結論

一、藏傳佛學典籍電子書使用者介面設計要點

本研究經由文獻分析和深度訪談歸納藏傳佛典電子書應具備的功能和設計要點，透 過問卷調查結果分析操作滿意度和易用性，整理出發展使用者友善的閱讀介面所需之功 能和設計要點共六點如下：

1. 電子書頁角翻頁的功能營造紙本書籍的閱讀感，但卻不是最有效率的閱讀方式。使 用者友善的操作方式為點選功能列按鍵或頁角邊緣至下一頁或回前一頁。

2. 畫面文字放大和縮小不僅有助於年長者閱讀，對一般使用者也是極有幫助的功能，

因電子書需透過電腦螢幕閱讀，藏文字體普遍偏小，長時間閱讀容易造成眼睛疲勞 和負擔。

3. 電子書中提及的佛學典籍、傳承祖師法名和其他重點處加入超連結功能，透過網頁 瀏覽相關資訊，豐富電子書的內容資料，增加使用者與本電子書的互動和參與程度，

賦予讀者比紙本書籍更多元的閱讀方式。

4. 僧眾居住地區容易發生電力和網路頻寬不足的問題，為避免嵌入影音檔案造成電子

69

書下載時間過長，傳承上師對於本電子書典籍的開示影音檔案以超連結形式呈現於 目錄，使用者點選超連結後連線至網頁觀看影音。

5. 為使電子書具備個人化功能，需包含筆記註記和劃重點的功能，筆記和重點可隱藏 不影響本文的閱讀，使用者可依照個人閱讀的需求和喜好選擇是否使用此功能。

6. 電子書封面頁顏色配置考量文化優使性，以藏傳佛教中常使用的藏紅色和橘黃色為 底色，在適當章節處加入各修行次第所代表的圖像以利觀想：皈依大禮拜（傳承皈 依境圖），金剛薩埵除障法（金剛薩埵菩薩像），圓成二資糧獻曼達（曼達各洲方位 圖），上師相應法（金剛亥母本尊圖）。

本研究經深度訪談結果整理的電子書介面設計要點中，使用者傾向以上一頁與下一 頁功能按鍵進行閱讀，Wightman 等人（2010）在電子書閱讀器研究中也有相似發現，

翻頁功能雖然營造紙本書籍閱讀的情境，但較耗費時間，透過按鍵能使讀者提升閱讀功 效。

二、噶舉傳承典籍電子書提供僧眾閱讀的新體驗

為提升僧眾閱讀佛學典籍的便利性和查詢資訊的效率，本電子書開啟另一扇知識學 習之門，整合網路豐富的藏傳佛教寶庫資源，包含藏文辭典、百科全書對於佛學名相釋 義、祖師傳記、典籍介紹和電子佛典文件下載等，改變以往閱讀紙本書籍傳統知識形成 的過程，提供珍貴法教傳播的新途徑。以下整理本電子書提供僧眾主要的閱讀新體驗：

1. 本電子書的多媒體內容、翻頁模式和互動功能的組合，使僧眾獲得比紙本書籍平面 式且單向的閱讀方式更為豐富的閱讀體驗。

2. 省去紙本書籍出版印刷的繁瑣流程，電子書內容易於更新，隨時可增添文字或多媒 體內容、超連結資訊和相關開示影音，具備大量的資料系統儲存容量，避免傳統典 籍潮濕、破損和蟲蛀的問題。

3. 透過網路傳遞資訊的迅捷，不受時間和地理位置的影響，在世界各地皆可瀏覽本電

70

子書，有益於法教的弘揚與傳播。可攜性高於紙本書籍，不須背負沉重的典籍經卷 即可閱讀。

4. 超連結資料的呈現增加本電子書的內容深度和脈絡性，結合豐富的網路佛學資源和 彼此互相關聯的資訊，串連廣大的佛法資料寶庫，僧眾可更深入探索詳盡的資料。

5. 結合文字、圖像和傳承上師對於本電子書修行層面的開示影音，使用者達到眼到、

耳到、手到與心到的聞法過程，讓法教的修持更深植於心，對於修行的觀想和思維 極有助益。

本研究發展的電子書賦予使用者互動且多元的閱讀體驗，與 Liesaputra 等人（2009）

在製作閱讀真實電子書研究中獲得的調查結果相符，電子書的互動式翻頁和螢光筆註記 重點功能，比起網站提供的 HTML 或 PDF 文件來的豐富有趣且更吸引使用者。

三、電子書輔助閱讀噶舉傳承典籍的研究價值

本研究在佛教典籍數位化與保存的歷程中，首次嘗試以多媒體電子書的方式製作典 籍，期盼能帶動更多有志者投入珍貴典籍保存與法教弘揚的行列，透過網路無遠弗屆的 特性，造福世界各地有意學習佛法和閱讀典籍的信眾。研究價值歸納如下：

1. 現有藏傳佛教網站中諸多傳承上師教言和開示僅以網頁呈現，部分含有完整佛學典 籍的網站，下載的均為 PDF 文件，缺乏互動性和多媒體內容。本研究完成的電子 書營造類似紙本書籍的翻頁功能，使用者依各自所需加入筆記或註記重點，透過超 連結功能查詢線上佛學辭典、名相解釋或傳承祖師介紹等，經研究結果顯示受測者 給予各項功能極高的肯定。本研究發展的電子書可作為後續開發更多佛教典籍電子 書功能需求和介面設計要點的參考依據。

2. 本電子書對於傳法的仁波切、教授佛學知識的堪布或寺院中各司其職的僧眾們，在 未來的觀想修行上都有極大的助益。藏文書籍多數未含圖片，「了義炬」藏文版紙 本書籍僅以文字內容呈現。為讓使用者對四種修持次第的法門能正確清楚的觀想，

71

加入高解析度的彩色圖片，在皈依境圖片後亦放入各傳承祖師、諸佛菩薩、本尊和 護法的名字參照和位置圖；獻曼達修持法門中，加入如何觀想所獻珍寶的位置圖。

3. 本電子書易於更新編輯，提供比紙本書籍更為豐富的內涵，可作為傳統典籍的替代 閱讀方式。歐洲、美洲和亞洲的佛學中心，以及噶舉傳承法王印度主要駐錫地－錫 金隆德寺那瀾陀佛學院電腦設備和網路較為普及，在世界各地弘法的仁波切和佛學 院負責講經說法的堪布，傳法和授課時可善用本電子書，依照個人或學生的學習所 需，適時增加或修改本電子書的內容、圖像的呈現和相關連結等。「了義炬」一書 為噶舉傳承重要的基礎入門修持指南，藏文版的紙本書籍在印度和尼泊爾之外不易 取得，透過網路超越國界的限制，世界各中心的常住僧眾可將本電子書善用於個人 的修持和法教的弘揚，賦予求法者多元豐富學習經典的體驗。

72