115 此部分之資料多參考 Elizabeth Waterson, Kindling Spirit: Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables, (Canada, ECW PRESS, 1980), pp. 19-24.
116 這批新作家包括喬伊斯(James Joyce)、海明威(Ernest Hemingway)、勞倫斯(D.H. Lawrence)，以及 吳爾芙(Virginia Woolf)。
117 約翰．洛威．湯森(John Rowe Townsend)著，謝瑤玲譯，《英語兒童文學史綱》(Written for Children：
an Outline of English-Language Children’s Literature)(台北市：天衛，2003 年)，頁 71。
1970 年代，輿論的浪頭又轉向。Elizabeth Waterston 認為蒙哥瑪麗是加拿大令 人印象最深刻的5 位作家之一。1975 年，《加拿大的兒童文學》(Canadian Children’s Literature)雜誌創刊。這份雜誌在重估蒙哥瑪麗的作品之後，給了她蠻高的評價。1978 年，Jacqueline Berke 把安拿來與其他類似著作當中的女主人公——如海蒂(《海蒂》) 以及瑪麗(《秘密花園》)——做比較。Berke 認為，安最特別之處，便是她「能滿足 女孩子追求獨立的渴望」。1980-1990 年代，蒙哥瑪麗的作品受到女性主義批評者的 注意。她/他們認為，在由男性所主導的學院派評論界中，女性的作品是遭到刻意忽 略的。她/他們因此強調「身處男性主導社會中的女性經驗之重要性」，也認為「女 性作家該得到應有的尊重」。1988 年，Temma Berg 總結前人的言論說：「『安系列』
讓每個年代的女孩子在成長的過程中，獲得許多力量。」漸漸地，在加拿大又有越
118 http://www.anne3.com/AvonleaMB/index.php?act=idx(2006/6/30)
119 關於這點，蒙哥瑪麗本人在完成「安系列」第六集——《英格塞的莉拉》後便曾寫到：「我(對於 再寫安的故事)已感到相當厭倦，但我懷疑讀者是否和我有一樣的想法。」(資料來源：Mollie Gillen, The Canadians Lucy Maud Montgomery, (Canada, Fitzhenry & Whiteside Limited, 1999), p. 51.
挺富有爭論性」。有很長一段時間，蒙哥瑪麗雖被普遍讀者所接受，但在評論家的眼
121 女作家。作品得過不少獎項。目前在 the University of Ottawa、the University of British Columbia, 以及 the University of Manitoba 都有授課。(資料來源：http://oprf.com/Shields/(2006/6/30))
122 同註 114，頁 24。
大眾之名取自“群眾”及“流行”兩意。能為大多數群眾（含高級知識份子及 僅受國民教育者）所接受的文學作品，且其銷售量在市場機制下有其可觀 之處（取其流行），都可稱為大眾文學。以此觀之，大眾文學有幾項特點，
一是其美學有其大眾性（如小說中較具故事性，因聽故事有其大眾性），二 是市場機制（含出版銷售及消費者）在大眾文學上有其影響力。從這兩者 運作模式來看，當今的大眾文學作品偏重小說文類，可說是非常合理。
...其中市場中的文化與社會因素也直接影響到大眾文學的流行性，...123
