講談版與東方版的比對結果

一、Uther 與 Igraine 的婚姻

原作中 Igraine 王后起初是 Cornwall 公爵的夫人，Uther 喜歡上 Igraine 但被 拒絕，所以跟她的丈夫開戰。Uther 因單相思而生病，然後在 Merlin 的幫助下

殺了那名公爵，還跟 Igraine 發生關係，使她懷孕，之後兩人又在群臣的提議下

成婚：

話說烏瑟．潘特拉岡在世之日，他是全英格蘭的國王並統治其地，不過在康窩 爾有一名很有勢力的公爵，長期和他征戰爭雄，這名公爵名叫天道驕公爵。但 烏瑟王依仗著他的權勢，便徵召這名公爵，命令他帶著妻子前來，為的是他夫 人美麗又極為聰穎，芳名叫做伊格蕾（Igrayne）。（蘇其康，2016，頁 89-90）

86

天道驕的公爵原先看見國王從特拉彪堡的圍城中乘著坐騎離去，所以那一晚他 便從城堡的後門突然衝出，準備把國王的大軍殺個措手不及，不過他的突擊並 不成功，自己反而被殺，國王卻來到天道驕堡裡去。所以就在公爵死後，烏瑟 國王便和伊格蕾共享魚水之歡；在公爵死後三個時辰，烏瑟便讓伊格蕾在那晚 上懷上了亞瑟。（蘇其康，2016，頁 94）

講談版與東方版將這段情節大幅改動，把 Cornwall 公爵的身分變成國王，

並成為 Igraine 的父親而非丈夫，刪除 Uther 強奪他人之妻的情節，淨化為明媒

正娶的關係：

ペンドラゴンとなったユーサー王は、かねがねしたっていた、コーンウォー ル王の王女イグレイン姫をむかえて、妃とした。そして、ふたりのあいだに かわいい王子が生まれ、アーサーと命名された。（白川渥，1952，頁 21）

優瑟被尊為班德拉岡王後，娶康奧國王的公主伊克蕾茵為后，第二年，生了一 個王子，命名阿瑟。（劉元孝，1971，頁 20）

二、Merlin 與湖上女王

原作中 Merlin 瘋狂愛上了一名女子，一直糾纏著她，並應她要求教她各種 法術。這名女子叫做 Nimue，是湖上女王的下屬，她與 Merlin 雖然發生性關

係，但不是夫妻：

梅林卻像巧合似的迷戀上了培里諾國王帶到宮裡來的一名少女，而她又正好是 湖中仙女麾下的一名少女，芳名叫尼霓芙，梅林終日糾纏讓她不得安寧，鎮日 家都隨伴著她，不過，她也討得梅林歡心，直到她從梅林那兒學會了所有她想 學的東西；至於梅林，從頭到尾都沉溺在她身上，以致無法和她分開。（蘇其

87 康，頁 211-212）

而在講談版與東方版中，這名女子的身分變成湖上女王 Vivian，與 Merlin 有婚

姻關係：

アーサー王に剣をたてまつったあの湖の精のヴィヴィアンは、じつは、マー リンの妻だった。かの女はマーリンからさずかった魔法の力で、いつも自分 の城のまわりにまんまんと水をたたえていたが、それはこの城を守るため の、かりの湖だった。（白川渥，頁 52）

奉獻寶劍給阿瑟王的湖精維安，原來就是馬林的妻子。維安利用馬林傳授給她 的巫術，經常在自己的城閣周圍，貯滿湖水，以保護城池。其實，那是一口假 湖。（劉元孝，頁 51）

