研究限制與未來研究方向

東方出版社與光復書局都曾是臺灣兒童文學界重要的出版社，出版品中不 乏如「世界少年文學選集」與「彩色世界兒童文學全集」這樣的改寫作品。目

前對於這類改寫作品的研究並不多，所以不容易找到能參考的文獻。目前最息

息相關的是佐藤宗子的研究，期待未來臺灣有更多人投入相關研究。

因為這兩套選集重複收錄的作品不多，且要針對情色成分進行分析，所以 本研究只比對了《三劍客》與《亞瑟王之死》兩部作品的不同改寫本，能舉出

119

的例子也有限，或許無法充分體現出這兩套選集的差異，以及所代表的價值觀

差異，確實有點可惜。希望未來有更多研究分析其他類似作品，應能將這個議

題探索得更透徹。

如果依照翻譯改寫的順序進行比對，應先比較原作與日文改寫本，再比較 日文改寫本與中文改寫本，不過實際進行比對時發現，日文版與中文版在含有

情色元素的段落沒有太大的差異，決定以現有方式呈現結果，所以無法直接顯

示出「原作－日文版－中文版」的順序及脈絡，希望未來類似研究能有更盡善

盡美的比對結果呈現方式。

雖然小學版與光復版初始的文本源頭是義大利 FABBRI 出版公司的

「Classici Per Ragazzi」，但因語言能力限制而無法納入比對，因此無法得知小

學版對於情色元素的操縱有多少是來自義大利文版，實屬遺憾，未來希望有通

曉義大利文的研究者能研究義大利文本，將這套選集的脈絡補全。

此外，儘管臺灣有大量讀物都是從日文翻譯而來，日文源頭與中文譯本的 關聯卻尚未獲得足夠重視，但實際上這對於臺灣是一塊重要的歷史拼圖，值得

更多人關注。

臺灣的世界名著兒童改寫作品也應投入更多研究，釐清這類作品的影響、

評估其優缺點，並調查目前市面上流通的讀物是否仍適合現代兒童閱讀，隱含

的價值觀是否仍適合兒童接收，這些都是未來值得探索的議題。

120

121

參考文獻

壹、研究文本

施翠峰（1962）。俠隱記。臺北市：東方。

柴田錬三郎（1954）。三銃士。東京：偕成社。

劉慕沙（1982）。三劍客。臺北市：光復。

那須田稔（1977）。三銃士。東京：小学館。

劉元孝（1971）。圓桌武士。臺北市：東方。

白川渥（1952）。アーサー王物語。東京：講談社。

黃得時（1980）。亞瑟王的故事。臺北市：光復。

和田義臣（1978）。アーサー王物語。東京：小学館。

貳、中文文獻

李玉民（譯）（2005）。三劍客（原作者：Alexandre Dumas）。臺北市：商周

出版。

孟令函（2017）。「世界少年文學選集」與「兒童文學傑作選」的附文本研究

（未出版之碩士論文）。國立臺灣師範大學，臺北市。

林文月（2007）。南丁格爾。臺北市：東方。

林文寶、邱各容（2018）。臺灣兒童文學史。臺北市：萬卷樓。

林怡德（2017）。完美的女性典範：三本偉人傳記的翻譯策略（未出版之碩士

122

論文）。國立臺灣師範大學，臺北市。

邱各容（2005）。臺灣兒童文學史。臺北市：五南。

邱各容（2012）。影響當代臺灣童書（文學類）出版的重要指標事件‧上篇。

全國新書資訊月刊（159），14-21。

邱各容（2012）。影響當代臺灣童書（文學類）出版的重要指標事件‧下篇。

全國新書資訊月刊（160），9-15。

陳美貞（2007）。一九四五年來台灣兒童讀物出版業之演變－東方出版社的個

案（未出版之碩士論文）。國立臺東大學，臺東市。

蔡佳恩（2012）。21世紀以來台灣兒童文學的翻譯現象探討──以青少年小說為

例（2000年至2008年）（未出版之碩士論文）。國立臺東大學，臺東市。

蔡明穎（2010）。當《哈姆雷特》遇上兒童文學（未出版之碩士論文）。私立

輔仁大學，新北市。

賴慈芸（2015）。被遺忘的功臣：東方出版社背後的日文改寫者。東亞觀念史

集刊（8），9-50。

簡捷（2016）。從東方出版社三本「世界少年文學選集」作品看譯者的操縱

（未出版之碩士論文）。國立臺灣師範大學，臺北市。

蘇其康（譯注）（2016）。亞瑟王之死（原作者：Thomas Malory）。臺北市：

聯經。

123

參、外文文獻

Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.

New York: Routledge.

Sala, R. T., & Valios, V. C. (2017). Children’s literature and taboo topics. Approaches

to Kitty Crowther’s work. International Journal of Language and Literature,

5(2), 121-131. doi:10.15640/ijll.v5n2a13

Shavit, Z. (1981). Translation of children's literature as a function of its position in the

literary polysystem. Poetics Today, 2(4), 171-179.

井伏鱒二（譯）（1952）。ドリトル先生アフリカゆき（原作者：Hugh John

Lofting）。東京：岩波書店。

佐藤宗子（1987）。「家なき子」の旅。東京：平凡社。

佐藤宗子（2002）。全集・シリーズという〈器〉。載於子どもの本翻訳の歩

み研究会（主編），図説 子どもの本・翻訳の歩み事典。（頁123）。東

京：柏書房。

佐藤宗子（2009）。「少年少女」の時代――戦後における「教養形成」の対

象――。千葉大学教育学部研究紀要，57，406-398。

佐藤宗子（2013）。分岐点にたつ「教養」的翻訳叢書──小学館「少年少女世

界の名作文学」の意味。千葉大学教育学部研究紀要，61，510-503。

偕成社（編）（1987）。偕成社五十年の歩み。東京：偕成社。