壹、 在故事之後
對於一本圖畫書的封底，Maria Nikolajeva 觀察到：
封底也是一個可能的敘事空間。封底通常會放置一些關於作者的資訊、一段 簡介，或許還有一些評論。然而，偶爾封底會是故事不可或缺的一部分。至 少，封面與封底呈現了一種不可分割的整體，建造且使視覺敘事空間更為突 出。（頁 60）
大部分的圖畫書故事結尾是落在正文的最後一頁，但艾蜜莉‧葛拉菲特的圖畫書 從正文之後的蝴蝶頁一直到封底，其圖文設計仍充滿敘事的能量，使整個故事與 讀者的想像力得以不斷延伸。以下筆者將仔細觀察八本圖畫書的後蝴蝶頁、其他 作品介紹一直到封底，以分析艾蜜莉‧葛拉菲特使用何種策略讓故事延續並使其 作品首尾呼應，成為一個更完整的藝術作品。
一、Wolves
讀完故事，我們翻到下一頁 ── 後蝴 蝶頁（圖 3-2-1），發現跟前蝴蝶頁（圖 3-1-3）
一模一樣的棕色花紋，再往後翻，後蝴蝶頁的背面
出現紅布材質的封底（圖 3-2-2），與紅布材質的封面（圖 3-1-2）一同將整個故 事包覆在其中，最後看到本書真正的封底 ── 白色的封底，此時若我們將書本 從中間打開來觀察整本書的外觀，會發現封底與封面形成一張完整的圖畫（圖 3-2-3）：左頁下有往右的腳印，右頁一隻兔子視線朝向書名（顯然這隻兔子從封
圖 3-2-1 Wolves 後蝴蝶頁
50
底往右走到了封面），他的其中一隻長長的耳朵從封面延伸到了封底。封底上方 有書籍簡介 ── 一本給年輕兔子的關於狼之危險的重要介紹：每個洞穴都該擁 有一本！── 這是以兔子的觀點的建議，彷彿這本書真的存在於兔子世界的圖 書館或書店之中。
圖 3-2-2 Wolves 書中書之封底 圖 3-2-3 Wolves 封底與封面
仔細觀察，這整個故事是由前後呼應的「白色封面封底」、「紅色封面封底」
與「前後蝴蝶頁」一層、一層又一層地包覆在其中。白色封面封底是本書真正的 封面封底，紅色封面封底則是為了製造特殊的效果 ── 我們讀者手中的這本紅 書，也正是書中的主角葛兔子正閱讀著的那本紅書；我們閱讀著他的同時，他也 正閱讀著以自己為主角的書，他書中的主角又正閱讀著同一本紅書 ── 如此這 般形成了一種無限遞迴的意象。再者，相較於版權頁與書名頁的背景，也就是葛 兔子家門前腳踏墊上散落的明信片與圖書館新書通知，最後一頁的同樣的背景上 則散落著更多張的廣告單與信件，這似乎暗示著房子的主人已離家多時，甚至有 可能再也不會回來了。這樣的手法不僅激發讀者的想像力奔馳，也留給讀者自行 選擇甚至編造故事的結尾，讓同一個故事得以往不同的方向繼續延伸。
二、Meerkat Mail
後蝴蝶頁（圖 3-2-4）與前蝴蝶頁（圖 3-1-7）的設計概念一致，也是以「相簿」
或「剪貼簿」的型式，貼了一張剪報與數 圖 3-2-4 Meerkat Mail 後蝴蝶頁
51
張相片，還有主角貓鼬 Sunny 的行李吊牌（上面有他的姓名與地址）以及旅遊通 行卡。這些照片都是 Sunny 去拜訪貓鼬親戚時與他們的合照，剪報內容則是他旅 行返家的見聞與心情。翻到後蝴蝶頁背面（圖 3-2-5），看到了與小書名頁（圖 3-1-6）一致的黃色背景與框線，右頁則是封底內頁，與封面內頁呼應，也是以 紙箱內裡材質與散落的細繩為背景，中間夾著一張剪報，內容是作者簡介與其他 作品介紹。最後翻到封底（圖 3-2-6），其背景與封面一致，都是以土黃色橫條紋 紙箱為背景，上頭貼了封箱膠帶與各式包裹貼紙，貼紙上的文字與出版社、書的 售價、ISBN 條碼、得獎金色貼紙與各種讚譽評論結合，圖文合一。本書的封底 與封面，看起來就像是一個郵寄包裹箱子的正面與背面。以整體外觀來說，它像 是一本書，又像一個箱子，更正確地來說，是一件作者精心設計的藝術品。