蒙哥瑪麗的作品長期受到廣泛讀者群(有高知識分子也有販夫走卒)的喜愛。她受大 眾歡迎的程度，可以從她的原著不斷被翻譯成各種語言，以及改編成電影、電視影 集、卡通動畫和音樂劇來証明。雖然，她在評論界的地位曾經起起伏伏；但她的作 品確實在每個年代，都能為每個階層的讀者帶來趣味或是心靈上的感動。2008 年，
即將滿142 歲的安還有滿 134 歲的蒙哥瑪麗或許都沒想到，在她們走過自己的年代 之後，還能為後來的讀者帶來影響。
在徬徨不確定的時代裡，許多人的心因為極度乾涸而需要甘霖的滋潤。若讀者 想問「再過一世紀後，蒙哥瑪麗與其作品是否還能存在？」如果不理會評論界方向 球的轉變，那麼答案幾乎是肯定的。因為，經過一世紀的考驗，現在的安儼然已成 為「充滿主見之女孩」的代言者。換句話說，在女性普遍要求「發聲」權利的現代，
安所扮演的角色不但是「前輩」，更是「開路的先鋒」！
123 節錄自政治大學英語系〈大眾文學與文化研究室──創辦的緣起〉
http://pop.nccu.edu.tw/1.htm(2006/6/28)
參考書目
一、使用文本
（一）英翻中部份
Burnett, Frances Hodgson（F.H.波奈特）著。楊玉娘譯。《秘密花園》（The Secret Garden）。臺北市：國際少年村。1998 年。
Montgomery, Lucy Maud（露西 M‧ ‧蒙哥瑪麗）著。黃素慧譯。《綠色屋頂之家 的安》（Anne of Green Gables）。台中市：好讀。2004 年。
────。王筱婷譯。《艾凡里的安》（Anne of Avonlea）。台中市：好讀。2004 年。
────。潘穎慧譯。《安的戀情》（Anne of the Island）。台中市：好讀。2004 年。
────。康文馨譯。《安的幸福》（Anne of Windy Poplars）。台中市：好讀。2004 年。
────。孟劭祺譯。《安的夢幻小屋》（Anne’s House of Dreams）。台中市：好 讀。2004 年。
────。林靜慧譯。《安的莊園》（Anne of Ingleside）。台中市：好讀。2004 年。
────。李常傳譯。《彩虹谷的安妮》（Rainbow Valley）。台北市：可筑。1992 年。
────。李常傳譯。《安妮與莉娜的故事》（Rilla of Ingleside）。台北市：可筑。
1992 年。
Porter, Eleanor（艾琳娜‧波特）著。楊玉娘譯。《寶琳娜》（Pollyanna）。臺 北市：國際少年村。1999 年。
Pressler, Mirjam（米莉亞‧裴斯勒）著。李紫蓉譯。《苦澀巧克力》（Bitters Chokolade）。臺北市：臺灣東方。2004 年。
Rylant, Cynthia(辛西亞．賴藍特)著。周惠玲譯。《想念五月》(Missing May)。
臺北市：台灣東方。2002 年初版三刷。
Spyri, Johanna（喬安娜‧史派利）著。楊玉娘譯。《少女海蒂》（Heidi）。臺北
市：國際少年村。1999 年。
Webster, Jean（珍‧韋伯斯特）著。李常傳譯。《長腿叔叔》（Daddy long legs）
臺北市：國際少年村。1997 年。
（二）日翻中部份
宮川比呂著。領月譯。《點子老師》（A Master of Ideas）。台北市：健行文化。
1998 年。
黑柳徹子著。蕭曉譯。《窗口邊的豆豆》。臺北市：世茂。1989 年。
（三）韓翻中部份
辛相雄著。都勇譯。《別哭，星星會升起》。台北市：新苗文化。2005 年。
（四）英文原著部份
Montgomery, Lucy Maud. Rainbow Valley. Canada: Seal Books, May 1996.
────。 Rilla of Ingleside. Canada: Seal Books, May 1996.
