對於圖畫書的外在結構、物質性，以及它身為人工製品的本質，Maria
32
Nikolajeva 在她所發表的文章〈後現代圖畫書中的遊戲與玩笑〉25中認為：
在後現代繪本中，「娛樂性」通常透過書的物質性、書身為人工製品的本質 傳達出來。物質性是任何圖畫書的特徵中最不證自明的其中一種，然而直到 後現代時期，圖畫書創作者才開始特別注意並利用這種可能性。近文本，像 是封面、蝴蝶頁、書名頁與跨頁版型可以很大程度地提供敘事的整體意義，
其他還包括書的尺寸、版式以及其他純粹外部的特質。（頁 57-59）
藍劍虹則更進一步地指出：
就以比較常見的圖畫書形式來看，我們都會注意到，圖畫書的敘事線，並非 像一般書籍一樣是從內文開始，而是從封面就開始，一路經過蝴蝶頁（黏糊 頁）到書名頁，這都是圖畫書敘事中經常性的取徑，甚至封底也常是重要的 關鍵之處。（頁 49。）26
以下，筆者將從這八本圖畫書的封面、封面內頁、蝴蝶頁、版權頁直到書名頁一 路詳細地觀察，試圖分析歸納出艾蜜莉‧葛拉菲特是如何設計圖畫書的外在形式，
以鋪陳一個有趣的故事。
壹、 故事的開始
一、 Wolves
圖 3-1-1 Wolves 封面 圖 3-1-2 Wolves 書中書之封面 圖 3-1-3 Wolves 前蝴蝶頁
25 暫譯，原篇章名：Play and Playfulness in Postmodern Picturebooks，收錄於 Postmodern Picturebooks: Play, Parody, and Self-Referentiality。
26 同註 10。
33
Wolves 的白色封面（圖 3-1-1）左下角，
有一隻兔子抬起頭，視線朝向書名與作者名。
作者名的右下方貼了一張圓形金色貼紙，上頭 的字樣是 2005 年凱特‧格林威獎；兔子右邊 文字是本書所得獎項與報社評語。翻開封面之 後，出現的不是讀者一般所預期的蝴蝶頁，而
是 ── 第二個封面（圖 3-1-2）！這個封面是紅色的，材質像是布，書名的字 體與大小與第一個封面一模一樣！這第二個封面的用意引起讀者的好奇。再翻頁，
出現棕色花紋的前蝴蝶頁（圖 3-1-3），下一個跨頁，則是獻詞、版權頁與書名頁
（圖 3-1-4），分別與明信片及圖書館新書通知單巧妙融合在一起，這兩頁的背景 材質看起來像是家門口前的腳踏墊，讓人聯想到剛回到家時，在家門前常會看到 的畫面。故事從封面開始述說鋪陳，而我們必須讀完整本書才會恍然作者如此設 計的用意。27
二、 Meerkat Mail
圖 3-1-5 Meerkat Mail 封面 圖 3-1-6 Meerkat Mail 封面內頁與小書名頁
Meerkat Mail 的封面（圖 3-1-5）是土黃色的底，橫條花紋讓人聯想到搬家 時打包用的紙箱或郵寄用的包裹盒，書名是用奇異筆手寫的字體，寫在寄包裹時 常會用到的要寫寄件人姓名地址的貼紙上頭，作者名也像是印在包裹貼紙上，畫 面右上角的郵票與郵戳（郵票上的數字正是本書的出版年份）、左下角的繩結、
夾在繩子下的照片，與右下角的碳筆塗鴉，都讓人彷彿看到一個真的郵寄包裹，
27 在第參章第二節第壹部分「在故事之後」有更詳細的分析與詮釋。
圖 3-1-4 Wolves 版權頁與書名頁
34
但它，卻是一本圖畫書的封面。
打開封面之後，在封面的內頁（圖 3-1-6），我們看到一張明信片，內容與手 繪圖片是一隻名叫 Sunny 的貓鼬的簡短自介，背景像是拆開紙箱包裹後會看到的 紙箱內裡材質與散落的繩子，這樣的設計讓讀者感到：翻開了封面，就像打開了 作者要送我們的包裹。小書名頁的右上角又出現一張照片。再翻到前蝴蝶頁（圖 3-1-7），左頁中間出現一張貓鼬世界的剪報，內容是關於一隻逍遙法外的豺狼（其 為貓鼬的天敵）以及貓鼬家族的家訓：「待在安全的地方，待在一起！」右頁中 間是 Sunny 的照片，旁邊圍繞著的想必是 Sunny 的家族照片。
