家庭的語言使用

本節將說明美濃客家受訪家庭語言使用的情形，以下將分成兩大部份：第一 部份先依據訪談內容說明各受訪家庭的語言使用情形，並繪製各家庭的語言使用 圖；第二部份分別從各受訪家庭的夫妻之間、祖父母之間、孩子與家庭成員（包 括父母、祖父母、兄弟姐妹）和親戚鄰舍之間，進一步分析家庭的語言使用。

一、受訪家庭的語言使用情形

以下將按照訪談順序呈現各受訪家庭的語言使用情形，並依據訪談內容整理 出各家庭的語言使用圖，便於閱讀對照。圖中代號所代表的意義，先說明如下：

1、稱謂：GF－祖父；GM－祖母；F－父親；M－母親；C－孩子。

2、族群屬別：（H）－客家人；（T）－閩南人；（M）－外省人；（大陸 H）－大陸 籍客家人；其餘類推。

3、交談語言：H－使用客語；M－使用國語；H＞M－使用客語多於國語；M＞H－

使用國語多於客語。

（一）訪#1 家庭

訪#1 家庭是「內婚－本國」家庭，女性家長是美濃當地客家人。接受訪談時，

除了女性家長和孩子以外，阿媽也在場，一倂接受訪談。以下是#1 家庭語言使用 的主要訪談內容：

訪#1 女性家長接受訪談時表示，他們夫妻之間「大部分講客話」，阿公阿媽也 是「相同講客話」，孩子之間「大的講國語，小的一半一半」。他們夫妻平常對孩 子講話「客話和國語兩種混合著講，有的客話不會講，就講國語，有時候細人仔

（小孩子）聽不懂，就講國語，不過大部分還是用客話交談。」老大回答「有時 候講國語，有時候講客家話。」老二回答「兩種都講。」阿公阿媽對孫子「大部 分也是講客話」，孩子對阿公阿媽的回應，老二回答「講客話，國語他們聽不懂。」

孩子對較年長的親戚「都講客話」，跟他們的堂兄弟姊妹講話「那就講國語了。」

此時阿媽也接著說：「大部分講客話，看到人時就會叫「婆婆」，但講話就會講客 話。」

以下是訪#1 家庭的語言使用情形圖：

（二）訪#2 家庭

訪#2 家庭是「內婚－外國」家庭，女性家長是大陸廣東籍客家人。接受訪談 時除了女性家長和孩子以外，阿媽也一併加入我們的訪談。以下是訪#2 家庭語言 使用的訪談內容：

訪#2 女性家長表示，平常跟先生的交談「很多都講客家話，有時候他聽不懂 的時候，我會用國語。」大的孩子跟小的孩子說話時，「國語和客語兩樣都有。」

當訪者問及阿媽跟孫子女的交談時，阿媽回答說「我大部分講客話，大的有時候 常跟我講國語。」女性家長也表示「跟阿媽講客話較多。」在父母跟孩子的交談 上，女性家長表示他們夫妻跟孩子的交談「都是混合的，她爸爸會跟她（指老大）

說國語。她會跟我講國語。」對於孩子語言學習上的教導，女性家長表示她「兩 種都有教」，因為「她爸爸朋友的太太說，要跟孩子講國語，因為學校老師很多都 不是客家的，講客家話聽不懂。」阿媽在一旁說「說實在的，客話較有通，以後 讀書了就講國語了，所以要跟她說客話。上學以後，國語就會比較熟了，現在在 家就說客話。」對於孩子跟年長親戚鄰舍之間的交談語言，女性家長表示，年長 的親戚鄰舍對孩子都「講客話」，孩子對年長的親戚鄰舍「有時候說國語，有時候 說客家話……大人怎麼稱呼，就學著怎麼稱呼。」跟年幼的親戚鄰舍之間的交談，

阿媽說「都是講國語，他們細人仔比較常講國語。」

以下是訪#2 家庭的語言使用圖：

（三）訪#3 家庭

訪#3 家庭是「內婚－本國」家庭，女性家長是美濃當地客家人。接受訪談時，

除了女性家長和孩子以外，祖父母也在場，同時參與訪談。以下是訪#3 家庭語言 使用的訪談內容：

訪#3 女性家長表示，他們夫妻交談大部分是講「客家話」。阿公阿媽之間的交 談，阿媽自己回答說「講客話，要不然我怎麼曉得講國語啊！國語我只會聽一點 點。」對於孩子的語言使用，女性家長說「細人仔跟阿公阿媽講客話，跟我們夫 妻有時候講國語。阿媽不讓他們講國語，要讓他們講客話。所以他們跟阿公阿媽 講客話。老二跟我們講話，大部分講國語……老大和老三這兩姊妹比較常講客 話……老二男孩子比較不喜歡講客話，比較常講國語，這個孩子比較喜歡看書、

看國語日報……小玨（老大）長大後比較懂事了，現在比較常講客話。」阿媽在 一旁也表示「我們會罵，不讓他們講國語」。老二表示「視情況而定，講國語比較 多。」老三表示「一點點客語，其他都是國語。」對於祖父母跟孫子女的交談，

阿媽自己表示都「講客話」，女性家長補充說，阿公「會講一點國語，但講客話比 較多」。當訪者問及父母、親戚鄰舍跟孩子的交談情形，女性家長表示，他們夫妻 對孩子大部分是「講客話」，年長的親戚鄰舍跟孩子都講「客話，很少講國語」，

