第五章 結論與建議
第二節 建議
佛教典籍數位化的過程運用資訊科技整合網站電子經典與文件檢索功能，豐富典籍 的閱讀方式和應用範圍，佛學典籍電子化的工作可朝製作電子書典籍的方向發展，透過 網路超越時間和地域的限制，使經典能廣泛流傳於世界各地，賦予讀者互動式的閱讀體 驗，提升參與感和閱讀樂趣。隨著數位閱讀時代來臨，電子書儼然成為閱讀和學習的新 趨勢，電子書閱讀器功能日新月異，相信發展更臻完善且人性化的電子書製作軟體指日 可待。以下就本電子書現階段應努力的目標提出建議：
1. 依據深度訪談結果的功能需求和設計要點完成本電子書，受訪者希望加入的部分功 能因受限於電子書製作軟體未能支援檔案格式以致無法呈現於電子書中，如：全文 檢索及關鍵字搜尋功能、傳承皈依境 Flash 執行檔等。本研究使用的 FPF 電子書製 作軟體僅支援 JPG、PNG 和 SWF 檔案，典籍原始的電子文件 PDF 檔案在轉換為圖 片後方能上傳，而全文檢索功能需採用文字辨識方式判別，故無法在本電子書中進 行關鍵字搜尋；互動式的皈依境圖執行檔也因不符合上傳檔案的格式規定而未能建 置在內。盼能尋找到支援文字辨識且附加功能更為豐富的電子書編輯軟體，進一步 建置全文檢索或關鍵字功能，方便使用者搜尋頁面。
2. 本研究透過電子書編輯軟體，將噶舉傳承典籍製作為多媒體電子書，為目前發展藏 傳佛教電子書的先趨研究。然而其內容的質與量仍待加強，藏文原文書籍多未提供 佛學名詞註解，譯成中文和英文版本後，為使不同文化的讀者能了解書中的意義，
需增加名詞釋義和註解的頁面。為豐富藏文版電子典籍，可尋求堪布學者的協助加 入相關佛學名相的意義和註解，讓使用者能更清晰明瞭經典的含義。
3. 本電子書的多媒體內容包含文字、圖像和開示影音的網頁超連結，由於目前網路上 尚未提供任何相關的開示聲音檔，為使內容更臻豐富，可尋訪噶舉傳承各主要寺院，
包括「了義炬」作者第一世蔣貢康楚仁波切位於尼泊爾的主寺，取得傳承上師或堪
73
布學者針對「了義炬」一書修持法門講述的聲音或口述檔案，加入至本電子書中。
本研究受限於人力、時間和地理環境等因素，問卷調查若能取得更多樣本，將有助 於分析不同背景的受測者在電子書內容、介面操作滿意度、系統易用性、未來幫助性評 估和接受程度各項度間，與年齡、出家年資、身分和電腦使用經驗等因素之間的關聯性 和顯著差異。研究仍有未盡完善之處，以下提出未來發展佛學典籍電子書的建議與相關 議題，以供後續研究者參考：
1. 為使不同文化族群對佛法有興趣的人士皆能同霑法露，未來可將藏文和漢譯佛典中 具代表性的重要經論典籍數位化，建立藏文、中文或英文等多種語言版本的電子書，
結合多媒體內容、互動功能和傳承上師講述的影音，增列辭彙註解和名相釋義於艱 深經典中，開啟多元學習佛法的方便法門。
2. 本研究提供漢譯佛典數位化過程中另一發展方向，整合豐富的多媒體資料於電子書 中，增加註記重點與超連結等互動功能。目前具有佛典資料庫的網站僅以靜態式的 網頁呈現電子文件，若能增加電子書閱讀的選擇，能賦予讀者更多元化且全新的閱 藏體驗，並豐富電子經典的藏書量。
3. 未來研究可深入探討使用者閱讀電子書的認知負荷與理解程度，電子書介面設計對 於學習成效和學習動機的影響，分析使用者閱讀紙本書籍和電子書在理解程度和學 習成效之間的差異。
74
參考文獻
一、中文文獻
XML：完整介紹（2011）. XML.取自
http://office.microsoft.com/zh-tw/word-help/RZ001130477.aspx
丁文玲（2001 年 4 月 8 日）。管他 e 塌糊塗 電子書照樣來電。中國時報。第 12 版。
大藏經（2010）。維基百科，自由的百科全書，取自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/藏文大 藏经
中華人民共和國（2011）。維基百科，自由的百科全書，取自 http://zh.wikipedia.org/zh/
中華人民共和國
丹珠爾（2010）。維基百科，自由的百科全書，取自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/丹珠爾 甘珠爾（2010）。維基百科，自由的百科全書，取自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/甘珠爾 佛光叢書．佛光大辭典（2011）。佛光山文化院。取自
http://www.fgs.org.tw/fgs_book/fgs_drser.aspx 佛教字辭典（2011）。香光尼眾佛學院圖書館。取自
http://www.gaya.org.tw/library/b-ip/dictionary.htm
吳孟芬（2008）。以超媒體電子書架構分析線上特展點閱（碩士論文）。東海大學工業設 計學系。取自臺灣博碩士論文系統。（系統編號 097THU00038005）
