演員比較

一、阿平

2000 年的阿平由譚偉權飾演，1990 年於香港演藝學院畢業並於 1991 年加入 香港話劇團成為全職演員，現為香港無線電視簽約藝人。

譚偉權演出的阿平是一個失業而且怕事的人年輕人，他有一樣害怕的事情就 是火，所以在這個版本中他想要突破自己害怕的事情而去報考消防員，剛好考試 時在消防局失火，在火光和濃煙下他在2014 年陷入昏迷狀態，但他卻穿越到 2000 年的平行時空當中，在這一版的阿平和母親相依為命，所以在游離狀態下的 他要選擇回去現代或是1941 年幫助深愛的女孩脫出戰火，這個決定非常重大，無 論哪邊都是兩難的選擇，當中可以看到更深入的角色成長。而外形和聲線來說，

譚偉權聲線沉穩，體格較為紮實，角色呈現是一個穩重的人，所以在他的角色成 長當中好像就能預示了他未來所做的決定。

2014 年版本的阿平由陳健豪飾演，他畢業於香港演藝學院的戲劇學院，現在 是一名著名配音員，在娛樂界很容易找到他的聲音，現在是配音員之外，還是演 員和在香港配音從業員工會做幹事。

由陳健豪的演出當中可以感覺到他的詮釋比較年輕，其中一個可能是因為他 的聲線比較單薄和體格比較高瘦，另一個可能性是在這一版的劇本當中他是一個 漫無目標、沉迷於手機的青年，讓人連結到時下的「廢青」 ⁷⁸。在這一版當中因 為導演著重在青年過度依賴手機，只想依賴已知的未來而不去開拓自己的未來作 為一個對比，讓這個角色表現得更加沒有主見。所以在最後阿平決定要放棄依賴 看到未來的手機而去找阿彩一起過未知的生活的時候這的確是一個成長，但在戲 中會被視為不成熟的成長：因為當一個人擁有一個幾近全知的工具，可以安全的 逃命時卻把它扔棄，硬碰硬地冒險找出逃生方法，的確不是一件成熟人會做的 事，言下之意就是阿平還是一個意氣用事的少年。

二、阿彩

阿彩是這個故事當中的女主角，她的改轉最大是在於戰爭開始之後面對困境 和勇敢面對死亡的態度，而這兩個版本當中的角色選擇都是一致的。2000 年的阿

78 「廢青」系指頹廢、不務正業、一事無成的青年人，語帶貶義。

99

彩是林小寶所飾演，她畢業於香港演藝學院，曾八次獲頒香港舞台劇獎，當中包 括四次最佳女主角（悲/正劇）、兩次最佳女配角（悲/正劇）及兩次最佳女配角

（喜/鬧劇），在香港史上只有鍾景輝先生在香港舞台劇獎中獲獎比她多。

林小寶所詮釋的阿彩像是一個鄉下姑娘，學識不多，可是又要想盡辦法藏 拙，她在戲中的演唱讓人跟著戲的情緒走，完全會覺得演唱和戲是分不開的，她 對於角色的成長轉變在戰爭開始後就看到痕跡，在哈哥死後撕破船票是他成長的 轉捩點，到最後她的獨唱中所表現的孤獨更是讓人心疼。在最後一刻看到阿平回 來後的轉變也是看到內心糾結的變化，從驚喜到還沒原諒，再變成憐愛對方。林 小寶的外型較為圓潤，聲音成熟有特色，在戲中的感覺是一個讓人憐惜的鄉村姑 娘。

2014 年版的阿彩由黃靖程飾演，她於 2006 年入讀香港演藝學院戲劇學院，

現為香港音樂劇演員及海團劇場藝術總監。

這一版的阿彩視覺年齡較為年輕，在角色詮釋上像是大家閏秀，因為父母雙 亡流離失所被帶到妓院去。在詮釋當中看似比較淡定，似是單純但是家庭背景卻 是有一定的知識水準的父母所帶大的，相比之下她的詮釋較為純真。聲線方便似 是銀鈴一般的少女聲音，體格較為嬌小。