圖 3-2-5 Meerkat Mail 後蝴蝶頁背面與封底內頁 圖 3-2-6 Meerkat Mail 封底
三、Little Mouse’s Big Book of Fears
圖 3-2-7 Little Mouse’s Big Book of Fears 後蝴蝶頁 圖 3-2-8 Little Mouse’s Big Book of Fears 封底內頁
本書的後蝴蝶頁（圖 3-2-7）與前蝴蝶頁（圖 3-1-11）背景一致，都是由十 數張黑底白色小圖重複排列而成，每張小圖都代表一種恐懼症。前蝴蝶頁用迴紋 針夾了一張本書使用說明；後蝴蝶頁則是用褐色膠帶貼了一張獻詞：這是張周圍
52
有撕咬啃嚙痕跡的小紙片，上頭的文字使用了與封面書名相同的策略：將印刷字 體由手繪線條劃掉，再用手寫字體更改而成。後蝴蝶頁的右下角有一堆塗鴉碎紙 片、帳單、羽毛等雜物，本書的主角白色小老鼠就抱著他僅剩一小截的紅色鉛筆 安睡在這堆紙片中。瞧！他還將其中一張紙片當作被子蓋在身上呢！
往後翻到後蝴蝶頁背面（圖 3-2-8），這頁出現了與封面同樣的模擬書的造型 的邊框，只不過這個邊框更大，幾乎占滿整頁，這頁的文字有留下空格讓讀者填 入：「這可以用來證明______對於______非常勇敢。」白色小老鼠在這一頁的右 下角，手拿著金色獎牌，面帶微笑，像是要頒獎給讀者。再看到封底內頁的作者 其他作品介紹，白色小老鼠將六本艾蜜莉‧葛拉菲特的作品像積木似地疊高，書 本上頭再畫一隻老鼠喊著：「艾蜜莉‧葛拉菲特的其他作品」。整體設計就像是小 鼠走出了原本的故事，擔任起艾蜜莉‧葛拉菲特的作品介紹人，讓人不覺莞爾。
最後翻到封底（圖 3-2-9），第三度出現書框，這次書框中 出現的是手寫字體的書評。封底的左上角用褐色膠帶貼了一張 買書的收據，整張收據的用字充滿了雙關，造成一種「此書是 從老鼠二手書店中買到的」的印象，收據的底部被白色小老鼠 啃咬，碎了兩小塊，分別散落在封底的左、右下角，上頭的 文字是出版社名、書價與 ISBN 條碼，圖文再度巧妙融合。
四、Spells
圖 3-2-10 Spells 後蝴蝶頁 圖 3-2-11 Spells 書中書封底與封底內頁 圖 3-2-9 Little Mouse’s Big Book of Fears封底
53
後蝴蝶頁（圖 3-2-10）的黑色背景中，有著幾樣東西的剪影，由左至右分 別是：插著兩隻羽毛筆的瓶子、燒瓶、沙漏、水晶球（水晶球中有一隻青蛙正在 沉思）、軟木塞瓶子、蠟燭、某動物頭骨、軟木塞毒液瓶，此背景與封面內頁以 及前蝴蝶頁的背景一樣，都是在巫師的實驗桌上。後蝴蝶頁中出現在前景裡的最 清楚明亮的是一張小紙片，從小紙片的顏色、材質與邊框看來，應是咒語書中的 一小部分，小紙片上的文字：「請仔細閱讀小字。英俊王子咒語將會被一位真正 的公主之吻反轉。」這樣的警醒文字出現在故事之後顯得特別詼諧諷刺，畢竟好 不容易變成英俊王子的小青蛙已經被公主之吻給打回原形了，可見仔細閱讀咒語 書上的警示小字對於施魔法來說是多麼重要的事。這裡的後蝴蝶頁延長了敘事且 提供了線索，讓讀者恍然王子會變回小青蛙的原因。
