2015 年開始徵選的阿却賞臺語繪本，截至 2021 年八月共有六本作品出版，
六個故事中除了第一本《暗mi-moo》不分齡以外，其他年份的作品都有其預設 的目標讀者，像是為幼兒及低年級而寫的《來𨑨迌》和《鳥仔囝揣媽媽》，也有 為國小中高年級而作的《Tsiâ 偷食菜頭粿》及《小隱士想 beh 有一間厝》，最後 則是為國中組撰寫的故事《高雄二二八Ko-hiông JĪ-JĪ-PAT》，筆者在本小節將先 敘述這六個文本的故事內容，透過了解文本，以作為後續分析的基礎。
一、2015 年得獎作品《暗 mi-moo》127
圖 4-1-1 《暗 mi-moo》封面
127 Abon 著，施暖暖繪，《暗 mi-moo》，新北市：台語傳播企業有限公司出版，2019 年 8 月二 版。本章節論文所使用之《暗mi-moo》的圖片，來源皆出於本書。
91
在一個很深很深，連太陽、月亮和星星都照不進光的洞穴裡住著一群 Amomo 族人，老 Amomo 時常告誡小 Amomo 不能亂跑，否則會被「魔神仔」
128帶走，被魔神仔做成肉乾或是香腸，而若有小Amomo 不聽話，也會被恐嚇 要帶去有魔神仔在的山洞中，因此小Amomo 們總是很聽話，不敢擅自亂跑。
有一天，有個名叫Donmomo 的孩子到山洞中採 Amomo 族人們都喜歡吃 的「暗mi 菇」，一路上 Donmomo 很專心的採著，完全沒注意到自己已經越走 越遠，等他回過神來，已經在山洞中迷失了方向。迷路時，Donmomo 感覺到 他的右手邊吹來陣陣微風，他很開心，因為小的時候只要「行毋知路」──迷 失方向，跟著微風走便能回到家。可是，這條路卻越來越狹窄，原本的微風也 漸漸的變得強烈，風聲就像是魔神仔在哭叫的聲音，讓Donmomo 害怕得越走 越快，為了擺脫在後方追趕的魔神仔，Donmomo 跑了起來，卻踩了空掉了下 去。摔到洞穴中的Donmomo 全身痠痛，也感覺到有個東西「刺」進了他眼睛 中，那是什麼？原來是我們直視「光」時，那種刺眼的感覺，只是因為Amomo 族人從來沒有見過光，所以對這樣的感覺感到很陌生。過了一陣子，Donmomo 走向洞口，是「太陽」！陽光也照著Donmomo，使他的頭頂閃著金光！
Donmomo 全身閃亮亮的回到了族人們的洞穴，所有的 Amomo 都很好奇他 的遭遇，Donmomo 告訴大家「我看著日頭--ah，足光--ê！」129才剛說完，聽到 這句話的Amomo 也跟著全身發亮。這件事一傳十、十傳百，聽到故事的族人 都閃著亮光，整個地洞也變得「金爍爍」，大家都變成發著亮光的 Kimomo 了！
就好像有好多星星在黑漆漆的地洞中飛來飛去。
128 魔神仔：指出沒於荒野、山林中的精怪。許多發生在山中的離奇事件，或常理無法解釋的 事情，便會有人說是遇到魔神仔。
129 角色對白出自《暗 mi-moo》中的頁 22。
92
「Donmomo 騙痟--ê，伊毋捌看過日頭，我看--著--ê 才是正港 ê 日頭！」130 有一天，有個Kimomo 這麼對大家說，後來，有越來越多 Kimomo 也跟著這麼 說，最後，整個洞穴的族人們都這麼風聲。有Amomo 說「講白賊」131的人要 被貼「暗mi 菇」在身上，於是 Donmomo 的身上被貼滿了「暗 mi 菇」，原本閃 著的金光也變得「暗mi-moo」，Donmomo 委屈地辯解自己真的有看到「正港的 日頭」，但是沒有人理會。隔天，一個 Kimomo 身上的亮光暗去，接著是兩個、
三個、越來越多個……。現在，「暗mi-moo」的洞穴就像以前一樣「暗 mi-moo」，
只剩下Donmomo 的眼淚，在漆黑中閃著亮光。
