4. 護玄與御我的作品何以能在眾多為日本翻譯作品的市場中脫穎而出？
5. 華文輕小說作品具有何種價值？未來又將面臨何種危機？
第三節 文獻探討
一、定義
輕小說（ライトノベル）是一種文學分類，最初被解釋為「可輕鬆閱讀的小 說」，取其「輕」之意而得名，後因多有美麗角色插圖與角色對話為主的內容，
也被視為「能輕易想像畫面的小說」。13故事敘事手法通常以第一人稱搭配第三人 稱的方式進行，且文字表現趨近於口語表達的方式，被認為是一種高效率傳遞故 事的特色。因其淺顯易懂的閱讀風格適合青少年，而口語表達的方式也貼近日常 對話，所以主要的閱讀對象以國、高中生為主。為鎖定此對象客群，出版社常以 插畫風格的封面設計來吸引年輕讀者，也成為輕小說文類顯著的特徵之一。輕小 說中，有一個詞彙叫「買封面（亦稱買封皮、買插圖）」，指的是因喜歡封面而買
13聯合新聞網，山雪漫紅，〈「商品」還是「文學創作」？華文輕小說之「重」〉
網址：https://reader.udn.com/reader/story/7924/2195778 （2017.03.20）
18
下作品的行為。14
輕小說一詞的英文採用「Light Novel」結合而成的「和製英語」15，是由日本 發明的英文名詞，名詞來源有多種說法，其中一種說法是由 NIFTY Serve(ニフテ ィサーブ，為一電腦通信平台，1986-2006)的 SF‧Fantasy（ファンタジー・フォ ーラム，SF=Science Fiction，指的是科学幻想）電子會議室的管理人神北惠太先 生所提出的新名詞。當初是為了替在 70 年代創刊的 Gobalt 文庫（集英社於 1976 年 5 月開始發行的少女向小說書系）與 Sonorama 文庫（朝日ソノラマ文庫於 1975 年開始發行的輕小說中新書系）想一個新的稱呼名詞有考慮「Comic Novel」或
「Neat Novel」等名字，最後仍是選擇以「輕的 = Light」來稱呼，便是現今的 Night Novel（輕小說）。16
過去大家都將這類型的小說稱為「奇幻小說」、「少年小說」、「青年小說」， 或以叢書名字稱呼17。另外，因其內容多以奇幻或劍術打鬥等為題材，近似於遊 戲的角色故事設定，故早期也被稱為「RPG 小說18」或「角色小說」，現階段隨著 輕小說文本內容越顯豐富，「RPG 小說」、「角色小說」等詞彙已不足以代稱「輕 小說」。
若以讀者或作者的意識來分類，則有「青少年小說」、「電玩輕小說19」、「YA 小說20」等名稱。21 經營輕小說的出版社曾以「Juvenile」（ジュヴナイル）、
「Young-Adult」（ヤングアダルト）、或「Junior novel」（ジュニア小説）等名詞 進行分類，但在歐美「Juvenile」比較接近小學生的取向，為帶有教育意義的優
14榎本秋，《如何成為輕小說作家》，錢老師譯，臺灣：顯明文化，2011 年，頁 13。
15和製英語為日語詞彙的一種，意旨利用英文單字拼湊而創造出原本沒有的單字。
16李崇誌、陳昱卿、歐陽倩如，〈台灣本土輕小說的設計滿意度與購買意願研究〉，《台灣藝術大 學 2010 圖文傳播藝術學報》，（2010 年 7 月，13：8）頁 21。
17榎本秋，《如何成為輕小說作家》，錢老師譯，臺灣：顯明文化，2011 年，頁 8。
18 「RPG」指角色扮演遊戲，Role-playing game 的縮寫，遊戲主要以玩家扮演虛擬世界中的某一 角色，並透過劇情發展、等級提升等方式進行遊戲，而玩家所扮演的角色為決定遊戲進行的關鍵。
19與電玩遊戲相關的小說，概念上和現今的輕小說接近。
