第三章 《最新經世文編》的文本與架構
第一節 《最新經世文編》的文本收錄概況
《最新經世文編》一如其名，在編者堅持收錄的必須是「最新、最要、
切實有用者」71的條件之下，內共蒐集了戊戌到壬寅（1898~1902）年間的出 版品，錄有785篇文章72
表格 1 《最新經世文編》各綱目卷數收錄狀況
，參酌新式學科分類法而分為十綱69目，如下表所示：
71 寶善齋主人，《最新經世文編》，〈序〉。
72 篇數的計算以目錄為準，若篇分「上、下」者以一篇計，篇分「一、二、三」者 常常是合同一作者的同主題文章而成系列，故篇數分開計算。
綱別 目別
譯者等出版資訊，進一步配合現有的晚清圖書目錄來查詢73，便可概略瞭解
洲英國立憲制與各國不同論〉、〈歐洲大陸立憲君制論〉、〈歐洲代議共和制 論〉、〈聯邦制論〉則來自於那特硜（Karl Rathgan, 1856-1921）著、馮自由譯 的《政治學》。77此外還收有伊藤博文（1840-1909）〈日本修改憲法〉和〈日 名國家學》由Karl Rathgan述，山崎哲 蔵、李家隆介譯，明法堂於1897年出版。Rathgen 是德國經濟學家、行政學家，1882-1890年間在東京帝國大學主講公法、統計學和
（3） 民權共有四卷，內含10篇文章。其中，周逵著〈國民權利義務〉
應是出自於《憲法精理》。〈民族政治之性質〉、〈寔際政治論〉、〈國家進化之 次第〉、〈國家之起源〉、〈國家之形體〉、〈民族之定義〉、〈國家之趨問〉則出 自於伯蓋司（John William Burgess, 1844-1931）著，楊廷棟譯《政治學》。82
（4） 法律共有六卷，內含六篇文章。包括《譯書匯編》翻譯的孟德斯 鳩〈法律總論〉與〈法律論〉
餘下的井上毅〈各國國民公私權利考〉、盧騷〈民約論〉皆是出自於1902年 出版的留學生雜誌《譯書匯編》。
83，伯倫知理（Hohann Caspar Bluntchli, 1808-1881）
的〈國法汎論〉84，以及樋山廣業〈日本現行法律〉。另外兩篇則是《東亞報》
記者大橋鐵太郎翻譯的〈英國教養貧民法〉85，還有伊藤博文的〈日本儲貳 典範〉。86
82 楊廷棟的版本在1900年由上海作新社出版，乃是轉譯自織田一譯、東京專門學校 出版的譯本《政治學及比較憲法論》，出版年不詳。
83 〈法律總論〉與〈法律論〉乃是編者將《譯書匯編》裡面的〈萬法精理〉拆分為 二。
84 《譯書匯編》收錄的伯倫知理〈國法汎論〉，其實就是吾妻兵治翻譯、1899年由善 鄰出版社出版的《國家學》節錄，只是吾妻兵治當時將Bluntchli譯作「伯崙知理」， 而《譯書匯編》內則改為「伯倫知理」。《最新經世文編》則同時收錄兩個譯源的 版本，而分別編排在「政學．法律」與「文學．社會」裡面。
85 本篇在熊月之《晚清新學書目提要》當中名為〈英國教養平民法〉，但觀《最新經 世文編》所錄的內文，標題確實該作〈貧民法〉才對。
86 推測應是出自於沈紘翻譯、1902年上海金粟齋出版的《日本皇室典範義解》。
（5） 刑律共一卷，收錄10篇文章。其中有周逵所著的〈司法院之獨立〉、
〈法官之選任〉、〈終身官之制〉、〈陪審制度〉、英國、美國、普國與聯邦刑
律87，伊藤博文著〈日本刑律〉，以及有賀長雄所著的〈日本司法裁判〉。88
（6） 國際公法共一卷，收錄4篇文章。其中〈國際公法總論〉、〈國際 公法主體論〉、〈國家權利論〉三篇，來自於角谷大三郎刊於《東亞報》的《國 際公法總論》。還有一篇則是有賀長雄著〈日本國際公司法〉。
（7） 外交共六卷，收錄了16篇文章。其中〈中國借地通商條約論〉、〈中 國新開秦皇島論〉、〈美併檀香山記〉出自於《東亞報》的角谷大三郎與大橋 鐵太郎；〈外交史緒論〉、〈日本新政府對於列國論〉、〈紀清日交涉〉則是譯 自博文館；有賀長雄〈歐洲近世外交情形〉錄自《譯書匯編》；〈教案發端論〉、