李志成，姜齊（2006）。電子書使用意願模型之建構與實證－科技接受模型之運用。2006 工研院創新與科技管理研討會，逢甲大學。
李志強（2000）。淺談佛教電子書的發展與契機。取自 http://www.cbeta.org/data/cbeta/buda_ebook.htm
杜正民（1999）。漢文電子大藏經的製作緣起與作業流程--以「中華電子佛典協會」為例。
取自 http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj11_412.htm
杜正民（2002）。從佛典電子化探討兩岸佛學資訊的異同─網路「真實虛擬」的宗教文化 觀初探。取自 http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-NX012/nx102718.htm
卓千波洛仁波切（2006）。生生世世噶瑪巴。臺灣：大寶法王辦公室出版。
75
岡波巴大師的故事（2010）。岡波巴簡介，取自 http://www.gampopacenter.org/gampopa.htm 林美惠（2002）。網路電子書企業之核心資源與經營策略之研究（未出版之碩士論文）。
南華大學，嘉義縣。
邱炯友、鍾勝仲（2001）。圖書館之網路全文電子書使用授權與管理。e 日千里的電子書 研討會，淡江大學。
阿底峽（2010）。維基百科，自由的百科全書，取自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/阿底峽 格魯派（2010）。維基百科，自由的百科全書，取自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/格魯派 寂護（2010）。維基百科，自由的百科全書， 取自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/寂護 張建成，楊厚嘉（2006）。網站設計風格之定位研究探討-以音樂網站為例。華梵大學設
計學報，11(3)，81-98。
張雅慈（2010）。高齡者在小型螢幕閱讀電子書之研究（未出版之碩士論文）。國立雲林 科技大學，雲林縣。
張澄基（1965）。密勒日巴尊者傳-第二版。臺中市：善德堂。
許政穆、李凱勛、尤富民（2003）。以 OEBPS 為基礎之多媒體電子書設計。中華民國
92 年全國計算機會議，臺中市。
經書電子檔（2011）。佛陀教育基金會。取自 http://www.budaedu.org/publish/
萬文隆（2004）。深度訪談在質性研究中的應用。臺灣師範大學工業科技教育系，生活 科技教育月刊，37(4)，17-23。
寧瑪派（2010）。維基百科，自由的百科全書，取自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/寧瑪派 廖本聖（2005）。ｅ世代西藏文獻介紹。佛學數位資源之趨勢與應用研討會，臺北市。
廖信、戴孟宗、藺思萍（2010）。電子書閱讀器發展之探討。中華印刷科技年報。取自 http://www.airiti.com/CEPS/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnlcattype=1&jnlptype=2&jnltype
=464&jnliid=4527&issueiid=93235&atliid=1928718
劉姿君（2007）。裸眼式
3D 立體顯像技術應用設計研究－以互動式電子書為例（未出版
之碩士論文）。國立臺北教育大學，臺北市。劉國威（2005）。國外藏文數位資源。佛學數位資源之應用與趨勢研討會，臺北市。
數位典藏組成立沿革（2011）。單位沿革，法鼓佛教學院。取自 http://www.ddbc.edu.tw/zh/digital_archives/history_chi.html
76
蓮花生（2010）。維基百科，自由的百科全書，取自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/蓮花生 蔡秀娟、何慧儀（2009）。電腦圖書數位化可行性研究。中華印刷科技年報。取自
http://www.airiti.com/teps/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnlcattype=1&jnlptype=4&jnltype=6 21&jnliid=4527&issueiid=80464&atliid=1527741
噶瑪噶舉的傳承由來（2010）。大寶法王噶瑪巴官方中文網。取自 http://karma-kagyu.blogspot.com/2008/09/blog-post_15.html