原作中 Merlin 在此處的形象如同一個不停騷擾少女的好色男人，Nimue 之 所以要擺脫 Merlin，也是因為不堪其擾，才將他鎖入一塊岩石裡：

沒多久，湖中少女和梅林便離開班威克國。在路上，梅林展示了許多奇異景象 給她看，他們兩人終於來到了康窩爾，不過梅林時刻要占有她的貞操，使她對 他極之厭煩疲乏，巴不得要擺脫他，但卻又害怕他，因為他是魔鬼之子，故此 她無法可施甩掉他。後來，有一次梅林展示給她看一塊巖石，裡面有一間奇景 的密室，透過魔法可在大巖石下進去，她於是用巧言妙語騙說他進入巖石裡好 讓她體會這種奇景。不過她卻在梅林進入巖石之後施法使他永不得復出，他耗 盡自己所有的法術也失效，於是她便離開了梅林，讓他封鎖在那裡。（蘇其 康，頁 213-214）

講談版與東方版中 Vivian 是因為屢次想施詭計都被 Merlin 破壞，所以要除

88

掉 Merlin，如此改寫後將 Merlin 的形象淨化為完全正派的角色，維持 Merlin 的

「睿智穩重」形象，而 Vivian 則成為反派：

89 元孝，頁 216-217）

Merlin 一派平靜地接受自己的命運，而 Vivian 則露出小人得志的嘴臉，文中最 後甚至直接稱她為「妖女」，更是加深正派與反派之間的對比：

三、Meliagrance 綁架 Guinevere 王后

原作中 Meliagrance 因為暗戀 Guinevere 王后已久，但一直忌憚 Lancelot，

所以趁她在五月節出遊又沒有 Lancelot 保護時綁架她：

90

91 站在前面的武士說：

「王后，我來接妳回去！請到我的城裏來！」

王后仔細一看，原來是離城尋找聖杯的圓桌騎士之一的梅里岡騎士，最近才回 城的。

梅里岡回城後，就對王后懷着歪念頭，後來，看到斯洛一回來，就離城淪為山 賊。

王后豎起雙眉，厲聲喝道：

「住嘴！你身為騎士！竟做出這種行為來，真是不知廉恥！」

「哼，既然不識好歹，就不客氣啦！王后！我一直在等待機會，才不聽妳的訓 話哩，哈哈……左右！向前！」（劉元孝，頁 277）

這段中日文稍有差異。日文是「かれてより美しい王妃に対して、ひそかによ

こしまな恋慕の情をいだいていたもの」（對美麗的王后暗暗抱有戀慕之情），

明確顯示他對王后有私情。而中文是「對王后懷着歪念頭」，用詞較為模糊。

四、Guinevere 王后與 Lancelot 騎士的婚外情

原作中 Guinevere 與 Lancelot 的私情間接導致 Arthur 與圓桌武士的傾覆，

是故事尾聲的重大劇情之一。Lancelot 加入 Arthur 麾下後，因為傑出的表現而

備受矚目，王后也特別喜歡他，他也為了王后經歷過許多戰鬥及冒險，兩人的

關係已超出主僕之間的情誼：

這位藍撒洛爵士的光彩和榮譽急遽增加，聲望日隆；故此，如法文本所載錄 的，他是亞瑟王自羅馬歸來首位在傳奇書中受讚賞的。因此之故，關妮薇皇后 對他的喜愛遠遠超過其他騎士，而藍撒洛也愛慕皇后遠甚於在他有生之年對其 他貴婦淑女之情，而為了皇后，他執行了不知多少的戰鬥和建功立業，並且本 著他高尚的騎士精神把她從火刑中拯救回來。（蘇其康，頁 327）

92

講談版與東方版保留了一部分元素，書中人物介紹 Guinevere 王后的地方提到

這段劇情：

ギネビア王妃

カメリヤード国王の姫。マーリンのはからいで、アーサー王の妃となる。円 卓の騎士ランスロットを寵愛したことが王室の悲劇の原因となり、さいごは 尼となって僧院にはいる。（白川渥，頁 8）

