第六章 結論
第三節 後續研究
本論文大部分的重心都放在分析停頓偏誤，但分析項目缺少停頓偏誤 與位置的關係。教學的部分則使用線上平台，因此找出怎麼在在課堂上有 效改善學習者停頓偏誤，怎麼在課堂中讓學習者注意到停頓(尤其標點符號 與停頓的關係)，誦讀材料中標記停頓位置是否有幫助等，這些方面是值得 後續研究繼續探究的。
文章的難易度與長度影響到受試者的誦讀表現與不流利停頓產出的情 況，本研究採用的文章只有一種，因此沒有看到改變文章難易度與長度時 受試者的誦讀表現如何，這些方面也是值得後續研究繼續探究的。
另外，本研究也發現，學習者在看附拼音的文章與未附拼音的文章 時，學習者的感覺有所差異，因此無有拼音跟誦讀表現的關係也是後續研 究分析方向之一。
參考文獻
中川武(2016)。音読実践についての考察・序説 Let’s read aloud! : how to achieve audio-centered activities。研究紀要, 22, 41–50。
中森惠津子(1998)。ポーズの頻度が聴解力に及ぼす影響について The Effects of Frequency of Pauses on Listening Comprehension。園田学園女 子大学論文集， 33， 59–65。
毛世楨(2002)。對外漢語教學語音測試研究。北京市 : 中國社會科學出版 社。
毛世楨(2008)。對外漢語語音教學。上海 :華東師範大學出版社。
古川千春與曾金金(2005)。以日籍學生為中心的數位華語語音教學策略初 探。第四屆全球華文網路教學研討會論文集，38–48。
外山美佐(1996)。コミュニケーション能力向上のための「相互学習」に ついて：中国上海復旦大学のアンケート結果から A Study of “Mutual Learning” for Improving Communication Proficiency : a report based on a survey conducted at Fudan University。筑波大学留学生センター日本語 教育論集，11，145–170。
石崎晶子(2001)。自己作文音読における初級学習者のポーズの特徴 : 英 語母語話者4名の縦断調査。言語文化と日本語教育，21，122–127。
石崎晶子(2003)。ポーズに関する研究の概観 :学習者の発話におけるポー ズ研究の基盤構築に向けて Survey of research on pausing : Basic
structure of pause research in learner speech。言語文化と日本語教育 増 刊特集号、第二言語習得・教育の研究最前線，128–146。
石崎晶子(2004)。ポーズは聞きやすさにどのように影響するか :日本語母 語話者と日本語学習者の音読資料を用いた知覚実験 (村松賢一先生 退官記念号) What Effect Do Pauses Have on Listenability? : A Reaction to Recitations by a Native Japanese Speaker and by a Learner of Japanese as a Second Language。言語文化と日本語教育，27，90–101。
石崎晶子(2005)。日本語の音読において学習者はどのようにポーズをお くか:英語・フランス語・中国語・韓国語を母語とする学習者と日本
語母語話者の比較 How Does a Learner Leave a Pause When Reading
Syllable duration and pausing in the oral reading of Japanese learners。広 島大学大学院教育学研究科紀要 第二部文化教育開発関連領域，59，
Teachers’ Reasoning Towards the Use of Students’ “Reading Aloud” in
Class：Based upon an Investigation Using Questionnaires Directed to Japanese Language Teachers。東京情報大学研究論集，8(1)， 35–44。
符榮波(2012)。英漢雙向交替傳譯中譯語停頓的對比研究。外語教學與研 究：外国語文雙月刊，44(3)，437–447。
