第三章 現今「恆春民謠」在恆春古城的發展
第三節 屏東縣政府其官方推展
自 1951 年車城鄉福安宮即開始舉辦民謠歌唱比賽，並邀請恆春地區民謠 歌手前去競技，當時的陳達也曾多次前往參加，是恆春地區一年一度的盛事。
112
1967 年許常惠與史惟亮所發起的「民歌採集運動」，讓世人聆聽到屬於恆春地區獨特風 格的民謠──「恆春民謠」，也藉此喚醒世人對它的重視，但隨著陳達的過世，卻也使
「恆春民謠」消沉一陣子。爾後恆春鎮地方上一些有識之士，深感「恆春民謠」這項文 化資產保存、傳承的重要性，才又積極的推廣，並提主動提供經費，在各廟宇間舉辦關 於民謠比賽，才使得「恆春民謠」綿延傳承，再次受到地方政府和恆春當地人普遍的重 視。1999 年的 921 大地震影響，全國人民投入救災工作，無多餘心思籌辦關於藝文的活 動，在恆春地區常常舉辦民謠比賽，也因故停辦。2007 年政府及推展民謠的單位，基於 推動恆春地區傳統文化的責任與使命，乃重新開始舉行「恆春民謠大賽」。2007 年，「恆
唱」
及「吟遊」之特性，籌劃辦理《2008 風與潮—國際唱遊節》活動…。113
希望能保存這流傳已久的在地文化資產。可見，不管是政府或地方單位近幾年來，都大 力推動恆春在地的特色，且將它延伸傳揚出去。以下就以 2008 年與 2009 年屏東縣政府 其官方對於恆春民謠推展重要活動 ── 《2008 風與潮國際唱遊節》、《2009 風與潮—
地球深呼吸》所舉辦的活動內容加以闡述。
春民謠」正式被列為屏東縣文化資產之一，屏東縣長曹啟鴻說：
…民謠紀錄著歷史的聲音與足跡，充滿著對台灣土地之情感與認同，不 應被忽視，更不能讓它成為絕響。為此，屏東縣政府特別以恆春民謠「走
112 徐麗紗、林良哲，《恆春半島絕響：遊唱詩人—陳達》(國立傳統藝術中心，2006.6.30 )，200。
113 引自 2008 風與潮國際唱遊節網頁，http://www.cultural.pthg.gov.tw/folkmusic/homestyle.html。
一、2008 風與潮──國際唱遊節
(一) 2008 風與潮國際唱遊節──活動目標
2008 風與潮國際唱遊節，是屏東縣政府首次以恆春地區在地的重要無形文化──
「恆春民謠」為活動主軸。屏東縣政府文化處處長徐芬春表示，屏東縣政府之所以會選 擇以「恆春民謠」為基底，舉辦一個大型民謠節慶活動，最主要是「恆春民謠」在恆春 地區已經傳唱四百多年，不管內容是敘事、實景、抒情等等，都是一把月琴即興式的創 作，農業社會早期經濟較困頓，休閒娛樂彈唱民謠，成為他們生活的另一個精神寄託，
久而久之，「恆春民謠」就成為恆春地區在地的文化精隨，所以此次屏東縣政府將以不 一樣的形式，把「恆春民謠」轉換成一個節慶活動的主軸。114
縣政府對於首次舉辦此活動的目的，主要以發展當地藝文特色為前提，恆春地區擁 有特殊的地理環境、觀光景點，屏東縣政府希望運用環境與活動間的關聯，能促使參與 活動的大眾，對此次活動內容展現創意與活力。同時，將安排邀請一些國外以「唱遊」
為表演形式國外團體，藉由此次活動促進彼此間之交流觀摩與互動，激發國人對於民謠 方面的省思與創造。基於上述理念，「2008 風與潮國際民謠節」整體活動將結合相關學 界、產業界方面，活動地點將以恆春地區觀光景點、藝文空間及一般社區民眾聚會地點，