〈耶教流行論〉、〈教案關係政治論〉、〈調輯民教論〉則是取自嚴復翻譯的《支 那教案論》。89另外還收錄了日報的〈中俄滿洲新約〉、〈日英聯盟條約〉，外 交報的〈澳洲聯邦記〉，還有李鴻章〈聯軍和約〉與闕名〈日本外務省官制〉。90
87 本部份所收錄的周逵著文章，由於標題無法直觀判斷與《憲法精理》、《萬國憲法 志》是否相關，同時熊本也不見其他類似性質的著作，所以在此不妄作推測。
88 熊本中未見符合項目。
89 嚴復翻譯、南洋公學出版的《支那教案論》，乃譯自宓克（Alexander Michie, 1833-1902）在1892年的著作：
Missionaries in China
(London: Edward Stanford, 1891)。90 由於當時的報刊眾多，許多轉錄自報章雜誌的文章都難以查得原始出處，是故在 此以《最新經世文編》所標示的作者、譯者、出處為準。
兵學部份：
（1） 兵政共兩卷，共收錄了11篇文章。除了選自《譯林》的〈軍國論〉
和奮翮生91的〈軍國民篇〉之外，〈美國軍制〉、〈美國民兵義兵〉是來自於葛
勝芳的譯稿，其他七篇文章則來自於細田謙藏翻譯的《日東軍政要略》。92
（2） 陸軍共兩卷，內有16篇文章收錄。其中〈日本陸軍官司制〉、〈日 本陸軍官司統屬表〉、〈日本陸軍軍隊制〉、〈日本陸軍學校制〉是細田謙藏的
作品93，其餘十二篇文章，包括〈中國陸軍界說〉、〈中國八旗經制兵額表〉、
〈中國直省綠旗兵額表〉、〈中國直省提鎮表（中國海軍燼餘表附）〉、〈中國 勇營述略〉、〈中國練軍述略〉、〈日本陸軍師團表〉等七篇文章，以及英俄德
法美等五國的陸軍述要，皆為傅運森的譯稿。94
（3） 海軍共一卷，收錄九篇文章，包括細田謙藏譯的〈日東海軍官司 制〉、〈日東海軍軍艦制〉、〈日本海軍學校制〉、〈日東海軍軍艦所屬表〉，還
91 雖然奮翮生是蔡鍔的筆名，但在內文當中，編者卻把作者的名字植為「任公」。
92 《日東軍政要略》由善鄰出版社出版於明治32年（1899年）。不過《最新經世文 編》標註細田氏為譯者，根據實藤文庫的記錄，《日東軍政要略》（編號0531）則 是由細田謙藏著，稻村新六校對而成的。
93 由於《日東軍政要略》有三卷，因此這裡收錄的文章應該同樣出自於該書。
94 《最新經世文編》的目錄當中並不會每篇都註明作者／譯者，是故旁鄰且性質類 似的文章便視作是出自同一作／譯者。
有傅運森譯的〈英吉利海軍軍艦及分泊各地表〉、〈俄羅斯海軍述要〉、〈德意 志海軍勢力表〉、〈法蘭西海軍軍艦表〉、〈北美合眾國海軍述要〉。
（4） 法令共一卷，收錄的五篇文章分別是〈法令綱領〉、〈敘列戰 鬬區 分軍隊令〉、〈聯絡軍隊令〉、〈偵探勤務令〉、〈警戒勤務令〉，皆屬於盧永明 的譯稿。
（5） 戰術共兩卷，收錄了六篇文章：〈用兵要旨〉、〈戰術公例〉、〈戰 鬥分類〉、〈諸兵戰術－步兵戰術〉、〈諸兵戰術－騎兵戰術〉、〈諸兵戰術－ 礮 兵戰術〉，都是細田謙藏的譯稿。
（6） 地勢共兩卷，收錄了27篇文章，全數來自於德國庫司孟著的《地
勢學》五卷。95
（7） 營壘共一卷，收錄計7篇文章。當中，〈宿營總說〉、〈宿營舍營法〉、
〈宿營村落露營法〉、〈宿營露營法〉、〈駐軍總說〉、〈駐軍舍營法〉、〈駐軍露
營法〉等應出自庫司孟的《地勢學》。96
（8） 測量共三卷，共收錄計9篇文章。其中〈射擊測量論〉等四篇皆
95 依據熊月之的目錄，德國庫司孟的《地勢學》乃是由詹貴珊所譯述而成，除了有 湖北武學全書刊本之外，寶善齋書莊亦有翻印本。
