第貳章 文獻探討
林珮思這兩本作品遵循華美文學中的雜碎策略書寫4傳統，大量引用中國民 間傳說故事，以文化和神話為基礎，結合幻想與現實於故事中。如在《月夜仙蹤》
中改寫〈定婚店〉、〈畫龍點睛〉、〈月下老人〉、〈魚躍龍門〉、〈種梨〉、〈牛郎織女〉、
〈吳剛伐桂〉等；在《繁星之河》中改寫〈九個太陽的故事〉、〈后羿射日〉、〈山 神〉、〈舞魚〉、〈嫦娥奔月〉、白虎的傳說、〈司馬光砸缸〉、狀元紅的由來、〈愚公 移山〉等，作者截取片段，賦予故事多重新生命，使得中國民間故事材料與說故 事的藝術重新活了過來。在閱讀資料的取捨上，除了從多元文化的觀點，探討作 者的華裔身分與書寫風格外，也參考華美文學批評中關於東方主義與他者的相關 論述。其次是有關兩本作品的相關評論，特別是針對互文改寫的部分，與成長小 說中的劇情人物分析。
第一節 多元文化的討論
近幾年來，全球化問題的討論受到全世界普遍的關注與重視，全球化議題 更是以各種形式出現在政治、經濟、文化、學術等領域。而其中的多元文化更是 在文化學術領域中，被廣為討論的議題。隨著科技與文明的發展，國家與國家的 邊際逐漸消失，文化藉由經濟貿易傳輸而有了交流與對話，文學作品則透過語言 和文字來進行文化的傳遞。語言與文字原是文化認同的載體，一個民族透過語言、
文字發現自己、家庭與社會，並建構自己國家民族的文化觀。5在美國的華裔文 學領域，有不少出色的作家，透過書寫來形塑建構自己族裔文學的傳統，較為人
4 引自蔡玫姿，〈威能化月老？──林珮思（Grace Lin）《月夜仙蹤》雜碎書寫下的腳色呈現〉。
研究華美文學傳統的學者張瓊慧認為華美文學受惠、受制於過去的傳統，並亟欲傳承、創造傳 統。蔡枚姿認為雜碎書寫強調典籍的重新改造、對抗既有，在強勢文化失語面前，被殖民者新 的書寫策略。除了更具詮釋意圖外，也更能透過畫與權力運作產生文化美學。
5 Harold R. Issacs，鄧伯宸譯，《族群》，台北：立緒，頁 144。
7
熟知的有湯亭亭（Maxine Hong Kingston）的《金山勇士》（China Men, 1980）和
《女戰士》（The Woman Warrior, 1976），譚恩美的（Amy Tan）《喜福會》（The Joy Luck Club, 1989）、《接骨師的女兒》（The Bonesetter’s Daughter, 2002），九○年代 趙建秀（Frank Chin）的《唐老亞》（Donald Duck, 1991），還有近幾年著作產量 非常豐富的哈金（Ha Jin）等等。在兒童文學的領域中，林珮思的《月夜仙蹤》
在 2010 年獲得紐伯瑞兒童文學獎之外，她的其他作品（包含小說與繪本）也都 因呈現多元文化而受到好評。可見華裔美國文學在美國文學史上，早已佔有一席 之地，而這個現象與多元文化主義、文化認同成為人文與社會科學界的熱門話題 息息相關。
美國是個典型的移民國家，它的國民來自世界各國，帶來不同的文化，
是個多元化的國家。紐伯瑞獎的得獎作品呈現出的便是多元化文化。多 元化文化強調互相尊重，從各說各話趨向於眾聲喧嘩，熱鬧異常，民主 的氛圍十分濃厚。（…）作者來自於不同的國家，他們的得獎作品書寫 了不同族群與文化的撞擊與衝突，試著去調和。紐伯瑞文學獎的評審從 不考慮作家原來的國籍、宗教，他們關注作品能否仧分展現人性，也尌 是說，作家是否在刻畫作品中角色的喜怒哀樂時，讓讀者感受到人性的 光輝。6
從張子樟的這段演講文中，可以知道作者以自己的華裔身分書寫這樣一部多元文 化的作品，成功的讓美國的兒童對亞洲文化有更多的認識與興趣。筆者則認為林 珮思以她華裔美籍的身分，進行文學的創作，或許內容非描寫自身處境，但在小 說的創作中，卻試圖傳達她對自我身分的追尋認同，期待透過寫作的力量，為自 己的雙重弱勢（族裔、女性）發聲。
6 引自台東大學兒童文學所，薪傳講座〈少兒文學的閱讀之—細讀紐伯瑞大獎小說〉，張子樟 演講文。
8 國風。The Ugly Vegetables10則是描述她自身的成長故事，內容是關於媽媽在自家 庭院種菜，但鄰居的媽媽們都是種美麗的花……，故事最後媽媽用庭院的菜做了 一桌美味佳餚宴請鄰居得到稱讚。書中所討論的美／醜，也暗指了東西方文化的 不同價值觀。另外的幾本繪本也多以中國文化作為主要的內容，雖然因此被定位 為族群作家，但在 2016 年獲得白宮表揚變革英雄（Champion of Change）後的林 珮思，在美國希望之聲電台的訪談提到：「當她無法說出她的母語，她無法跟人
9 Roseanna Thong, Round is a Mooncake, illustrated by Grace Lin, New York : Scholastic Inc, 2001.
10 Grace Lin, The Ugly Vegetables, New York : Charlesbridge, 2001.
11 林珮思於 2016 年 5 月 14 日獲頒白宮變革英雄，彰顯亞太裔人士對美國社會的貢獻。
9
思的作品，能否從中發現跨越國界的影響，或文化流動的事實。若從後殖民的觀 點來看，全球化始終伴隨著西方對東方的殖民擴張，不論是在地域、疆土，或是 經濟、文化上，東方的現代化是一個西化的歷程，而在美國的華裔作家尋根自身 文化的創作，便可看成是對西方強權的反擊。
10