妮碧雅王后

卡迷利雅國王的公主。在馬林的安排下，成為阿瑟王后，因為寵愛圓桌騎士斯 洛，結果給王室惹來悲劇。後來只得進入修道院為修女。（劉元孝，頁 3）

此處中日文都用了「寵愛」一詞，顯得較為模糊，而且傾向於上對下的關係，

似乎有意避免提及兩人的婚外情關係。

講談版與東方版的內文中也寫出王后非常喜愛 Lancelot：

とくに、王妃ギネビアは一目かれを見たしゅんかんから、この美しい青年貴 公子にふかく心をひかれ、後には王妃つきそいの役を命じて、かたときも自 分のそばからはなそうとはしなかった。（白川渥，頁 53）

妮碧雅王后第一次看到他〔斯洛〕就讚不絕口，後來召他進宮擔任護衛。（劉 元孝，頁 52）

這段中日文有點差異，日文為「ふかく心をひかれ」（內心深受吸引），可明顯

看出王后已對 Lancelot 抱有私情，而中文譯為「讚不絕口」則顯得中性很多，

93

也可用於君主對於下屬的評價。

原作中王后與 Lancelot 的感情日漸深厚，不過 Lancelot 深受名媛喜愛而忙 於應付，而且他為了避免自己與 Guinevere 的親密關係傳出流言，也減少了跟

Guinevere 相處的時間，因此讓 Guinevere 心生不滿，Lancelot 受到 Guinevere 指 責後心碎離去：

94 孝，頁 296-297）

講談版與東方版維持 Lancelot 正直忠誠的形象，卻將 Guinevere 王后塑造成善

95

妒的婦人，兩人並沒有戀愛關係。

原作中因為 Guinevere 王后與 Lancelot 頻繁私會，宮中開始議論紛紛。因 為兩人與 Agravaine 爵士、Mordred 爵士有嫌隙，所以兩位騎士就將這段婚外情

告知 Arthur，並在 Arthur 同意下帶人捉姦：

在講談版與東方版裡，Arthur 想抓住兩人的理由不僅是懷疑妻子出軌，還有政

治上的原因：

かれの名声をねたんでいた、あのサー・モードレッドやサー・アグリエーヌ が、かれの帰城をこころよしとせず、ある夜、ついにアーサー王に対して虚 偽の密告をしたのだった。

「王さま、お気をつけてくださいませ。サー・ランスロットはお妃のへやに

96 渥，頁 297-298）

一直妒嫉着斯洛的莫雷和阿古拉恩兩人，趁着國王身邊沒人在的時候，向國王

Arthur 懷疑王后與 Lancelot 有私情，也擔心兩人密謀篡位，所以才同意去突襲 他們。講談版與東方版的改動使雙方衝突的原因不僅涉及婚姻出軌，也有政治

性層面。此外，原作中 Agravaine 與 Mordred 向亞瑟王告發王后與 Lancelot 的

97

私情，雖出於惡意卻是實情，但在改寫本中卻寫 Agravaine 與 Mordred 的行為

是「誣告」，間接顯示王后與 Lancelot 的男女關係被淨化了。

原作中兩人是在晚上幽會時被突襲的，當時兩人很可能發生性關係：

皇后和藍撒洛爵士兩人便聚在一塊，但究竟他們是共榻而眠還是有其他方式的 樂趣，我不想多加描述，因為愛情在那個年代的表現方式是和現在有所不同。

不過就在他們同歡共樂之時，阿格勒威爵士便出現，連同莫得傑爵士和十二名 圓桌騎士，他們大聲呼叫用恐怖的聲音說：

「奸賊，藍撒洛爵士，這下子你被逮到了！」（蘇其康，頁 1140）

但在講談版與東方版，王后與 Lancelot 雖在一起，但做的事卻與原作不同：

そのころ、ランスロットは王妃にせがまれて旅の物語をしているさいちゅう だったが、ふとへやの外の騒々しさに気づいて、はっとした。

「お妃！一大事でございます！」（白川渥，頁 299）

「お妃！一大事でございます！」（白川渥，頁 299）