噶舉派（2010）。維基百科，自由的百科全書，取自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/噶舉派 噶舉傳承（2010）。噶舉傳承源自釋迦牟尼佛，第十七世大寶法王中文官方網站，取自
http://www.kagyuoffice.org.tw/kagyu/origin.htm
蕭竣元（2008）。數位化時代的宗教傳播：以
Blog 製作佛教虛擬寺院為例（未出版之碩
士論文）。玄奘大學，新竹市。謝顒丞、李汝宥、鄭惠文（2007）。電子書製作與出版－以「圖文傳播天地數位內容開 發及加值應用」為例。藝術學報，(80)。
鍾秉華（2004）。電子書導覽介面設計研究－以多媒體百科全書為例（未出版之碩士論 文）。國立臺灣科技大學，臺北市。
薩迦派（2010）。維基百科，自由的百科全書，取自 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/薩迦派 藏傳佛教簡介（2010）。認識藏傳佛教，達賴喇嘛西藏宗教基金會資訊網，取自
http://www.tibet.org.tw/intro_buddhism.php
77
二、外文文獻
Annand, D.（2008）. Learning Efficacy and Cost-effectiveness of Print Versus e-Book Instructional Material in an Introductory Financial Accounting Course. Journal of
Interactive Online Learning, 10(2), 152-164.
Asia Classics Input Project.（2010）. Retrieved from http://www.asianclassics.org/
Barker, P.（1996）. Living books and dynamic electronic libraries. The Electronic Library,
14(6), 491-502.
Chen, J., Xiao, J., Fan J. and O'Brien-Strain, E.（2011）. PageSpark: An E-Magazine Reader with Enhanced Reading Experiences on Handheld Devices. ACM Press, 149-152. doi:
10.1145/1996461.1996510
Crestani, F. and Ntioudis, S. P.（2001）. User Centered Evaluation of an Automatically Constructed Hyper-TextBook. Jl. of Educational Multimedia and Hypermedia, 11 (1), 3-19.
Crestani, F., Landoni M. & Melucci M.（2006）. Appearance and functionality of electronic books, International Journal of Digital Libraries, 6(2). doi: 10.1007/s00799-004-0113-9 Djamasbi, Soussan., Tullis, T., Siegel, M., Capozzo, D., Groezinger, R. & Ng, F.（2008）.
Generation Y and Web Design: Usability Through Eye Tracking. Americas Conference
on Information Systems （ AMCIS ）
. Retrieved from http://aisel.aisnet.org/amcis2008/77.Harrison, B. L., Fishkin, K. P., Gujar, A., Mochon, C., & Want, R.（1998）. Squeeze me, hold me, tilt me! An exploration of manipulative user interfaces, ACM Press, 17-24. doi:
10.1145/274644.274647
Hernon, P., Hopper, R., Leach, M. R., Saunders, L. L., & Zhang, J.（2006）. E-book Use by Students: Undergraduates in Economics, Literature, and Nursing. The Journal of
Academic Librarianship, 33(1), 3-13.