20Young Adulthood 指的是十二~十九歲的青年，不過在日本這個名詞用在小說相關則是指可輕鬆 閱讀的 YA 小說，與青少年小說、電玩輕小說意思相差無幾。
21東浩紀，《動物化的後現代：御宅族如何影響日本社會》，褚炫初譯，台北：大鴻藝術股份有限 公司，2012 年，頁 84。
19
良讀物之形象，而「Young-Adult」典出歐美國家的圖書館，因在日本「Adult」
此詞彙與「情色」相關的印象已經深根蒂固，「Young-Adult」容易讓人曲解聯想 到「青少年的情色小說」，而輕小說又有別於一般的青少年小說，所以後來漸漸 地以「Light Novel」此詞彙廣為人知。22國內相關學術研究也多以「Light Novel」
來代稱「輕小說」一詞。不過「Light Novel」一詞並非標準的英語詞彙，所以為 了避免大眾以字面直翻誤解為「輕的小說」而非原本的「輕小說」含意，在進行 書籍分類時，部分出版社會避免使用「Light Novel」一詞，通常還是使用國際通 用的「Young-Adult」來分類論述。23
二、類型與對象區分
（一）以類型區分
輕小說文類的主題包羅萬象，早期主要以奇幻或科幻為主，而現階段 什麼樣的題材都可能是輕小說的主題，若依照類型區分可分為：奇幻、玄 幻、科幻、推理、武俠、恐怖、網游、愛情、校園…等，輕小說主題通常 會包辦多種層面，既是校園同時也是奇幻故事，但會以一種層面為主要架 構，如御我的《1/2 王子》就是網遊加上愛情主題；護玄的《案簿錄》便是 驚悚加上推理主題；水泉的《沉月之鑰》則是奇幻加上冒險。
（二）性別區分
類型的區分可以幫助讀者快速塞選自己所喜好的文本類別，但除了以 類型來區分小說內容外，輕小說作為 ACG 文化中的衍生產品，同樣也有以 讀者對象所做的區分準則。常見的區分方式將讀者分為男性及女性，就是 我們於漫畫書區所見到的男性向（偏向男性所喜好的故事）、女性向（偏向 女性所喜好的故事）之分類。
22 新城カズマ，《ライトノベル「超」入門》，日本：ソフトバンククリエイティブ ，，2012 年，
頁 35-50。
23同注 21。
20
另一種關於性別的分類則是將故事中的性別配對以男女、男男、女女 的方式進行分類，因而出現了像是 BG（Boy and Girl 男女配對）、BL（Boy’ s Love 男男配對）、GL（Girl’s Love 女女配對）等分類方式。
BL（Boy’s Love）小說又稱為「耽美小說」，主要描寫男性之間的愛情 故事。「耽美」有「沉溺」、「入迷」的意思，意味於沉溺於美好的事物，後 用來稱呼 BL 小說。台灣角川與尖端出版社皆將此文類書籍獨立出「Ruby Series」24、「藍月小說」25等書系，而值得一提的是，臺灣最大的漫畫出版社 東立公司特別將此文類設為「紫界書系」，且針對此文類的解釋為：
以 Boy’s Love（男男戀）為故事主軸，作畫風格審美的書籍為主要 收錄作品，Boy’s Love ≠ GAY，故事多以「我並不是喜愛男性，
只是喜歡的人剛好是男性」的精神貫穿所有作品。26
其解釋作為對於 BL 小說的申辯，想強調的重點在於故事並不是在敘述
「男同性戀」之間的故事，而在於敘述「男性間」的故事，其故事中的男 性角色可能為異性、同性或雙性戀，BL 小說便是在描述此些男性角色間的 情感故事。
雖說是描寫男性之間的情感故事，但 BL 小說與傳統言情小說的角色設 定實則有異曲同工之妙。某種程度上 BL 小說複製了部分言情小說中關於男 強女弱的設定，因而角色在故事中所呈現的較為陽剛/陰柔的特質，常作為 辨識男性角色於愛情關係所處的男/女性地位，在此種文類裡讀者多以「攻」