圖 3-1-7 Meerkat Mail 前蝴蝶頁 圖 3-1-8 Meerkat Mail 版權頁與大書名頁
往後翻到版權頁與大書名頁（圖 3-1-8），出現了沙漠與天空的背景，貓鼬 Sunny 舉著一隻畫著太陽的旗子，從封面一路看來：包裹、明信片、照片…，這 些意象似乎都醞釀著 Sunny 即將展開一趟旅行。
三、 Little Mouse's Big Book of Fears
圖 3-1-9 Little Mouse's Big Book of Fears 封面 圖 3-1-10 Little Mouse's Big Book of Fears 封面內頁
35
黑色的封面（圖 3-1-9）中間，有一個長方形的模擬書的造型的邊框，邊框 中間是書名，原本印著電腦字體 Emily Gravett’s Big Book of Fears，但 Emily Gravett’s 卻 被 幾 條 像 是 手 繪 的 直 線 給 劃 掉 ， 在 上 方 出 現 手 寫 字 體 LITTLE MOUSE’S，且沒有再出現作者名，讓人好奇本書的書名到底為何？作者名又為 何？這真的是一本圖畫書嗎？長方形邊框的右下角有一個不規則形狀的真實的 洞，透過洞口可以看到一隻白色小老鼠，牠的視線朝向左上，像是正看著書名。
翻到下一頁（圖 3-1-10），小老鼠手上拿著的不就正是封面所破損的那一塊！這 不禁讓人猜想，封面所破損的洞應該就是這隻小老鼠啃嚙所造成的，瞧！牠手上 正拿著證據呢！
圖 3-1-11 Little Mouse's Big Book of Fears 前蝴蝶頁 圖 3-1-12 Little Mouse's Big Book of Fears 版權頁與書名頁
再翻到前蝴蝶頁（圖 3-1-11），在以黑色為底的畫面上，被白色直線與波浪 線交錯分隔成一百多個格子，每個格子裡都有一個白色圖像：蜘蛛網、貓、狗、
梯子、蜘蛛、刀子、聲音、鳥、OK 蹦、老鼠、水滴、怪獸等排列著，這些令人 感受不愉快的圖案不斷地重複出現，讓人隱隱感到一股壓力。右頁的小老鼠手中 拿著一隻紅色鉛筆，視線朝向左上一張被迴紋針夾著的紙片，紙片的周圍有著被 撕咬過的痕跡，內容似乎是本書介紹與使用方式。
繼續往後翻到下一個跨頁（圖 3-1-12），左頁的版權頁，其左下角散落著削 鉛筆後的屑屑，右頁的書名頁，又出現了跟封面一樣的手法：Emily Gravett’s 被 手繪直線劃掉，在上方出現手寫字體 Little Mouse’s，閱讀至此，我們幾乎已經可 確定這是小老鼠寫的了！本來應該出現書名的其中一個字「of」的地方又出現了 被啃嚙的洞，透過洞口，我們看到了抱著紅色鉛筆，滿臉害怕的小老鼠，「of」
36
這個單字被撕咬下來，散落在書名頁的左下角。就這樣，我們跟著這隻邊咬鉛筆 邊啃書的小老鼠跳進洞裡，進入了這本小老鼠的恐懼大書。
四、 Spells
圖 3-1-13 Spells 封面 圖 3-1-14 Spells 封面內頁與書中書之封面
黑色封面（圖 3-1-13）的右上角，印著燙金的書名與作者名，右下角則有一 隻綠色青蛙在半透明的水晶球裡，水晶球裡的迷霧與漩渦，以及從左上到右下散 落著的一束金色星星，讓人明顯感受到一股魔法的力量，與書名互相呼應。
