小學版與光復版的比對結果

至此，大德良才發覺到，便趕緊把那條弄髒的手帕拾起來，打算還給對方。

「你以為被你這種鄉下佬踩過的手帕，我會要嗎？」亞勒彌士說着，便把那條 手帕甩掉了。

這時，大德良勃然大怒，說道：

「亞勒彌士先生，你這種話，實在使我很想拔劍來向你請教請教呢！」（施翠 峰，頁 57-58）

兩人發生衝突的原因改為 Aramis 丟掉 d’Artagnan 歸還的手帕，d’Artagnan 感覺

受辱而要求決鬥，Chevreuse 夫人這個角色被刪除，根本沒有提到 Aramis 是否

有情婦，兩人的定情信物手帕也被 Aramis 輕易丟棄。

第三節 小學版與光復版的比對結果

一、d’Artagnan 與 Constance 的婚外情

原作中 d’Artagnan 第一次見到 Constance 就愛上她，而小學版與光復版描 寫了 d’Artagnan 初見 Constance 時，對她的美貌感到驚艷：

ダルタニアンは、婦人をひと目みてうっとりしてしまった。ボナシューに は、もったいないような、わかく、美しいすがたをしている。（那須田稔，

1977，頁 29）

54

大德安看一眼那位婦人，禁不住看呆了。她是這麼樣的年輕、美麗、而又高 雅，和波那休配起來，簡直太可惜了。（劉慕沙，1982，頁 25）

それにしても、なんと美しい人なのだろう。

うっとりと見とれていると、コンスタンスが目をひらいた。（那須田稔，

1977，頁 30）

多美麗的人兒呀！大德安傻望着，康絲妲忽然睜開了眼睛。（劉慕沙，1982，

頁 25）

原作中當晚 d’Artagnan 在街上散步時，想到 Constance 就開始幻想她成為 自己情婦的美夢。在小學版中，他則是希望能守護 Constance，並覺得她也會喜

歡自己，想跟他人傾訴這種感受：

『美しい女の人が、じぶんをたよりに思っていてくれる。てきから追われて いるコンスタンスは、このぼくが、きっと守ってみせる。あの人も、ぼくが すきなのだ。』

このことを、だれかに話したくなってきた。ちょうどすぐそばに、アラミス の家があった。（那須田稔，頁 31）

（『我想讓這個美麗的女人依賴我。康絲妲被敵人追趕，而我一定會一直保護 她。她也會喜歡上我。』

我想跟別人討論這件事，剛好附近就是亞勒彌士的家。）

不過光復版卻刪除了這幾段，讀者無法從此處看出 d’Artagnan 對 Constance 這

位有夫之婦的情愫。

雖然光復版刪除了上述段落，不過後續情節中仍可看出 d’Artagnan 與

55

Constance 的曖昧關係。小學版與光復版保留了原作中 d’Artagnan 見到

Constance 與陌生男子在街上行走，並誤會 Constance 與好友 Aramis 幽會的情 節，改寫本以「被奪去所愛」來形容 d’Artagnan 當下的感受：

ぶらぶら歩いていると、目の前に、人かげがうかんだ。ふたりづれである。

ひとりはマントをすっぽりかぶり、もうひとりは、ハンカチで顔をかくして いる。

そっとあとをつけていくと、マントの人かげは、さっき、わかれたコンスタ ンスだ。ハンカチで顔をおおっている人物は、なんと、アラミスではない か。

ふたりは、なかよくかたをならべ、橋をわたろうとしている。ダルタニアン は、すきになった女の人をうばいとられたような気持ちになった。（那須田 稔，頁 35）

他閒逛了一陣，眼前忽然出現了人影，那是兩個人，其中的一個從頭到腳蒙着 斗篷，另一個則用手帕蒙着臉。

大德安偷偷地跟了上去，發現蒙着斗篷的，是剛剛才分手的康絲妲。而用手帕 蒙臉的，不是亞勒彌士是誰？

那兩個人非常友好地並著肩，正準備過橋。大德安忽然有一種被人奪去所愛的 感覺。（劉慕沙，頁 28）

後來發現是一場誤會，那名男子其實是 Buckingham 公爵。d’Artagnan 就向公爵

道歉，並解釋自己為何生氣，這段可明顯看出他已經愛上 Constance，而且對她

有很強的獨佔欲：

「しつれいいたしました。わたしは、このボナシュー夫人に心をささげ、こ のかたをお守りするとちかったのです。それなのに、こんな夜おそく、男の 人といっしょに歩いているのを見つけ、つい、かっとなってしまったという

56

わけです。どうぞ、おゆるしください。」（那須田稔，頁 36）

「爵爺大人，請您原諒我的魯莽。我曾經對自己發誓，要把我的心獻給這位波 那休夫人，並且保護她。所以，一看到她三更半夜還跟男士單獨走在一起，我 就忍不住心裡冒火。請您原諒我的冒失。」（劉慕沙，頁 29）

原作中 d’Artagnan 從倫敦成功取回王后的鑽石首飾後，收到 Constance 的 信約定兩人的幽會，小學版與光復版保留了這段情節：

ふりかえると、めしつかいのプランシェが、

「これが、とどいています。」

と、手紙を持ってきた。

手紙には、

あすの夕方、サン・クルール通りのかどの家に来てください。C・B。

と、書いてあった。

C・B とは、コンスタンス・ボナシューだと、すぐにわかった。

ダルタニアンは、コンスタンスからの手紙をむねにだいて、その夜は、やす らかな気持ちでねることができた。旅のつかれは、ひとばんねただけで、す っかりとれた。（那須田稔，頁 67）

