾塞岩，在伊爾塞河裡沐浴，只有少數那 些瞭解並歌頌他們的人會被允許看見。曾經有一次，她發現一位親切與她打招呼 的製煤工人循著她的標誌走到伊爾塞岩，在岩石前，她借走製煤工人的背包走進 岩洞，填滿背包後再才交還給他，但要求他必須回到家裡才能打開。在回程中因 為背包實在太過沉重，當走到伊爾塞橋時，製煤工人實在無法再克制自己地打開 了背包，發現裡面裝滿了橡實與松果，並不小心地把它們灑進了河裡。不幸的是，
當它們掉到河底時，ㄧ聲清脆地鈴聲響起，製煤工人驚恐地發現他灑出去的全是 黃金。幸而殘留在背包角落裡的黃金已足以使他之後過著富足的生活。
根據另一個傳說，過去在伊爾塞岩的地方曾有一座屬於哈茨國王的城堡，國 王有一個非常漂亮的女兒伊爾塞。城堡附近住著一位女巫，女巫有一位醜陋的女 兒。有非常多的單身男人向伊爾塞求婚，卻沒人追求女巫的女兒。女巫非常生氣，
她將城堡變為石頭，給大門施了魔咒，使之只能被伊爾塞一人所看見，被施了魔 咒的伊爾塞會在每天早上走出大門，到伊爾塞河裡沐浴。如果一個男人能夠幸運
48
地遇見在河裡沐浴的伊爾塞的話，她將會帶他進入城堡，精心地招待他，並給予 豐富的禮物。然而嫉妒的女巫又另外施了一個魔法，使得伊爾塞沐浴的姿態在一 年中只有少數幾天會被看見。據說想解除伊爾塞公主的魔咒，只有同樣擁有美貌 與美德，並在同樣的時間與她一同在河裡沐浴的人才做得到。
二、惡魔牆(Teufelsmauer)的傳說184
惡魔牆，是哈茨山許多口耳相傳的故事景點其中之一，其傳說在當地不只有 一個版本。這奇特的岩石是大自然氣候的產物，相傳為惡魔所建造。
傳說中的第一個版本為一位趕集的婦人帶著公雞從 Cattenstedt 來到一個靠近 布蘭肯堡的一個小村莊裡。上帝和惡魔當時正爭奪著世界的統治權，祂們同意上 帝擁有肥沃的平原，而惡魔，如果祂能在第一隻公雞啼叫之前在邊界蓋好一堵牆，
祂就能擁有哈茨礦山。當惡魔將牆延伸到哈茨邊緣的同時，自 Cattenstedt 趕路來 到布蘭肯堡的婦人提著一個裝著公雞的籃子。正當惡魔的牆就差一粒石子就能完 成之時，婦人籃子裡的公雞開始啼叫。惡魔的心血全部毀於一旦，祂氣憤地毀了 城牆。
第二個版本是一位來自 Timmenrode 的農婦。在天色灰暗之時惡魔與上帝達 成一個協議。祂想要哈茨歸於祂的統治之下。於是祂們打賭，如果惡魔能在一夜 間建造一座與城堡一樣高一樣堅固的城牆，惡魔就能取得哈茨山的統治權。城牆 在黑夜中被興建起來。然而上帝讓一位來自 Timmenrode 的農婦帶著公雞趕往市集，
並讓她絆倒在一顆鵝卵石上。於是在籃子裡的公雞伸長脖子鳴叫了起來。惡魔以 為夜晚結束憤怒地將基石甩在牆上，只在原本祂站立的腳下留下一地碎石。
這兩個涉及賭注和一隻公雞版本的北部哈茨地區傳說皆與其他流傳在下巴伐 利亞多瑙河地區的傳說故事非常相似。而位於魔鬼牆不遠的地方有一處平坦的岩
184 哈茨旅遊資訊網站
http://www.harz-urlaub.de/sportundspiel/wandern/weddersleben-teufelsmauer.htm(最後檢索日期 01.12.2017)
49
石區域，則被人們稱為魔鬼的舞池(Des Teufels Tanzplatz)。
圖 3，惡魔牆中段。
三、北哈茨的矮人傳說(Zwergsagen auf der Nordseite des Harzes)185
曾經有段時間，有上千個矮人住在山峰上或是現今仍然存在的矮人洞裡，但 是他們極少現身在人類的居住區域，他們通常戴著兜帽四處走動，如此可以隱形 並不容易被發現。大部分的矮人是善良的，在某些情況下會幫助人類，在人們婚 禮和兒童受洗時，他們會出借矮人洞裡的許多用具。但他們不允許有人類惹任何 一個矮人生氣，否則，他們會變得奸詐又充滿惡意，並盡所有可能去報復冒犯他 們的人。
有一位住在塔勒的麵包師傅，他注意到一些烤好的麵包總是失蹤，但卻一直 找不到小偷，這個持續不斷卻神秘的竊盜事件使他變得越來越貧窮。最後，他開 始懷疑矮人可能是他不幸的原因，於是他用米桿編成的長鞭四處擊打，直到他碰 到一些矮人的兜帽，使他們無法再隱藏自己。矮人們發出吵鬧的噪音，一些被當 成竊賊抓了起來，其他全部的矮人也被強制搬家。為了賠償所有城裡被偷竊的居 民，也為了計算矮人的數量，一個大桶子被放置在城裡。每個撤離的矮人必須往 裡面丟一塊硬幣，在所有矮人離開後，桶子裡充滿了數量龐大的古錢幣。自此，
矮人就從這個地方消失了，只有非常幸運才能發現一、兩個矮人。
185 Johann Georg Theodor Grässe. Sagenbuch des Preußischen Staats: Eester Band (Berliner, 2014),
<http://www.zeno.org/Literatur/M/Gr%C3%A4sse,+Johann+Georg+Theodor/Sagen/Sagenbuch+des+Pre u%C3%9Fischen+Staats/Erster+Band/Der+Harz/581.+Zwergsagen+auf+der+Nordseite+des+Harzes/>.