二、2016 年得獎繪本《來𨑨迌》132
圖 4-1-2 《來𨑨迌》封面
一個夏天的午後，突然間雷聲、閃電大作，下起了大雨，A-hông 在急忙回 家的路上遇見了「蟬仔」133，「蟬仔」請A-hông 帶牠回家躲雨，善良的 A-hông
130 角色對白出自《暗 mi-moo》中的頁 27。
131 講白賊：意味著說謊、欺騙之意。
132 劉素珍著，高詩涵繪，《來𨑨迌》，新北市：台語傳播企業有限公司出版，2019 年 8 月二版。
本章節論文所使用之《來𨑨迌》的圖片，來源皆出於本書。
133 蟬仔，華語意思指的是蟬。田嬰，指的是蜻蜓。Bué-ia̍h-á，意思為蝴蝶，有的地方會指稱
93
答應了牠，接著他們又遇到「田嬰」、「Bué-ia̍h-á」、「金龜」、「蜂」、「鹿角龜」
等的昆蟲，善良的A-hông 帶著昆蟲們回到自己的家，昆蟲們開心地在 A-hông 的家中玩起遊戲，有「答喙鼓」、「sńg𨑨迌 mih-á」、「ng-ko̍k-ke」、「覕相揣」、「柴 頭尪仔」。134
A-hông 也一一訪問了這些昆蟲們「細漢蹛佇佗位？」135，昆蟲們也詳細的 介紹了自己生長的地方、喜歡吃的食物，和自己最害怕的事物。隔天，昆蟲們 向A-hông 道謝，感謝她讓大家溫暖地度過一個無雨的晚上，A-hông 也向昆蟲 們致謝，感謝牠們讓她了解昆蟲的生活和特色，也邀請大家「有閒tsiah koh 來 𨑨迌」。
三、2016 年得獎繪本《Tsiâ 偷食菜頭粿》136
圖 4-1-3 《Tsiâ 偷食菜頭粿》封面
飛蛾，但在本文本中為蝴蝶之意。鹿角龜，指的是獨角仙的成蟲。若是幼蟲，則為「雞母蟲」。
134 這些為孩童常玩的遊戲名稱，「答喙鼓」類似華語的相聲，「sńg𨑨迌 mih-á」是玩玩具之意，
「ng-ko̍k-ke」、「覕相揣」玩法相似，為捉迷藏或躲貓貓，「柴頭尪仔」則是一二三木頭人。
135「細漢蹛佇佗位？」，華語意思為「小的時候住在什麼地方？」。
136 許珮旻著，高詩涵繪，《Tsiâ 偷食菜頭粿》，新北市：台語傳播企業有限公司出版，2019 年 8 月二版。本章節論文所使用之《Tsiâ 偷食菜頭粿》的圖片，來源皆出於本書。
94
阿爸送來一些「菜頭」，A-tshiu 決定要做「菜頭粿」，第一個步驟要把菜頭
「礤做絲」137，第二步驟要把菜頭絲和在來米湯攪拌均勻，第三個步驟是將米 漿倒入「lâng-sn̂g」138，最後就是「等待」。
等A-tshiu 打開蒸籠後，赫然發現菜頭粿缺了一角，就像是有人偷吃過的 樣子，缺了一角的菜頭粿若要送人會很失禮，因此A-tshiu 決定找出兇手是誰。
首先，A-tshiu 遇到小狗，她問「是毋是你偷食我 ê 菜頭粿？」小狗趴在地上，
說牠不知道，接著A-tshiu 遇到兔子，她也問兔子「是毋是你偷食我 ê 菜頭粿？」
兔子眨了眨眼，說牠不知道，後來，A-tshiu 又遇到了小豬、小老鼠、蒼蠅和松 鼠，每一次A-tshiu 都會問牠們「是毋是你偷食我 ê 菜頭粿？」，卻始終問不出 所以然，直到看到長長的螞蟻隊伍才知道自己中了「調虎離山之計」。
香氣濃郁的菜頭粿吸引了一大堆的螞蟻前來，把A-tshiu 的菜頭粿搬光光，
老螞蟻發現螞蟻兒孫們犯了錯，趕緊向A-tshiu 賠罪，大家也總動員幫 A-tshiu 再炊一籠菜頭粿，氣氛好不歡樂，最後有隻螞蟻說出在搬菜頭粿之前，菜頭粿 就已經缺了一角，究竟是誰偷吃了菜頭粿呢？
137 礤做絲，華語意思是把根莖類的作物刨成細條或籤狀，華語的「刨」，台語寫成「礤」。
138 lâng-sn̂g，華語意思為蒸籠，是用竹篾、木片製成，用來蒸煮食物的器具。