His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa.（2010）. Retrieved from http://www.kagyuoffice.org/karmapa.html
Hua, G., Cheng, T., Wang, S.（2010）. A strategic analysis of distribution channel choices of publisher. Int. J. Production Economics, 338-346.
Josu Ignacio, C., Jackson, R. R. ed.（1996）. Tibetan Literature - Studies in Genre, Ithaca, N.Y.
78
Snow Lion Publication.
Kang, Y. Y., Wang, M. J., & Lin, R.（2009）. Usability evaluation of E-books. Displays, 30(2), 49-52.
Karmapa（1110-2010） 900 Years.（2010）. Retrieved from http://www.karmapa900.org/
Kondratova, I., Goldfarb, I., Gervais, R., & Fournier, L.（2005）. Culturally Appropriate Web Interface Design: Web Crawler Study. 8th
IASTED International Conference on
Computer and Advanced Technology in Education, 359-364.
Landoni, M.（2008）. The Active Reading Task: E-books and their Readers. ACM Digital
Library. Napa Valley, California, USA.
Landoni, M.（2010）. Evaluating E-books. ACM Press, 43-46. doi: 10.1145/1871854.1871869 Landoni, M., Wilson, R. & Gibb, F.（2000）. From the Visual Book to the WEB Book: the
importance of design. The Electronic Library, 18(6), 407-419.
Lee, J.S., Su, Y.W., & Shen, C.C.（2007）. A Comparative Study of Wireless Protocols:
Bluetooth, UWB, ZigBee, and Wi-Fi. The 33rd Annual Conference of the IEEE
Industrial Electronics Society, 46-51.
Liesaputra, V., Witten, I. H., & Bainbridge, D.（2009）. Creating and Reading Realistic Electronic Books. IEEE Computer Society, 42(2), 72-81.
Lin, I. Y-J.（2009）. The Effects of E-books on EFL Learners’ Reading Attitude (Unpublished Master’s Thesis). National Taiwan Normal University, Taiwan, Taipei.
Mahamudra.（2010）. Retrieved from http://en.wikipedia.org/wiki/Mahamudra
Malama, C., Landoni, M. & Wilson, R.（2004）. Fiction electronic books: a usability study.
European Conference on Digital Libraries. doi: 10.1007/b100389
Mazza, R.（2008）. The Integrated eBook - the Convergence of eBook, Companion Web Site, and eLearning. ACM Press. doi: 10.1145/1458412.145841
Nitartha International.（2010）. Retrieved from http://www.nitartha.net/, http://www.nitartha.org
O'Hara, K. & Sellen, A. A.（1997）. Comparison of reading paper and online documents, ACM
Press, 335 -342. doi: 10.1145/258549.258787
Pardee, T., Skolnick, S., & Swanson, E.（1991）. Karmapa: The Sacred Prophecy. NY, USA:
79
Kagyu Thubten Choling Publications Committee.
Rao, S.S.（2001）. Familiarization of electronic books. The Electronic Library, 247-256.
Reviews and Rankings: The E-book Explosion（2009）. PC World, 44-48.
Roskos, K., Brueck, J., & Widman, S.（2009）. Investigating Analytic Tools for e-Book Design in Early Literacy Learning. Journal of Interactive Online Learning, 8, 218-240
Schoning, J., Jackson, D., Bartindale, T., Kruger, A., Olivier, P., & Kitson, J.（2009）.
iBookmark: Locative Texts and Place-based Authoring. ACM Press, 3775-3880. doi:
10.1145/1520340.1520570
Siegenthaler, E., Wurtz,P., & Groner, R.（2010）. Improving the Usability of E-Book Readers.
Siegenthaler, E., Wurtz,P., & Groner, R.（2010）. Improving the Usability of E-Book Readers.