翻到下一頁（圖 3-2-11），是土黃色的書中書封底，與前蝴蝶頁之前的土黃 色書中書封面一起把整個故事包覆住。右頁是封底內頁，背景是黑暗的實驗桌剪 影。這兩頁的主要功能是介紹作者的其他作品。左頁的文字：「從前從前有一隻 青蛙，他希望閱讀艾蜜莉‧葛拉菲特的其他作品。然後他發現他可以做到！」此 段文字不僅將故事主角小青蛙與其他作品介紹結合，它的排列還呈圓弧狀，彷彿 這段文字、四本作者的其他作品，以及四周散落的星星，都成了咒語的一部分，
或是要煮魔藥水的材料。小青蛙出現在兩頁中間，眼睛看著右頁的大釜，艾蜜莉‧
葛拉菲特的作品 Wolves 將要被放進去了，讀者不禁好奇：加入了作者的作品，
會煮出什麼樣的魔藥呢？
最後翻到封底（圖 3-2-12），與封面一樣的黑色背景的 中間，有兩張紙牌與兩張碎紙片，周遭還散落著代表魔法 的金色星星。其中一張紙牌呈現背面，中間有漩渦及七角 星，漩渦中間有文字由大至小順著漩渦排列：「青蛙喜歡穿
衣服，玩『假裝遊戲』及吃蒼蠅。他擅長跳高及剪貼，他不 圖 3-2-12 Spells 封底
54
太擅長修復東西，或是念咒語。」這段文字不僅為書中主角做了簡介，還提供了 故事走向的線索。另一張紙牌中的青蛙掩嘴，視線朝向左邊的紙牌，使讀者一同 注意紙牌中的文字。兩張碎紙片的顏色材質與咒語書一致，想必也是咒語書的一 部分，較大張的碎紙片有巫婆騎掃帚飛越星空的圖案，其下的文字為書評；較小 張的碎紙片上有出版社、書價與 ISBN 條碼等資訊。封底的故事簡介、評論與其 他各種資訊就這樣跟圖像結合了。
五、The Rabbit Problem
圖 3-2-13 The Rabbit Problem 後蝴蝶頁 圖 3-2-14 The Rabbit Problem 封底與封面
本書的後蝴蝶頁（圖 3-2-13）無疑是整本書的最高潮與給讀者的最大驚喜！
一翻開即彈跳出一百四十四對兔子，顯然都是從前一頁的破洞中跳進了這兒。故 事以「一隻兔子從書名頁的破洞中跳進第一頁」開始，以「一百四十四對兔子從 最後一頁跳入後蝴蝶頁」結束，首尾呼應。最後看到封底，其與封面形成一張完 整的圖畫（圖 3-2-14）：一群兔子坐在藍天綠地中。書外和平安詳的畫面，與書 裡他們所面臨的各式各樣的問題形成強烈對比。
六、 Wolf Won’t Bite!
圖 3-2-15 Wlof Won’t Bite!後蝴蝶頁 圖 3-2-16 Wlof Won’t Bite!封底內頁
55
故事的最後一個跨頁是本書最高潮同 時也是最驚悚的畫面：大野狼對著三隻小 豬大吼。翻到後蝴蝶頁（圖 3-2-15），只見 故事還在繼續：鋼索上，大野狼神情愉快 地追著前面三隻驚慌的小豬，他的口中還叼著
剛從豬團長身上撕扯下來的一部分衣服呢！再翻到封底內頁（圖 3-2-16）是作者 其他作品介紹，豬團長在閱讀的正是艾蜜莉‧葛拉菲特的第一本作品《大野狼》，
剛從豬團長身上撕扯下來的一部分衣服呢！再翻到封底內頁（圖 3-2-16）是作者 其他作品介紹，豬團長在閱讀的正是艾蜜莉‧葛拉菲特的第一本作品《大野狼》，