藝文活動與休閒娛樂結合—以藝文活動豐富觀光元素，並以既有觀光優勢提昇活動效 益，使文化藝術更普及於民眾生活。並以台灣恆春地區福佬民謠──「恆春民謠」為基 礎，結合產業、觀光、學界，將台灣傳統的音樂賦予其嶄新的生命力，重新認識本土的
114 引自網頁http://www.peopo.org/portal.php?articleId=21093&op=viewPost。
傳統藝術，目標形塑屏東成為世界民謠音樂的交流平台，讓台灣成為國際唱遊詩人互動 交流的大舞台。115
(二) 2008 風與潮國際唱遊節──活動內容
「2008 風與潮國際唱遊節」在活動內容的節目安排上，屏東縣政府也費盡心思，不 僅有民謠樂器的展覽，展示期間 8 月 16 日至 25 日於恆春藝廊，除了台灣地區原住民、
客家、福佬樂器 80 多種類，還有關於遊唱詩人──陳達生前所使用之文物。8 月 16 日 於恆春西門廣場揭開序幕，與會蒞臨重要貴賓，如：國家藝術文化基金會的總監、觀光 局副局長、立委、縣議員、墾丁公園管理處處長等等長官到場捧場祝賀。活動期間的音 樂表演，邀請恆春地區最重要，也是不可缺席，此活動的靈魂團隊及推展民謠幕後推手
──恆春民謠促進會、滿州民謠促進會，還有國內洪瑞珍念歌團、旭陽車鼓劇團等等，
並邀請恆春地區耆老，第十九屆金曲獎傳藝類「特別貢獻獎」得主──朱丁順，與恆春 地區傳唱者陳英，和朱丁順徒弟同時也是創作歌手陳明章，及台灣民歌之父胡德夫等著 名音樂人，參與此次節慶活動。在原住民民謠方面，則有第 17 屆金曲獎得主的哈雷樂 團、第十九屆金曲獎最佳傳統音樂專輯獎得主周明傑等；客家民謠上則有曾受邀至法國 坎城演出的好客樂團、目前國內著名的客語創作歌手林生祥，參與此次活動表演。116 在國外團體方面邀請了澳洲、愛爾蘭、俄羅斯、印度、越南、美國、烏干達五大洲各國 團隊，讓國內的大眾一睹浩瀚的世界音樂，藉此互相觀摩學習交流，此外，屏東縣政府 也因為恆春地區有許多南洋姐妹，所以在國外團體方面特別邀請越南，目的希望南洋姐
115 引自 2008 風與潮國際唱遊節網頁，http://www.cultural.pthg.gov.tw/folkmusic/。
116 同註 115。
妹可以在恆春地區欣賞到家鄉的音樂，順便解思鄉之愁，可以感受到屏東縣政府的用心 與對於外地人之照顧。
8 月 19 日於國立恆春高級工商職業學校舉行民謠論壇，屏東縣政府文化處處長徐芬 春表示：「2008 風與潮國際唱遊節」、「第一屆恆春民謠的論壇」，選在恆春舉行，就是希 望聽到恆春在地的聲音，透過文本，我們可以對「恆春民謠」做保存，不論是「恆春民 謠」的傳承、推廣、創新，都可讓大家對「恆春民謠」做更深沉的思考。117民謠論壇中 邀請台北藝術大學傳統音樂系主任吳榮順教授進行──「重返現場論五十及六十年代的 恆春半島民歌」的講演，和邀請國內學界多位對於民謠方面有所研究之教授參與指教，
如：蔡宗德、林珀姬、徐麗紗、林信誼、陳俊斌。在論文發表除了吳榮順教授講演之外，
花蓮教育大學民間文學研究所副教授丘慧瑩發表「恆春民謠的現代化—以張碧英的推廣 與創作為例」；獲得第十九屆金曲獎傳統暨藝術音樂獎的國立台北藝術大學音樂研究所 攻讀博士的周明傑，發表「牡丹部落的傳統歌謠」；及恆春地區恆春思想起民謠促進會、
滿州鄉民謠協進會的會務報告。