二、中文專書
（一） 原著
王雅各主編。《性屬關係(下)：性別與文化、再現》。台北市：心理。1999 年。
朱剛。《二十世紀西方文藝文化批評理論》。台北市：揚智。2002 年。
林文寶。《兒童文學故事體寫作論》。台北：毛毛蟲兒童哲學基金會。2002 年。
三版四刷。
林芳玫。《權力與美麗》。台北市：九歌。2005 年。
林芳玫等。《女性主義理論與流派》。台北：女書。1997 年。初版三刷。
張子樟。《少年小說大家讀：啟蒙與成長的探索》。台北：天衛文化。1999 年。
────。《閱讀與詮釋之間：少年兒童文學評論集》。花蓮市：花蓮文化。1995 年。
傅林統。《兒童文學的思想與技巧》。台北：富春文化。1998 年。二版三刷。
Fromm, Erich（佛洛姆）著。孟祥森譯。《愛的藝術》（The Art of Loving）。臺 北市：志文。2005 年。新版二刷。
Gillen, Mollie（摩利．吉林）著。李常傳譯《安妮的世界》（A Road to Yesterday）。台北市：可筑。1996 年。初版十一刷。
Hayden, Torey L.。（桃莉．海頓）著。《她只是個孩子》（One Child）。臺北市：
新苗文化。1999 年。
Hobsbawm, Eric J. (艾瑞克．霍布斯邦)著。張曉華等譯。《資本的年代：1848—1875》
(The Age of Capital 1848—1875)。台北市：城邦。1998 年。初版三刷。
Hymowitz, Carol（卡洛．海墨維茲）與 Weissman Michaele（米雪兒．威斯曼）合 著。彭婉如譯。《美國婦女史話》（A History of Women In America）。台北縣：揚 昇。1993 年。
Levy, Alexander（亞歷桑德．賴維）著。洪明月譯。《生死必修課》（The Orphaned Adult）。臺北市：書泉。2003 年。
Llewellyn Barstow, Anne（安．勒維琳．巴斯托）著。嚴韻譯《獵．殺．女巫：以女 性觀點重現的歐洲女巫史》（Witchcraze: a New History of the European Witch Hunts）。台北市：女書文化。1999 年。初版。
Postman, Neil 著。蕭昭君譯。《童年的消逝》(The Disappearance of Childhood)。台北 市：遠流。1994 年。初版。
Strachey, Lytton（萊頓．史特雷奇）著。徐蘋譯。《維多利亞女王傳》。臺北巿：
中華日報社。1982 年。
Thacker, Deborah Cogan. Webb, Jean 著。楊雅捷，林盈蕙合譯。《兒童文學導 論：從浪漫主義到後現代主義》（Introducing Children’s Literature）。
臺北市：天衛文化。2005 年。
Woolf, Virginia（維金尼亞．吳爾芙）著。張秀亞譯。《自己的房間》（A Room of One’s Own）。台北：天培。2004 年。初版 7 印。
Yalom, Marilyn（瑪利蓮．亞隆）著。何穎怡譯。《太太的歷史》（A History of the Wife）。台北市：心靈工坊。2003 年。
李利安．H．史密斯著。傅林統編譯。《歡欣歲月：李利安．H．史密斯的兒童文 學觀》。台北。富春文化。1999 年。
長山靖生著。黃碧君譯。《從金銀島到哈利波特：解開世界少年名作之謎》
（《謎解き少年少女世界の名作》）。台北市：城邦。2004 年。
顧燕翎、鄭至慧主編。《女性主義經典：十八世紀歐洲啟蒙，二十世紀本土反思》。
台北市：女書文化。2002 年。初版二刷。
三、英文專書
Andronik, Catherine M.. Kindred Spirit: A Biography of L. M. Montgomery,
creator of Anne of Green Gables. USA, Macmillan Publishing Company, Inc.,
1993.Campbell, Kumari. Prince Edward Island. Canada, Fitzhenry &
Whiteside Limited, 2002.
Gillen, Mollie. The Canadians Lucy Maud Montgomery. Canada, Fitzhenry &
Whiteside Limited, 1999.
Hamilton, Kathleen. & Frei, Sibyl ed.. Finding Anne on Prince Edward Island.
Canada, Ragweed Press, 1991.
Waterson, Elizabeth. Kindling Spirit: Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green
Gables. Canada, ECW PRESS, 1980.