50
四、哈茨山的山僧侶(Der Bergmönch im Harz)186
是德國民間傳說中的山精靈，也被稱為鍛造專家(Meister Hämmerling)。外表 像個巨人，一頭白髮，有著一雙圓盤一般大、火焰般的眼睛，頭上戴著黑色的罩
186 W. Grimm, J. Grimm, Deutsche sagen (Verlagsdruckerei" Merkur", 1904),
<http://literaturnetz.org/5262/>.(最後檢索日期 02.22.2017).
51
牆壁應聲而裂，現出一條長廊，金銀礦閃著耀眼的光芒，他也隨之碎裂消失。不 敢置信於突然出現的光芒，兩人背過身再轉了回來，此時礦道已消失不見，但如 果他們丟出他們的採礦工具，礦道會再一次打開。
山僧侶留下的燈油始終取之不盡。但直到某天住宿旅館的夜裡，他們以這個 神奇的經歷作為談資透露給另一位好朋友並互相取笑之時，隔天燈油隨之消失殆 盡。
五、尼德霍格龍(Der Drache Nidhögg)
為北歐神話中一種像蛇的龍187，住在地底的 Náströnd，尼德霍格以死者靈魂為 食。
又稱為嫉妒龍 Nidhögg，象徵著煩惱和痛苦。這種龍與女神赫爾(Hel)生活在地 獄(Unterwelt)的 Náströnd，眾多罪惡亡者的聚集之地。Nidhögg 不斷蠶食支撐著日 耳曼世界的世界樹 Yggdrasil 的樹根，終於使得世界樹生病，如圖 4 所示，Nidhögg 也成功進入了日耳曼世界。這最終導致了「諸神黃昏」，造成日耳曼諸神世界的崩 毀。這種龍也會以死人為食，所以根據日耳曼的信仰，人們寧願戰死在沙場上也 不願衰老、病死於床鋪上以避免進入地獄。
這種被認為邪惡的龍與一隻住在樹冠上被視為善良一方的老鷹長年發生衝突
188。
圖 4，17 世紀的冰島手抄本中啃咬世界之樹根部的尼德霍格龍插畫。
187 Valkauskas Andrew, Denizens of the North (Canada, Pendelhaven: 2015), pp. 96-97.
188 Bodetal 官方網站
http://www.bodetal.de/urlaub-im-harz/urlaubsregion-bodetal/ausflugsziele/mythenweg-thale/der-drac he-nidhoegg.html (最後檢索日期 12.22.2016)
52
六、布羅肯奇景(Brockengespenst)
是觀察者背向陽光的陰影投射在雲層上後被放大的巨大影子產生的現象，如 圖 5，影子的頭部經常會有彩色光環圍繞著，像是宗教界的榮耀光圈。這是當陽光 照射在大小均勻的水滴上，背向陽光時看見形成的光環。這種現象可能出現在任 何一處薄霧壟罩的山腰或雲層上。但哈茨山的布羅肯峰因為長年迷霧繚繞，經常 發生此種特殊現象，並因此產生當地傳說，是以成為此種特殊現象的名稱。Johann Silberschlag 在 1780 年首度發現並描述了此種現象之後，哈茨地區的文學作品及傳 說即經常描寫此種現象189。
圖 5，布羅肯奇景。
七、馬岩(Die Roßtrappe)
在塔勒山上女巫舞蹈之地對面的 Bodetal 山谷裡，可以見到一個個馬蹄印狀的 淺坑鑲嵌進岩石裡，如圖 6-2，這座印著馬蹄印的岩石就是馬岩。傳說有一位巨人 Bodo 因為想娶國王漂亮的女兒 Brunhilde 而追趕著她，但 Brunhilde 並不願意。公 主 Brunhilde 原本能騎著馬安全地跳過壯闊的峽谷，但巨人卻害她摔下峽谷而死。
如圖 6-1 的插畫，騎著馬穿紅裙的是公主 Brunhilde，身後追趕著她的是巨人 Bodo，
下方是水流湍急的 Bode 河。巨人 Bodo 在公主死後成為一隻黑犬守護在她墜河之 地。也因為這個傳說的巨人 Bodo，這條河被稱為 Bode 河，整個山谷被稱為 Bodetal，
189 http://www.atoptics.co.uk/droplets/globrock.htm (最後檢索日期 12.20.2016)