回過頭來，只見侍僕朴朗歇遞過來一封信。

信上寫着：

明日傍晚時分，請你駕臨桑庫魯街街角的那幢房子裡。

大德安立刻就曉得 C‧B 是康絲妲‧波那休的縮寫。

這天夜裡，大德安懷着康絲妲的信，睡得非常香甜。一夜休息過來，旅途上所 帶回的疲勞，全都消解了。（劉慕沙，頁 48）

從這段敘述可看出 d’Artagnan 對 Constance 的戀慕，睡覺時也懷著她的信，有

明顯的婚外情情節。

57

二、法國王后與 Buckingham 公爵的曖昧關係

原作中法國王后與 Buckingham 公爵有曖昧關係，小學版與光復版也保留 了 Buckingham 公爵到巴黎密會王后的情節，但沒有描寫兩人的會面過程，只

由旁人談話中透露兩人曾私下會面，因此從這個段落無法看出兩人的私情是否

受到改動：

枢機卿はロシュフォール伯爵から、

「王妃は、バッキンガム公に、国王陛下からもらった、ダイヤのむねかざり をおくられたそうです。」（那須田稔，頁 43）

羅休侯伯爵就向主教報告說：

「聽說皇后把皇上賜給她的一串鑽石項鍊，送給白金漢公爵。」（劉慕沙，頁 31）

原作中樞機主教跟國王說 Buckingham 公爵曾潛入巴黎，他懷疑王后可能 與 Buckingham 公爵有私下聯絡的對話。國王怒不可遏，且他早已知道王后與

Buckingham 公爵的關係密切，甚至懷疑王后偷偷寫信給 Buckingham：

「白金漢來過巴黎！」國王高聲說，「他來巴黎做什麼？」

「大概是來與您的敵人，胡格諾派和西班牙人策劃陰謀。」

「不對！他是來見謝夫勒斯夫人、龍格薇夫人和孔代家族的人，陰謀策劃毀損 我的名譽。」

「哎！陛下何來這種想法！王后是個貞潔的女人，而且很愛陛下。」

「女人生性軟弱，主教先生，」國王說道，「至於說特別愛我，我自有看

58 189-190）

小學版與光復版也保留了這段情節，也就保留了法國國王、王后、

Buckingham 公爵三人之間的關係：

「陛下、バッキンガム公爵が、五日間も、パリにいたことをごぞんじでしょ

59

改寫本中明確顯示國王對於王后與 Buckingham 公爵的關係感到不滿，也在樞

機主教的挑唆下懷疑王后背叛自己，想要找到據說是寫給 Buckingham 的信。

這段日文本有一句「それに、王妃さまは、陛下をうらぎるようなことは、な

60

Buckingham 公爵，把柄就是 Buckingham 公爵曾到巴黎與王后私會。這段直接 寫出王后與 Buckingham 公爵相愛，是兩人有曖昧關係的證明：

「王妃が、バッキンガムと会っているしょうこを、にぎっているといえばい い。王妃は、フランスのてきと通じているばかりではなく、愛していること が国王にわかれば、王妃のうんめいはわかるだろう、というだけでじゅうぶ んだ。」（那須田稔，頁 129）

「妳只要告訴他〔白金漢公爵］，妳握有皇后跟他私底下見過面的證據就行 了。皇上一旦知道皇后不僅私底下和法國的敵人互通聲息，甚至和他相愛，那 麼，皇后未來的命運就可想而知了──妳只要告訴他這點就夠了。」（劉慕 沙，頁 94）

在原作尾聲，Buckingham 公爵遭人刺殺後收到王后的來信，他氣息奄奄地 讓王后的使者念出信，王后除了懇求公爵停戰，也表達對公爵的關懷與擔憂，

也隱隱表達對他的愛情：

大人：

自從認識您以來，我就為您受盡無數煎熬，看在這種痛苦的份上，我懇求您，

鳴金收兵，停止對法國的這場戰爭吧。人們雖然說這場戰爭是宗教引起的，卻 在私下議論，認為您是為了愛情而大動干戈。這場戰爭，不僅會給法國和英國 帶來巨大的災難，您自己也會有生命危險，那就是令我抱恨終生的不幸了。

您有性命之憂，務請多加防範，等到我不再被迫把您視為敵人的時候，我就會 珍視您的生命。

您深情的 安妮（李玉民，頁 657-658）

小學版與光復版也保留這一情節，王后的信如下：

61 閣下、

わたくしからおねがいいたします。あなたがじゅんびしているフランスへの こうげきは、おやめくださいませ。そして、せんそうを終わらせてくださ い。イギリスとフランスのあいだに平和がおとずれること、それがわたくし のねがいです。いっさいのわだかまりをすてて、平和を！

そして、どうぞ、お命を大切になさってくださいませ。わたくしの愛するあ なたの命を──

愛をこめて──（那須田稔，頁 180）

我在這兒鄭重地請求您。求求您取銷您正在準備發動的，對法國的進攻。也求 您趕緊設法結束這場戰爭。我唯一的願望，是英法兩國之間的和平。貴我兩國 之間的一切恩怨，宜解不宜結，我們實在應該摒棄那些，早日求得和平，以免 兩國的人民，以寶貴的生命，作無謂的犧牲。

還有，請您多多珍惜自己的生命：珍惜我所愛的您這位人的生命──

還有，請您多多珍惜自己的生命：珍惜我所愛的您這位人的生命──