四、專文
(一)單篇期刊
余文章。〈維多利亞文化身份與十九世紀的英國家庭道德觀〉。《中外文學》。(2004
年第33 卷第 6 期)，頁 125-154。
余君偉。〈都市意象、空間與現代性：試論浪漫時期至維多利亞前期幾位作家的倫 敦遊記〉。《中外文學》，(2005 年第 34 卷第 2 期)，頁 11-30。
阮若缺。〈福樓拜、自傳體作者？〉。《中外文學》。(2005 年第 33 卷第 12 期)。
頁 45-58。
徐守濤。〈從美國紐伯瑞兒童文學獎作品中看女性意識的傳達〉。《兩性平等教育季 刊》。(2002 年第 19 期)。頁 17-30。
簡瑛瑛。〈歐美女性主義與女性文學的表現〉。《兩性平等教育季刊》。(2001 年第 15 期)。頁 13-20。
五、學術論文
王耀瑄。《宮崎駿動畫作品中的女性形象研究》。國立台東大學兒童文學研 究所碩士論文。2005.07。
吳文薰。《女性成長之孤獨、希望與自我覺醒──從凱瑟琳‧帕特森三本作 品談起》。臺東師範學院兒童文學研究所碩士論文。2000 年。
李清茵。《家庭互動行為、心理需求滿足、關係滿意度與幸福感之相關研究》。
屏東師範學院教育心理與輔導學系碩士班。2004 年。
陳昇群。《析看少年小說《山羊不吃天堂草》之情節、人物、場景的寫作 技巧》。臺東師範學院兒童文學研究所碩士論文。2000 年。
許皓宜。《姊妹情誼的舊曲與新調～戀愛經驗對成年前期女性友誼影響之探究》。
國立台北師範學院教育心理與輔導學系碩士班。2004 年。
楊修月。《聖嬰．苦兒．頑童──淺析十九世紀英語文學中兒童形象的演變》。武 漢大學比較文學與世界文學研究所。2005 年。
六、網路資料
http://www.lmmontgomery.ca/lmmi/(2006/2/20)
http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-1630/arts_entertainment/lucy_maud_montgomery/
(2006/3/1) http://lmm.confederationcentre.com/english/welcome.html(2006/3/21) http://www.tickledorange.com/LMM/index.html(2006/4/2)
http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/pe/greengables/natcul/index_E.asp(2006/4/28) http://www.gov.pe.ca/lmm/research.php3(2006/5/10)
http://www.victorianweb.org/history/work/workov.html(2006/6/30)
附錄1 蒙哥瑪麗簡表
年代 主要記事
1874/11/30 蒙哥瑪麗出生於加拿大愛德華王子島
1876 蒙哥瑪麗的母親過世，被送至位於凱文迪許的外公家撫養 1883 九歲，開始養成寫日記的習慣
1890-91 至亞伯特王子市（Prince Albert）與父親住一年，作品(詩/散文/
文章)陸續於這一年當中被刊出 1891-92 離開父親，回到凱文迪許
1893-94 在夏洛特鎮的威爾斯王子學院（Prince of Wales College）取得 教師資格
1895-96 進入Halifax 的 Dalhousie University 攻讀英國文學。
第一次以寫作賺得薪水 1897-98 外祖父過世，回到凱文迪許
1900 父親過世
1901-02 到Halifax 工作 7 個月 1902-04 在外婆的郵局幫忙
1905 與長老派（the Presbyterian）的牧師艾文．麥當勞（Ewan Macdonald）相識。開始寫《綠色屋頂之家的安》 Society of Arts in England）會員的第一人。
資料來源：
Waterson, Elizabeth. Kindling Spirit: Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables. Canada, ECW PRESS, 1980, pp.9-13
年代 主要記事
1928 2 個兒子都離家在外求學 1930 展開加拿大西部的演講之旅 1933 長子坦承自己已秘密結婚
1934 夫婿入精神病院4 個月。長孫出生。
1935 夫婿退休
1936 《安的幸福》出版
1937 自己也遭受精神疾病所苦
1937 自己也遭受精神疾病所苦