野口富美惠(2005)。日本人英語学習者の発話におけるサイレントポーズ ・フィラーが流暢さの評価に与える影響 Effect of Silent Pauses and Fillers on Native Speaker Evaluations。語学教育研究論叢，22，263–
282。
陶琳(2014)。日本人中国語学習者の学習動機の調査と研究 Investigation and Research on Learning Motives of Japanese-Chinese Learners。外国語 教育フォーラム : 金沢大学外国語教育論集，8，81–90。 122 曾金金與張月馨與陳靜子(2007)。線上聽辨聲調自我檢測系統效果評估。
華語文教學研究，4(2)，43–69。
曾金金與陳柏琳(2007)。零起點學生的漢語聲調自動辨識及結合語音檢索 的聲調教學設計。行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告。
湯舟英一(2012)。チャンク音読とシャドーイングのためのWeb教材の開 発 Development of Web-based material for chunk-based reading aloud and shadowing。東洋大学人間科学総合研究所紀要，14，83–94。
楊軍(2004)。口語非流利產出研究述評。外語教學與研究，外國語文雙月 刊，4，278–284。
葉德明(1999)。華語文教學規範與理論基礎 :華語文為第二語言教學芻議。
臺北市 :師大書苑。
福島祥行(2008)。フランス語学習におけるシャドーイングの導入とその 効果について――二つの実験とアンケートから――。Revue
Japonaise de Didactique Du Français，2(3)，1–34。
缪海燕(2009)。第二語言口語非流利產出的停頓研究。解放軍外国語學院 學報，32(4)，56-60。
趙金銘與孟子敏。(1997)。語音研究與對外漢語教學。北京市 :北京語言文 化大學出版社出版 :全國新華書店經銷。
鶴見千津子(1998)。日本語の読解における音読・黙読の比較研究 : 韓国 語母語話者におけるアンケート調査の結果から A Comparison of Oral and Silent Reading mode in Japnese Reading Comprehension : Foreign Students from Korea。言語文化と日本語教育，15，12–23。
Duez, D (1982). SILENT AND NON-SILENT PAUSES IN THREE SPEECH STYLES. Language & Speech, 25(1), 11–28.
Goldman-Eisler, F. (1961). THE DISTRIBUTION OF PAUSE DURATIONS IN SPEECH. Language & Speech, 4(4), 232.
Lofland, J., & Lofland, L. H. (2005). 質性研究法 : 社會情境的觀察與分析。
臺北市 :湯姆生出版 : 學富文化發行。
Nohara Yukari. (2008). 発話の「分かりやすさ」を判断する要因--一般日 本人と母語話者日本語教師の比較を通して Factors that determine explicitness of speech: a comparison of Japanese general public and native Japanese language teachers。人間文化創成科学論叢，11，165–174。
Takamura Megumi. (2009). 韓国人日本語学習者の聞きにくいスピーチの 特徴についての一考察 : ポーズ、速さ、リズムを視点に。桜美林言 語教育論叢，5，1–16。
Yamashita Junko, &Amano Shuichi. (2011). Relationship of Oral Reading Prosody to English Language Proficiency in Japanese EFL Learners: A Preliminary Study. JACET中部支部紀要, (9), 155–168.