或「受」字詞代之。「攻」指稱故事中角色關係裡較為「陽剛
」的一方，也就是情感的主動追求者；而「受」則代稱角色關係裡較為「陰 柔」的一方，為情感的被動接受者，其字詞實則帶有某種性暗示的意味。
24 資料來源：台灣角川股份有限公司，網址：
https://www.kadokawa.com.tw/p1-products.php?Send=&Class2=d2c5KWWA17zUTye8RSqD_0LHTlQP 5F2uMM_G6q3X&Class3=0ea9h2Yi_GOU0mxFnF42lNbego_lPyFygwR5-DpF7w&intM=0&Page=2
（2017.05.21）
25 資料來源：尖端出版，網址：
http://www.spp.com.tw/spp2006/all/asp/searchitemla.asp?vkey=A18&vch=comic（2017.05.21）
26 資料來源：東立出版社有限公司，網址：http://www.tongli.com.tw/ThemeBL.aspx （2017.05.21）
21
喜愛此種文類的讀者主要以「女性」為主，因此書迷們常自稱為「腐女」， 而此類型書籍也被歸於「女性向」（偏向女性所喜愛的書籍）的文類之中。
GL（Girls’ Love）常被稱為「百合小說」，主要描寫女性之間的同性情 誼。「百合」一詞在日文中帶有女性之間戀愛的隱喻，因而被沿用於稱呼此 種文類，喜歡此種文類的人通常自稱為「百合控」。楊若暉於〈百合群像〉
27此篇論述中提到：
廣義而言，百合泛指女性之間的情誼，可以是友情，可以是愛情，
守備範圍再廣一點，親情也可以算進去。狹義的百合則是「友達以 上，戀人未滿」的境界。廣義狹義何種才是真百合，在百合圈子裡 爭論不休……
廣義狹義何種才是真正的「百合小說」，至今乃未有定義，但本論文且以廣 義論述之。
此種文類於近幾年才開始盛行，比起 BL 小說，「百合小說」出道的時 間較晚，對於 ACGN 文化圈來說也較為新穎，各家出版社於這幾年也紛紛 設立相關分類，如東立出版社所設立的「百合姬書系」，其文類解釋為：
以 Girls’ Love（女女戀）為故事主軸，主要目標讀者為男性讀者。
故事主體是年輕女性間相互思慕並漸漸由友情轉為愛情，作品類型 不拘於各種形式，過去、現代、未來，故事可以是現實可以是奇幻，
沒有任何限制。28
相較於 BL 小說被認定為「女性向」小說，「百合小說」一直被各家出 版社或舉辦同人展等策展單位歸類為「男性向」小說，因為我們普遍認為 男性可能會有欣賞眾多女性的想法，所以在「男性向」的輕小說或漫畫作 品裡加入百合情節是常見的手法。但根據楊若輝於《少女之愛：台灣動漫
27 楊若暉的〈百合群像〉收錄於王佩廸/主編、 fallengunman、 千翠、 楊若暉、 弦琅、 科科任、 陳 莞欣、 elek、 阿橘、 林穎孟，《動漫社會學：別說得好像還有救》，台灣：奇異果文創事業有限公 司，2016 年，頁 71-80。
28資料來源：東立出版社有限公司，網址：http://www.tongli.com.tw/ThemeGL.aspx （2017.05.21）
22
畫領域中的百合文化》一書中針對觀看「百合小說」族群所做的調查，發 現其觀看的讀者性別比例以「女性」較多，迴異於傳統上認定的「男性」， 其結果十分令人玩味。究竟「百合小說」實際上的讀者真的是以女性占大 多數，還是男性讀者對於「百合小說」的認定上有所誤差導致調查結果，
抑或是調查範圍偏頗所導致的結論，這個疑惑其實有賴更多的數據才能確
抑或是調查範圍偏頗所導致的結論，這個疑惑其實有賴更多的數據才能確