表 3-3-1：2008 風與潮國際唱遊節活動議程時間118
時間 活動內容
2008-08-11 民謠樂器展 16-25 日於恆春藝廊展出。
2008-08-16 2008 風與潮國際唱遊節開幕式。
2008-08-18 藝饗民謠 異鄉駐唱(一)。
2008-08-19 藝饗民謠 異鄉駐唱(二)。
2008-08-19 民謠論壇登場，論恆春民謠的生命力。
2008-08-20 藝饗民謠 異鄉駐唱(三)。
2008-08-21 藝饗民謠 異鄉駐唱(四)。
117 同註 115。
118 同註 115。
2008-08-22 青青草原－熱情演唱會。
2008-08-23 風聲、潮聲、音樂聲 貓鼻頭望海演唱會。
2008-08-23 2008 風與潮－國際唱遊節之唱遊詩人大舞台二。
2008-08-24 關山夕照演唱會。
二、2009 風與潮──地球深呼吸
(一) 2009 風與潮──地球深呼吸活動目標
2008 年屏東縣政府首次舉辦「風與潮──國際唱遊節」，其推展目標就是希望將屏 東朔造成為世界民謠音樂的交流平台，讓台灣成為國際唱遊詩人互動交流的舞台。於同 年 11 月份，屏東縣政府以將「恆春民謠」，列入登錄為屏東縣重要的傳統藝術音樂。「2009 恆春國際民謠音樂節」，原先預定於 9 月 5 日起至 9 月 12 日於屏東市及恆春半島地區辦 理，因受莫拉克颱風影響重創南台灣，屏東縣政府將所有音樂活動延期，此活動將於 10 月 17 日至 10 月 24 日舉行。
活動以「風與潮──地球深呼吸」為題，主要呈現在地與世界各民族崇敬大自然產 生之歌謠音樂，輔以其他類型的器樂音樂，讓傳統民謠音樂與當代全球議題結合，促進 社會大眾保護地球環境的關注意識，筆者因個人工作的因素，雖然發表論文，和無法親 自參與此次重要活動，將以屏東縣政府所提供之網路資訊，做此部份內文闡述。119
(二) 2009 風與潮──地球深呼吸活動內容
屏東縣政府第二屆所舉辦「2009 風與潮-地球深呼吸」，在活動系列上呈現多采多姿 的項目，如：與社團法人屏東縣瓊麻園城鄉文教發展協會、屏南社區大學一起舉辦南區
119 引自 2009 風與潮恆春國際民謠音樂節網頁。
第三屆恆春民謠大賽，除了南區的賽程外，另外 2009 年也特別在北區也舉辦一場比賽，
活動源起是為了推廣「恆春民謠」，鼓勵民眾參與創作及傳承此優良傳統藝術文化，特 此舉辦北區比賽活動，發掘對「恆春民謠」及月琴演奏人才，使臺灣民謠藝術能持續傳 承，如在北區比賽優勝隊伍，得受邀參與「2009 年恆春國際民謠音樂節」演出。可看出 屏東縣政府對於「恆春民謠」在推廣上費盡心思用心的策劃，最終期望能把恆春地區的
「恆春民謠」散佈台灣各地傳唱發掘更多的人才，傳承這老祖先留傳下來的文化資產，
並將「恆春民謠」深植人們心中，成為台灣代表性民謠。
相關的活動，還有世界民謠印象展、恆春民謠學術研討會、影位影音暨人才培育研 習營、網路廣告徵選、世界民謠音樂講座、恆春民謠音樂創作營，一系列的活動。
世界民謠音樂講座分為兩場進行：
第 1 場：以蒙古、西藏、吉爾吉斯為例。
第 2 場：以印尼、義大利、哥斯大黎加為例。
主要推廣活動宗旨有兩點：
1、為推廣恆春半島民謠，並與世界歌謠音樂接軌，呈現多國歌謠藝術的不同面貌，
1、為推廣恆春半島民謠，並與世界歌謠音樂接軌，呈現多國歌謠藝術的不同面貌，