附錄
附錄一：受試者使用的研究材料
附表 1-1 文章有拼音版本
1. 錄音一：タイトルから声に出して読んでください (請從題目唸出來) Hǎishàng de bàojūn ― táifēng
海上的暴君—颱風
Měi nián xiàtiān， zài jiējìn chìdào de Xītàipíngyáng hǎimiàn shàng，jīngcháng chūxiàn
每年夏天，在接近赤道的西太平洋海面上，經常出現
yī gè píqì gǔguài de bàojūn ― tái fēng， tā zǒngyào chènjī dào fùjìn de Tái wān、
一個脾氣古怪的暴君 — 颱風，它總要趁機到附近的臺灣、
Fēilǜbīn zhèxiē dìfāng fāwēi， gěi nàlǐ de rén dài lái bù shǎo máfán。
菲律賓這些地方發威，給那裡的人帶來不少麻煩。
Táifēng jīnglì zhème chōngpèi， shì yīnwèi ài hē shuǐqì ， yóuqí qìwēn yuè gāo de
shí-颱風精力這麼充沛，是因為愛喝水氣，尤其氣溫愈高的時
hòu ， tā yuè shì kāixīn，měngguàn hǎiyáng shàng dàliàng zhēngfā shànglái de shuǐqì ， děng
候，它愈是開心，猛灌海洋上大量蒸發上來的水氣，等
dào chī bǎo hē zú ， tā jiù yuè wǔ yuè qǐjìn。
到吃飽喝足，它就愈舞愈起勁。
Táifēng tiào qǐ wǔ lái zhēn shì yòu kuài yòu fēngkuáng， bǎ shùmù、 fángwū diànxiàngǎn
颱風跳起舞來真是又快又瘋狂， 把樹木、房屋電線桿
zhuàng de dōngdǎoxīwāi hái suàn kèqì ， yī gāoxìng qǐlái ， hái huì cóng kōngzhōng
撞得東倒西歪還算客氣，一高興起來，還會從空中
dào xià qīngpén dàyǔ yǐnfā qǐ héshuǐ bàozhǎng shānbēng qiáo duàn，bǎ rénmen qì
倒下傾盆大雨引發起河水暴漲山崩橋斷，把人們氣
de yá yǎng yǎng，hèn bù dé tā kuài diǎn zǒukāi。
得牙癢癢，恨不得它快點走開。
附表 1-2 文章無拼音版本
2. 錄音二：タイトルから声に出して読んでください (請從題目唸出來)
海上的暴君—颱風
每年夏天，在接近赤道的西太平洋海面上，經常出現
一個脾氣古怪的暴君 — 颱風，它總要趁機到附近的臺灣、
菲律賓這些地方發威，給那裡的人帶來不少麻煩。
颱風精力這麼充沛，是因為愛喝水氣，尤其氣溫愈高的時
候，它愈是開心，猛灌海洋上大量蒸發上來的水氣，等
到吃飽喝足，它就愈舞愈起勁。
颱風跳起舞來真是又快又瘋狂， 把樹木、房屋電線桿
撞得東倒西歪還算客氣，一高興起來，還會從空中
倒下傾盆大雨引發起河水暴漲山崩橋斷，把人們氣
得牙癢癢，恨不得它快點走開。
附表 1-3 問卷二日文版 3. 問卷 2
質問 1：先ほど音読した際、以下の何に注意しましたか？（複数回答可）
□ 筆者の主張
□ 文と文のつながり
□ 文の意味
□ 文の区切り（チャンク）
□ 文のかたち（文法や構文など）
□ イントネーション
□ アクセント（声調）
□ 言葉の意味
□ 単語の読み方
□ その他 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
質問 2：ピンインの有る文章を読んだ際、ピンインと漢字どちらに目が行っ ていたと思いますか？
□ ピンイン □漢字 □両方同じくらい
質問 3：音読の際、句読点に注意しましたか？
□ 注意していた
□ 注意していなかった
□ 分からない