95
四、2017 年得獎繪本：《鳥仔囝揣媽媽》139
圖 4-1-4 《鳥仔囝揣媽媽》封面
小兔子圓仔叼著一隻昏倒的小雛鳥回家，圓仔對媽媽說他是在溪邊發現這 隻小鳥的。小鳥醒來後，說他的媽媽都叫他「寶貝」，但不知道自己住在哪裡，
聽到小鳥的名字，圓仔也說自己的爸爸也叫自己「寶貝」。兔子媽媽問小鳥「你 kám 知影家己是啥 mih 鳥仔？」140小鳥說，他只記得爸爸媽媽的身上有「khóng 色ê 毛」141，圓仔聽到這個線索後，大聲地說要幫助小鳥找到他的爸媽。
首先，圓仔在家門口遇到「染布鳥」，公的染布鳥身上有著「khóng 色 ê 毛」，
圓仔禮貌地問著「請問--一-下，tsit 隻鳥仔囝 kám 是你 ê 囡仔？」142染布鳥爸爸 仔細地瞧了瞧，對圓仔說不是。接著他們遇見了「花仔和尚」，圓仔看見他們頭 頂和嘴邊也有「khóng 色 ê 毛」，馬上大聲詢問他們家中是不是有小孩走丟，花 仔和尚聽到後，連忙飛近看個仔細，接著說這不是他的小孩，而且他身上有很
139 鍾育紋著，champignonlin 繪，《鳥仔囝揣媽媽》，新北市：台語傳播企業有限公司出版，2019 年12 月初版。本章節論文所使用之《鳥仔囝揣媽媽》的圖片，來源皆出於本書。
140 角色對白出自《鳥仔囝揣媽媽》中的頁 6。
141「khóng 色」指的是深藍色，字詞源自日語。
142 角色對白出自《鳥仔囝揣媽媽》中的頁 8。
96
多顏色，華語稱為「五色鳥」。
連兩次被說「不是」，讓小鳥急得差點掉下眼淚，圓仔趕忙安撫小鳥，並繼 續尋找的旅程。走過樹林邊時，他們看見了正在散步的「紅跤仔」，圓仔開心地 跟小鳥說他們長得很相像，想不到圓仔抱著小鳥前去詢問時，又被紅跤仔拒絕。
接著，他們在水池邊遇上正在釣魚的「釣魚翁」，釣魚翁一面說這不是他的小孩，
一面說小鳥長得很像溪邊的「長尾山娘」，要圓仔趕快過去問看看。
圓仔帶著小鳥來到溪邊，沒想到才剛靠近，圓仔還來不急詢問，小鳥就大 聲喊著「爸爸！媽媽！」兩隻長尾山娘朝圓仔和小鳥的方向飛來，開心的把小 鳥擁在懷裡，經過幾番辛苦的尋找，小鳥一家終於團圓了。
五、2017 年得獎繪本：《小隱士想 beh 有一間厝》143
圖 4-1-5 《小隱士想 beh 有一間厝》封面
一個炙熱的夏天，動物們都熱得躲著乘涼，家家戶戶的冷氣也費力地運轉著，
143 林榮淑著，高詩涵繪，《小隱士想 beh 有一間厝》，新北市：台語傳播企業有限公司出版，
2019 年 12 月初版。本章節論文所使用之《小隱士想 beh 有一間厝》的圖片，來源皆出於本書。
97
接著入夏後的第一個颱風，帶來豐沛的雨水，滋潤了草木大地。海灘上的「寄生仔」
144從礁石縫中露出，望向天空中一朵一朵的白雲，大聲唱著歌──「涼涼 ê 雨啊，
lín 輕輕仔落，喙 ta ê 土地，熱情歡迎--lín；甜甜 ê 雨啊，lín 毛毛仔落，歡歡喜喜 去，揣家己 ê 厝」。145
日暮時分，大海的盡頭被金色的、紅色的、橘色的彩霞渲染著，海邊的觀光客 們漸漸地減少，原本喧鬧的人聲也被海浪聲給掩蓋，躲在石縫中的寄生仔探出頭來，
星星們在東邊的天空閃爍，好像對著地面的寄生仔揮手。夜深時刻，住在養樂多 罐中寄生仔興起玩心，忘了爸爸媽媽的警告，開心地衝向「海坪」146手舞足蹈，
突然間，有個腳步聲逐漸靠近寄生仔，聲音越來越近，人影也越來越明顯，這 時寄生仔才發現，自己已經大難臨頭，躲不掉了！
一個小女孩走近寄生仔，從背包裡的盒子中拿出五個鳳螺殼，並向寄生仔道歉。
一個小女孩走近寄生仔，從背包裡的盒子中拿出五個鳳螺殼，並向寄生仔道歉。