孩子對年長親戚鄰舍的回應「對較老的講客話，怕講國語他們聽不懂」，跟年幼的 親戚鄰舍大部分都是「講國語」。

以下是訪#3 家庭的語言使用圖：

（四）訪#4 家庭

訪#4 家庭是「內婚－本國」家庭，女性家長是美濃客家人，接受訪問時，孩 子老三和男性家長也在家一倂接受訪談。以下是訪#4 家庭語言使用的訪談內容：

訪#4 女性家長表示，他們夫妻都使用「客話」交談，男性家長也在一旁說「全 部用客話」；孩子之間的交談語言，男性家長表示「他們會用國語，不過大部分也 是用客話。」當訪者問及阿公阿媽以前跟孫子女之間的交談情況，男性家長表示，

阿公阿媽之間也是習慣講客家話，這三個孩子都是阿公阿媽帶大的，阿公阿媽跟 他們都是講客語。在父母跟孩子之間的交談上，女性家長表示「如果說是在家，

我們會說客話較多；如果今天討論的是學校的事，有時候會用國語。」男性家長 也表示「課業方面的事情會用國語，這可能比較好溝通，因為課業方面細人仔有 時候不會。」老三表示「有時候國語，有時候客話，講國語比較多。」孩子跟親 戚鄰舍的交談，女性家長表示，附近年長的親戚鄰舍對孩子「都講客話」，孩子對 他們的回應也是「講客話」，但住外地的親戚則不一定，男性家長說「要看父母對 象，要是父母是講國語的，他們就會跟你們講國語；如果父母是講客話的，他們 就會跟你們講客話。」，女性家長舉例補充說「像他阿伯（指孩子的伯父），夫妻 都是客家人，但他們住在台北，回來都講國語。」

以下是訪#4 家庭的語言使用圖：

（五）訪#5 家庭

訪#5 家庭是「內婚－外國」家庭，女性家長是印尼籍的客家人。以下是訪#5 家庭語言使用的訪談內容：

訪#5 女性家長表示，他們夫妻之間交談大部分講「客話啊，我們比較不會講 國語。」阿公阿媽之間「講客話，我家娘（婆婆）不會講國語，她只會講客話，

只有我家公（公公）會講國語。所以我的細人仔（小孩子）都對我家娘講客話，

對我們都講國語。」細人仔之間都講「國語。」先生對孩子們「有時候會講國語，

有時候會講客家話。他女兒跟他講國語就講國語，跟他講客家話就講客家話。老 人家不喜歡小孩子講國語，因為我們是客家人。他們說在家裏不要一直講國語，

怕細人仔大了以後不會講客話。」女性家長自己對孩子的交談語言則是「看孩子 跟我講什麼話。」孫女們對阿公阿媽都講客話，親戚對孩子都講「客家話，有時 候講國語。她們的堂姊回來才會講國語，因為他們都是講國語。」鄰舍跟孩子的 交談「有時候講國語，有時候講客話。」

以下是訪#5 家庭的語言使用圖：

（六）訪#6 家庭

訪#6 家庭是「外婚－本國」家庭，女性家長是外省與美濃客家通婚的下一代。

以下是訪#6 家庭語言使用的訪談內容：

訪#6 女性家長對於自己的語言習慣，她表示「我爸爸是外省人，所以我比較 習慣用國語跟人交談。」他們夫妻的交談「大部分用客家話，有時候會穿插國語，

以客家話為主。」阿公阿媽之間「都是用客家話。」孩子們之間「也是國語、客 語一半一半，講國語比較多。」先生對孩子都「講客家話……很少跟他們講國語，

在家都是講客家話……他覺得孩子的母語要學好，才不會忘本。」孩子的回答「也 是客家話。」阿公阿媽對孫子講「客語，都是客語，沒有聽過用國語交談，很少。」

孫子對阿公阿媽「都是講客家話。」因為鄰舍都是同姓的親戚，跟孩子之間的交 談「有時候是國語，有時候是客家話，年輕的會用國語跟他們講，老一點的，像 叔婆會用客家話跟他們講。」

以下是訪#6 家庭的語言使用圖：

（七）訪#7 家庭

訪#7 家庭是「內婚－本國」家庭，女性家長是美濃當地的客家人。訪談進行 時，男性家長和孩子老三也在家中一併接受訪談。以下是訪#7 家庭語言使用的訪 談內容：

訪#7 女性家長表示，他們夫妻大部分都「講客話」，結婚之後有跟公婆一起住 過，孩子們「對阿媽沒有印象，因為阿媽很早過身了，只有對阿公有印象。」阿

公對孫子女的交談語言，男性家長表示「都講客話。」孩子們之間的交談語言，

女性家長表示「他們細人仔（小孩子）講國語喲！」父母跟孩子的對話，女性家 長回答「幾乎都講國語，沒什麼限定，跟他們講一定都講國語」，男性家長表示「他 哥哥姊姊回來的時候，我們都跟他們講客話，單單只跟他（指老三）常講國語。

以前他哥哥姊姊讀書的時候，我們也是跟他們講國語，現在他們出去讀書、出去 吃頭路，歸來（回來）會跟我們講客話。」而孩子的回應也「幾乎都講國語。」

親戚對孩子「都講國語，他們的舅舅來，跟他們講國語比較多；他們的外婆來，

就會跟他們講客話。」當訪者用客語問老三是否聽得懂客家話？老三用客語回答

就會跟他們講客話。」當訪者用客語問老三是否聽得懂客家話？老三用客語回答