□ その他
質問 4：音読の際、ピンインの有る文章と無い文章で違いはありましたか？
（あった場合はどのように？ない場合はなぜないと思うかご記入下さい）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
附表 1-4 問卷二中文版 3. 問卷 2
問題 1：剛剛誦讀時，你注意什麼？（可複選）
□ 作者的主旨
□ 句子跟句子的連貫性
□ 句子的意思
□ 斷詞
□ 句子的結構
□ 語調
□ 重音(聲調)
□ 生詞的意思
□ 怎麼唸(發音)
□ 其他 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
問題 2：你誦讀有拼音的文章時，拼音與漢字看哪個比較多？
□ 拼音 □ 漢字 □ 都一樣
問題 3：誦讀時，你注意逗號與冒號嗎？
□ 注意
□ 沒有注意
□ 不知道
□ 其他
問題 4：誦讀時、有拼音的版本跟沒拼音的版本你感覺有差異嗎？（如果有，
寫是什麼樣的差異 / 如果沒有，寫為什麼沒有差異）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
附表 1-5 心理停頓填表(日文版)
4. 指示１：音読する時に、ポーズを置くと思う所にスラッシュを引いて下さ い（タイトルから）。比較的短いポーズには「/」、比較的長いポーズ には「//」を記入して下さい。
海上的暴君—颱風
每年夏天，在接近赤道的西太平洋海面上，經常出現 一個脾氣古怪的暴君 — 颱風，它總要趁機到附近的臺灣、
菲律賓這些地方發威，給那裡的人帶來不少麻煩。
颱風精力這麼充沛，是因為愛喝水氣，尤其氣溫愈高的時 候，它愈是開心，猛灌海洋上大量蒸發上來的水氣，等 到吃飽喝足，它就愈舞愈起勁。
颱風跳起舞來真是又快又瘋狂， 把樹木、房屋電線桿
撞得東倒西歪還算客氣，一高興起來，還會從空中
倒下傾盆大雨引發起河水暴漲山崩橋斷，把人們氣
得牙癢癢，恨不得它快點走開。
附表 1-5 心理停頓填表(中文版)
4. 指示１：你誦讀時，覺得要停頓的地方，畫出「/」或「//」。短停頓為
「/」，長停頓為「//」。
海上的暴君—颱風
每年夏天，在接近赤道的西太平洋海面上，經常出現 一個脾氣古怪的暴君 — 颱風，它總要趁機到附近的臺灣、
菲律賓這些地方發威，給那裡的人帶來不少麻煩。
颱風精力這麼充沛，是因為愛喝水氣，尤其氣溫愈高的時 候，它愈是開心，猛灌海洋上大量蒸發上來的水氣，等 到吃飽喝足，它就愈舞愈起勁。
颱風跳起舞來真是又快又瘋狂， 把樹木、房屋電線桿
撞得東倒西歪還算客氣，一高興起來，還會從空中
倒下傾盆大雨引發起河水暴漲山崩橋斷，把人們氣
得牙癢癢，恨不得它快點走開。
附表 1-6 有問題的地方填表(日文版)
5. 指示 2：一回目に読んだ時に、問題のある（分からない知らない等）と感 じた部分に〇を付けて下さい。また、その理由を「1.発音に自信が ない（分からない） / 2.文法が分からない / 3.日本語に上手く訳せ ない（字または単語の意味が分からない） / 4.その他」に分け、〇 をした右下に番号で記入して下さい。
例：我弟弟昨天去○買3 毛巾。
指示 3：一回目に読んだ時、読みにくかったと感じた部分に下線を引いて下 さい。
海上的暴君—颱風
每年夏天，在接近赤道的西太平洋海面上，經常出現 一個脾氣古怪的暴君 — 颱風，它總要趁機到附近的臺灣、
菲律賓這些地方發威，給那裡的人帶來不少麻煩。
颱風精力這麼充沛，是因為愛喝水氣，尤其氣溫愈高的時 候，它愈是開心，猛灌海洋上大量蒸發上來的水氣，等 到吃飽喝足，它就愈舞愈起勁。
颱風跳起舞來真是又快又瘋狂， 把樹木、房屋電線桿
撞得東倒西歪還算客氣，一高興起來，還會從空中
倒下傾盆大雨引發起河水暴漲山崩橋斷，把人們氣
得牙癢癢，恨不得它快點走開。
附表 1-7 有問題的地方填表(中文版)