翻到封面內頁（圖 3-1-14），左下角出現一張小紙片，內容與插圖是一隻寂 寞青蛙的自介與徵友啟示，紙片不規則的毛邊，創造出一種像是從報紙上撕下來 的效果。黑色的背景中出現一些物品的剪影：水晶球、沙漏、瓶子、兩隻插在玻 璃瓶中的羽毛筆，這些東西讓人聯想到巫師的家或是實驗室。右頁則是第二個封 面，土黃色的背景中，有一個華麗的長方形邊框，邊框中是書名與作者名，但仔 細一瞧，作者名 Emily Gravett 的 Gravett 居然變成了 Gribbitt！讓人聯想到代表青 蛙叫聲的「ribbitt」這個單字，同時也讓人好奇這第二個封面的作用。
圖 3-1-15 Spells 前蝴蝶頁 圖 3-1-16 Spells 版權頁與書名頁
往後翻至前蝴蝶頁（圖 3-1-15），我們看到兩個玻璃瓶，其中一個裝著不知
37
五、 The Rabbit Problem
封面中（圖 3-1-17），有四隻兔子，兩大兩小，看起來是
圖 3-1-18 The Rabbit Problem 前蝴蝶頁
圖 3-1-19 The Rabbit Problem 版權頁與書名頁
38
一口的紅蘿蔔，地洞的另一端有一個真實的洞，透過洞口，我們可以看到一隻帶 著生日帽的兔子！長長的地洞隧道旁是手寫字體的版權頁內容，甚至書名頁的書 名、作者名與出版社名及 logo 也全都是手寫手繪，但是仔細一瞧，作者名怎麼 變成了 Emily Rabbit？而且其中的大寫字母 R 畫成了一隻兔子的造型！我們忍不 住跟隨著這隻正在鑽地洞的兔子進入洞裡，翻到下一頁，進入故事之中。
六、 Wolf Won't Bite!
圖 3-1-20 Wolf Won't Bite!封面 圖 3-1-21 Wolf Won't Bite!封面內頁
封面（圖 3-1-20）中間出現三隻小豬，從他們的穿著與手中拿著的物品，我 們可以推斷出他們是馬戲團的團長與團員。中間的小豬團長手中拿著大聲公，喊 出的句子剛好是本書書名；而左邊豬小姐手中揮舞著的旗子，上頭的文字是作者 名；右邊豬先生手中的金色飛盤，上頭文字說明本書作者是凱特‧格林威獎的得 主。就這樣，封面的文字與圖像巧妙地融合在一起了。
圖 3-1-22 Wolf Won't Bite!前蝴蝶頁 圖 3-1-23 Wolf Won't Bite!版權頁與書名頁
翻到封面內頁（圖 3-1-21），我們看到一個紅黃相間的馬戲團帳篷，搭棚子 的繩線一路往右延伸，一直延伸到前蝴蝶頁（圖 3-1-22），變成了馬戲團的高空 鋼索，鋼索上，由豬團長領隊，後頭跟著手拿大網與拖著華麗籠車的兩位豬團員，
39
三隻小豬從容地走著，對比著右邊正快速奔逃的大野狼！
再翻到下一個跨頁（圖 3-1-23），左頁的豬先生雙肩各扛著一綑公演海報，
海報上的小字居然是版權頁內容！而右頁的豬團長與豬小姐忙著在牆上張貼公 演海報，公演名稱正是本書書名！版權頁與書名頁的文字與圖像再度巧妙結合！
七、 Again!
淺綠色封面（圖 3-1-24）的正上方，有著醒目的鮮紅色 的書名，封面下方則有一隻綠色的小噴火龍，腋下夾著他 的睡毯，手中拿著一本鮮紅色的書，小噴火龍的視線朝向 紅書，露出微笑，彷彿正期待著什麼。鮮紅色的書名與小 噴火龍手中的紅書互相呼應，並與綠色的小噴火龍形成強 烈對比。
圖 3-1-25 Again!封面內頁與書中書封面 圖 3-1-26 Again!前蝴蝶頁
圖 3-1-27 Again!版權頁與書名頁 圖 3-1-28 Again!再一次版權頁與書名頁
打開封面，封面內頁（圖 3-1-25）的左下角，小噴火龍雙手叉腰，微笑地看 著紅色的右頁，咦！這不正是封面中小噴火龍手中拿著的那本紅書封面嗎？原來
圖 3-1-24 Again!封面
40
他期待看的正是我們手中這本書呢！再往後翻至蝴蝶頁（圖 3-1-26），小噴火龍
他期待看的正是我們手中這本書呢！再往後翻至蝴蝶頁（圖 3-1-26），小噴火龍