第五章 2000 年版與 2014 年版之比較
第一節 導演比較
一、司徒慧焯導演簡介
司徒慧焯出生於1967 年的香港，在中學時開始參與學校劇社並且參加校際戲 劇匯演，在校際戲劇匯演當中擔任過不同的崗位，當中包括了導演、編劇、監製 和演員。在1985 年的時候參與青少年劇本創作比賽憑著《老師、早晨》嬴得中學 組冠軍，五年後入讀香港演藝學院戲劇學院的導演系。隨後更加入徐克工作室，
參與《倩女幽魂Ⅲ：道道道》69與《豪門夜宴》70的製作。在舞台劇界多次獲得最 佳導演（喜鬧劇及悲劇／正劇），其後憑著《親愛的胡雪巖》獲得2019 年第二屆 華語戲劇盛典當中的六大獎項，當中有包含最佳年度製作及最佳導演，其後更獲 得香港國際演藝評論家協會IATC（HK）劇評人所頒發的年度最佳導演獎。
司徒慧焯現在為香港演藝學院戲劇學院的副教授。
二、彭鎮南導演簡介
彭鎮南於香港演藝學院戲劇學院畢業，主修表演，其後到英國、倫敦、密德 薩斯大學（Middlesex University）進修表演藝術學士以及舞台導演碩士。在英國 求學期間曾經跟隨法國戲劇大師菲利普·高利耶（Philippe Gaulier）進修表演，又 到俄羅斯莫斯科藝術學院對契訶夫戲劇進行研習。1991 年和演藝學院的同學一同
69 《倩女幽魂 III：道道道》（英文：A Chinese Ghost Story III）1991 年拍攝的港產片，是 1987 年 電影《倩女幽魂》續集，同樣由程小東導演、徐克監製。
70 《豪門夜宴》（英文：The Banquet）一部為 1991 年華東水災賑濟，用以極短時間構思以及拍
攝的香港演藝界大電影，其中客串的明星多達上百位。
92
93
94
72 大白象這一詞來源自英文「White Elephant」，系指完全沒有用，但費用極為高昂的東西。引伸
至「大白象工程」，系指形容一些造價高昂但沒有實際效用，又或是成本很高但回報非常少的工 程項目。
95
96 煮菜，他可以教你煮。你不會去一個地方，你可以查google map……就 是這裡會出現一張地圖教你怎麼去。還可以看書，看報紙。天文，地
97
彩：就像你現在這樣？76
在這一場，阿平經常拿起手機收訊號，卻因為在時空不同之下接收失敗，阿 彩的對話當中，說出她對於虛擬世界氾濫／沉迷於手機的當代人生活感到困惑，
同時間也是導演對現代人過度使用手機的控訴。
彩：平呀，可能我們最後會無事，就這樣閉上眼走了，然後當作一切無 發生過，覺得自已運氣好……你知道嗎，你不需要跟我一起受苦，因為 你根本就不屬於這裡，你們跟我們不一起，你不會知道我們的想法。
平：什麼？什麼我不屬於這裡，什麼你們我們呀？現在真真正正站在你 面前的不是更加重要嗎？難道要像他們這麼傻走去送死嗎？
（彩衝前打平）
彩：他們不是傻呀！他們是勇敢！佢地清楚知道自己為為什犧牲呀！現 在我只知道跟著電話做人，我們……我們連為了什麼生活下去也不知 道，什麼都不知道！ （哭，跑走）77
故事的尾聲，導演對手機使用泛濫的控訴直接透過阿彩口中說出來，引導觀 眾思考，阿彩認為阿平沒有能力自己決定自己的將來，一切都是靠近電話才有未 來的想法。當阿平最後決定要回到阿彩身邊的時候，必定要得到阿彩的認同，而 這一份認同感就是要靠自己作出抉擇，所以在這個版本當中，阿平的成長在於放 棄了手機的依賴及接受所有未來的不安與恐懼，勇於一步一腳印的向前走。
76 《遇上 1941 的女孩》第八場、27 頁
77 《遇上 1941 的女孩》第十五場、72 頁。
98