5. 指示 2：第一次唸出來的時候，你覺得有問題(不懂等)的地方圈起來。另外 把問題分成「1.對發音沒自信(或不知道) / 2.語法不懂 / 3.不會翻成日 文(不懂字或生詞的意思) / 4.其他」，之後右下方寫號碼。
例：我弟弟昨天去○買3 毛巾。
指示 3：第一次唸的時候，你覺得不太會唸或很難唸的地方，請你畫下線。
海上的暴君—颱風
每年夏天，在接近赤道的西太平洋海面上，經常出現 一個脾氣古怪的暴君 — 颱風，它總要趁機到附近的臺灣、
菲律賓這些地方發威，給那裡的人帶來不少麻煩。
颱風精力這麼充沛，是因為愛喝水氣，尤其氣溫愈高的時 候，它愈是開心，猛灌海洋上大量蒸發上來的水氣，等 到吃飽喝足，它就愈舞愈起勁。
颱風跳起舞來真是又快又瘋狂， 把樹木、房屋電線桿
撞得東倒西歪還算客氣，一高興起來，還會從空中
倒下傾盆大雨引發起河水暴漲山崩橋斷，把人們氣
得牙癢癢，恨不得它快點走開。
附錄二：受試者中文口說自動檢測平台分數
CH06 尤其氣溫愈高的時候，它愈是開心， 88 83 92 92 100 65 33 96 CH07 猛灌海洋上大量蒸發上來的水氣， 92 68 88 92 98 17 93 78 CH08 等到吃飽喝足，它就愈舞愈起勁。 88 83 86 88 100 82 52 53 CH09 颱風跳起舞來真是又快又瘋狂， 73 80 86 93 45 64 73 47 CH10 把樹木、房屋電線桿撞得東倒西歪還算客氣， 71 77 80 89 53 53 69 79
CH11 一高興起來， 85 71 89 87 70 40 100 61
CH12 還會從空中倒下傾盆大雨引發起河水暴漲山崩橋斷， 83 74 91 87 70 41 76 97 CH13 把人們氣得牙癢癢，恨不得它快點走開。 73 71 89 91 33 35 96 65 CH00 平均 82.15 78.23 88.62 89.54 69.54 56.08 79.15 75.38 DH01 每年夏天，在接近赤道的西太平洋海面上， 96 94 97 96 100 100 85 70 DH02 經常出現一個脾氣古怪的暴君--颱風， 79 86 93 93 48 66 97 99 DH03 它總要趁機到附近的臺灣、菲律賓這些地方發威， 97 97 98 97 100 100 85 96
DH04 給那裡的人帶來不少麻煩。 78 85 96 99 42 56 88 99
DH05 颱風精力這麼充沛，是因為愛喝水氣， 95 94 95 90 100 100 86 98 DH06 尤其氣溫愈高的時候，它愈是開心， 96 90 96 97 100 82 92 98 DH07 猛灌海洋上大量蒸發上來的水氣， 89 91 91 94 82 82 92 98 DH08 等到吃飽喝足，它就愈舞愈起勁。 94 77 96 97 100 46 69 49 DH09 颱風跳起舞來真是又快又瘋狂， 88 92 97 99 82 82 61 90 DH10 把樹木、房屋電線桿撞得東倒西歪還算客氣， 94 91 92 87 100 100 84 97
DH11 一高興起來， 97 96 97 93 100 100 99 97
DH12 還會從空中倒下傾盆大雨引發起河水暴漲山崩橋斷， 86 82 96 89 70 70 76 68 DH13 把人們氣得牙癢癢，恨不得它快點走開。 81 88 95 93 54 82 95 94 DH00 平均 90 89.46 95.31 94.15 82.92 82 85.31 88.69
FZ01 每年夏天，在接近赤道的西太平洋海面上， 96 93 98 95 100 100 90 61
FZ02 經常出現一個脾氣古怪的暴君--颱風， 76 89 90 96 65 82 19 68 FZ03 它總要趁機到附近的臺灣、菲律賓這些地方發威， 82 70 95 95 55 25 82 52
FZ04 給那裡的人帶來不少麻煩。 76 77 93 87 44 61 70 55
FZ04 給那裡的人帶來不少麻煩。 76 77 93 87 44 61 70 55