96 目錄當中雖然未標明，不過從標題內容與前述主題的相續性高，是故推斷應出自 同本書。
來自於日本陸軍省出版的《射擊測量論》97
（9） 警察共一卷，收錄了〈日本警察總論〉、〈日本行政警察保安法〉
等等七篇文章，全數來自小幡儼太郎翻譯的《日本警察新法》。
。另外幾篇則是湯金鑄的〈平面 桌記〉、孫祝耆〈午分表論〉、孫廷嘉〈測量變狀一隅〉，還有天津學堂出版 的〈舟軍陣法一隅〉、〈航海設如〉。
98
（10） 體操共一卷，收錄的諸如〈體操正義〉等五篇文章，皆來自於 德國人瑞乃爾（Theodore H. Schnell, ?-1897）所譯的《體操法》。99
計學部份：
「計學」乃是嚴復翻譯《國富論》時所使用的詞彙，即現譯「經濟學」
（economy）。其下包含財政、幣制、租賦、關稅、會計、印花、銀行、國債 等八大部份。
（1） 財政共計三卷，收有14篇文章。其中〈理財學總論〉、〈理財學支 銷篇〉、〈理財學收入篇論略〉、〈理財主交通轉運論〉取自 笹川潔（1872-1946）
97 之所以有四篇，是將〈射擊測量論一〉、〈射擊測量論二〉、〈射擊測量論三〉視作 內文沒有連續性的文章，故而分開計算。
98 《日本警察新法》實由小幡儼太郎譯編、王治本校對而成，成品在1899年（明治 32年）由善隣譯書館出版。
99 此書有湖北武學全書刊本與寶善齋石印本，後者應為翻印。
的《財政學》。100〈紀意大利財政〉、〈紀日耳曼財政〉、〈紀和蘭比利時財政〉、
〈紀英國財政〉來自於李士德（Friedrich List, 1789-1846）的《理財學》，載 於《譯書匯編》。大橋鐵太郎〈俄國財力論〉、〈俄國財政改革論〉則是來自 於《東亞報》。戴樂爾（William Ferdinand Tyler, 1865-1928）的〈理財節略〉
載於1899年的《江南商務報》。另外還收有博文館〈日本財政史緒論〉101
（2） 幣制共計兩卷，收有14篇文章。裡面除了收錄商務報刊載的〈論 急定圜法〉、藤田豐八（1869-1929）著〈中國各地銀兩表坿說〉、〈中國各地 鈔票說〉
、 洋員〈整頓中國財政策〉、張謇〈戶政變法條議〉。
102
（3） 租賦共計兩卷，收有13篇文章。除了錄自日報的〈折漕平議〉之 外，其他12篇文章主要出自三個來源：錢恂《財政四綱》、 笹川潔《財政學》，
以及嚴復翻譯亞當斯密的《斯密亞丹原富》。
，其他像〈世界貨幣原始〉、〈貨幣作用論〉、〈貨幣物質論〉等等 十一篇文章都轉錄自錢恂（1853-1927）在1901年出版的《財政四綱》。
100 笹川潔的《財政學》屬於帝國百科全書第31編，於1899年由博文館出版。中文 版的譯者不明。《最新經世文編》收錄的文章標題和原書有些許差異。
101 查日本國會圖書館「近代デジタルライブラリー」資料庫，明治時期博文館出 版的《日本財政史》唯有1890年有萩野由之（1860-1924）著的版本。但是比對內 文，該書〈緒言〉與〈日本財政史緒論〉並不相同，是故《最新經世文編》收錄 的可能是該書的譯序。
102 藤田豐八在中國的活動以翻譯為主，但是關於此處他是文章的作者或譯者，暫
（4） 關稅門共計一卷，收有6篇文章。當中收錄了錢恂的〈關稅釋類〉、
〈日本現行關稅法〉，日報的〈中國各口海關比較收稅表〉，傅運森譯的〈中 國海關稅歲計三表〉、〈中國常關稅歲計表〉，以及外交報的〈論加稅裁釐之 不可行〉。
（5） 會計共計兩卷，收有19篇文章。當中除了戴樂爾著〈光緒二十五 年通商各口華洋貿易情形論〉之外，其他報表來自於三個來源：〈日本現今
（5） 會計共計兩卷，收有19篇文章。當中除了戴樂爾著〈光緒二十五 年通商各口華洋貿易情形論〉之外，其他報表來自於三個來源：〈日本現今