三、香大姐

香大姐在這兩個版本當中角色詮釋較為不一樣，2000 年版的廖淑芬更似三教 九流之輩，像是從小就在很困苦的環境當中成長，學習了很多技能在生活複雜又 困難的環境中長大，像女俠一樣的存在的大姐頭，在她的詮釋當中看到更多人性 複雜的面貌。而2014 年版本由商天娥飾演的香大姐像是一個社會名流，她的份量 感十分重，就像是每個人看到都會非常尊敬的大姐頭，一個笑容可以迷倒眾生，

也可以用一個笑容讓人心生恐懼的女性。而她們都有同一個特質沒有變的就是義 氣和領袖風範，他們的詮釋當中都可以看到是很照顧自己的跟班，別人有難，會 把他扛起來支持到底的女漢子。廖淑芬1991 年於香港演藝學院畢業，曾獲四次香 港舞台劇獎，當中包括兩屆最佳女主角及兩屆最佳女配角﹐現為劇場工作室行政 總監及香港藝術發展局的戲劇界別審批及評審員之一。商天娥為第12 期香港無綫 電視藝員訓練班，是香港當地耳熟能詳的影視演員。

100

四、豹叔

豹叔在全劇當中屬於一個大姐頭的左右手的角色，在2000 年版看出來是和香 大姐有一腿，而在2014 年版的豹叔像是乾弟弟一樣的存在，但當中的差別對整部 劇的發展沒有太大的影響，就是他在兩個版本當中，外表看起來都是很兇的惡 人，但內裡卻是代表忠肝義膽的人，在設定上他是一個單純而執行力強的人。

2000 年版的豹叔是何浩源所飾演，在演藝學院畢業後進入無線電視工作，其 間也有接觸非常多的舞台劇，在業界中以演奸角出名。

2014 年版的豹叔由溫迪倫飾演，他於 1993 年在香港演藝學院畢業，主修燈 光設計，在香港是一位有名的劇場燈光設計師，也曾在2003 年香港舞台劇獎獲頒 最佳燈光設計。

五、阿咕哈

阿咕哈在於2000 年和 2014 年的角色當中沒有太大的差別，演員外型體格相 近，在聲線當中兩版差異則較多，因為2000 年是由彭鎮南所飾演，2014 年由歌 手張繼聰飾演。在角色上沒有太大差異，但在唱歌的表演上彭鎮南比較貼近現 實，聲音上沒有太多的修飾，就似演出中阿咕哈的角色是一名粗人一樣。而張繼 聰的聲線較為柔和而渾厚，在唱歌的時候較能輕鬆駕馭聲音表情。

六、平母（父）

阿平父和母在劇中扮演著一個關鍵的角色，影響著阿平要在親情和愛情之間 作出抉擇。在2000 年版本當中，阿平母親屬於堅強的小女人，以外在打扮和談吐 來推斷她應該是沒有很高學歷的人，但又能獨力撐起一頭家的女強人，以這樣的 狀態下讓觀眾很可憐她。所以當阿平要在1941 年和現代之間作決定時，這兩個選 項都會讓阿平難以作出抉擇，從而凸顯出所選擇出來的結果是十分珍貴的。

2014 年版本的平父是一個會耍手段獨裁的嚴父，這一版更加重於中港矛盾，

回大陸工作包二奶的父親，本來就不會得到觀眾的心，在設定上就有很大的落 差，所以阿平在戲中的抉擇也不是太難。

而2000 年則由姚潤敏飾演平母，姚畢業於香港演藝學院，現在為演戲家族的 行政總監。2014 年則由宋本浩演出平父，宋畢業受訓於香港演藝學院，其後到美 國威斯康辛大學麥迪遜分校研讀戲劇，現為全職演員。

101

七、小結

不論是2000 年還是 2014 年的版本，當中的核心精神還是一樣，變動的都是 希望整個演出更貼近當時的社會狀況，所謂的更接地氣。而採用的本地題材更直 接透露出當時社會當下發生的事件，作為一個香港人對抗爭的戲來說，直接採用 時事放在劇本當中，讓觀眾先有身同感受的感覺，後對阿平作出抉擇時就能有更 深的體會，讓觀眾跟著阿平成長。我想這就是劇作家在整個戲劇當中最想看到的 事情吧。

102