第一章 緒論
第三節 材料與方法
特別是杜先生於昭和三年至四年（1928‐1929AD）間，於《台灣民報》上所連載的
〈關於漢醫學研究方法的考察〉51，其內容堪稱杜先生的中西醫結合研究之精華代
杜聰明博士獎學基金會，1982）。
47 杜聰明：《回憶錄》（臺北市：精華印書館，1973）。
24
成的，故若在研究上不能跨越此語言障礙的話，所有相關的研究將難以進行。故本 研究也針對此，將杜先生中藥、生藥藥理實驗論文以外，所有有關杜先生以日文撰 著的中醫藥言論，以及在論戰中啟源氏的論述均翻譯成中文，附於本研究附錄中，
一方面使得本研究得以進行，一方面也能增進其他研究者在理解杜聰明深湛的中西 醫學內涵時，不再有語言上的隔閡。54
另外，由於杜聰明先生在中醫藥方面的成就不只限於學術研究的發表以及課堂 教學而已，其在臺北帝大、臺大醫學院、高雄醫學院以及教育部醫學教育委員會就 職期間，均有推行中西醫一元化理念的行動。因此本研究在史料的搜集上，也試著 尋訪這些場所，並進行相關人士的訪查，試圖瞭解是否仍有相關的史料或足以擴增 書面資料的記憶留存，但多數因年代久遠而導致資料遺失、訪者相關記憶淡化或因 輩份相隔太遠而直接接觸有限等原因，使得所得的結果相當有限，難以對本研究的 論證進行太多的支持。僅在高醫圖書館杜先生所捐贈的圖書中，發現部分其所捐贈 的中醫藥圖書，以及訪查杜聰明先生故居（杜聰明博士紀念館）時對於其所搜集中 醫藥圖書進行部分瞭解而已。
而在政府機關檔案部分，則希望能搜尋到相當杜先生於日治時期推行漢醫醫院 或漢醫治療科的資料，是故本研究利用臺灣文獻館的日治時期總督府公文類纂系統 進行搜尋，但很可能因當時公文保存年限的問題而少有收獲；同樣的情況也發生在 教育部醫學教育委員會，該處也因資料保存年限大約十至十五年的原因，使民國四 十、五十年間的資料多數已不復觀，儘管在國史館中保有部分杜聰明的個人檔案，
然而對於本研究的幫助卻甚為有限，故在政府機關部分幾乎沒有有關可用的史料留 存。
是故，在此條件下，本研究便利用台大、高醫以及杜聰明博士獎學基金會所出 版的相關資料與部分的人物訪問錄，做為這方面史料上的輔助。55
54 日文翻譯的部分，由衷地感謝中國醫藥大學博士班蔡忠志學長的牽線，由麗卿學姊以及林萱如小 姐完成口頭翻譯，也感謝林政憲學長及婉萱學姊賢伉儷的幫助與作者一同將口譯的資料進行打字呈 現的工作，一同將此困難耗時但又充滿趣味、知性的工作完成。
55本研究在其他方面所查閱的史料如下：
1. 屬於臺大方面的：李鎮源編：《杜聰明教授在職廿五週年祝賀紀念集》（臺北市：牧樟會，1947）、
楊思標總編：《楓城四十年》（台北市：國立台灣大學醫學院台大景福基金會，1985）、戴東原主 編：《臺大醫院百年懷舊》（臺北市：國立臺灣大學醫學院附設醫院，1995）、戴東原主編：《臺大 醫院壹百年》（臺北市：國立臺灣大學醫學院附設醫院，1995）、李明濱總編：《台大醫學院百年 院史（上）‐‐日治時期（一八九七—一九四五）》（台北市：國立台灣大學醫學院，1997）、台大醫 學院百年院史（中冊）編輯小組：《台大醫學院百年院史（中）‐‐光復後（一九四五—一九九七年）》
（台北市：國立台灣大學醫學院，1998）、台大醫學院百年院史（下冊）編輯小組：《台大醫學院
25
而其他的史料部分，杜先生更有許多學術研究的文章投稿於當代的醫學雜誌中，
特別是當時的《臺灣醫學會雜誌》，另外除了《臺灣民報》外，杜先生也在當時的《臺 灣日日新報》有許多相關的報導，這些也都是本研究在史料搜集上的目標。
圖 1.1 臺灣醫學會雜誌與臺灣日日新報杜聰明先生投稿資料舉隅56
百年院史（下）‐‐系科所史》（台北市：國立台灣大學醫學院，1999）、李鎮源編，《台大醫學院藥 理學科史》（台北市：國立台灣大學醫學院藥理學研究所，2000）。
2. 屬於高醫方面的：謝獻臣編：《高雄醫學院二十年》（高雄市：高雄醫學院，1974）、駱震郎編：
《高醫創校三十週年》（高雄市：高雄醫學院，1984）、駱震郎編：《高雄醫學院三十五年史》（高 雄市：高雄醫學院，1989）、許明木總編：《高醫創校三十五週年回憶集》（高雄市：高雄醫學院，
1989）、高雄醫學院：《首任院長杜聰明博士百歲紀念專刊》（高雄市：高雄醫學院，1993）、黃尚 志主編：《高醫薪傳—歲月足跡》（高雄市：高雄醫學大學，2004）、李玲珠主編：《高醫薪傳—憶 往思舊》（高雄市：高雄醫學大學，2004）、湯兆舜主編：《高醫薪傳—承先啟後》（高雄市：高雄 醫學大學，2004）。
3. 杜聰明博士紀念基金會：杜祖智：《杜聰明先生榮哀錄》（臺北市：財團法人杜聰明博士獎學基 金會，1986、2011）、杜聰明博士九秩華誕慶祝籌備委員會編：《杜聰明博士九秩華誕慶祝紀念錄》
（臺北市：杜聰明博士獎學基金會，出版年不詳）、杜淑純總編：《臺灣現代醫學之父：杜聰明博 士留真集》（台北市：財團法人杜聰明博士獎學基金會，2011）。
4. 相關人物的訪談：熊秉真、江東亮訪問，鄭麗榕紀錄：《魏火曜先生訪問紀錄》（臺北市：中央 研究院近代史研究所，1990）、杜淑純口述，曾秋美、尤美琪訪問整理：《杜聰明與我：杜淑純女 士訪談錄》（臺北縣：國史館，2005）。以及本研究對於林永哲教授、林媽利教授、鄧哲明教授進 行相關聯絡與訪談。
56 圖片來源：左圖：杜聰明、邱賢添：〈木瓜葉有効成分「カルパイン」ノ「アメ－バ」赤痢患者六 例ニ就ケル實驗治療〉，《臺灣醫學會雜誌》34.369（1935），頁 2063。右圖：杜聰明：〈臺灣的民間 藥〉，《臺灣日日新報》四版，1923 年 6 月 11 日。
26
另外除了杜聰明先生本身的著作與直接相關的文獻外，有關臺灣當時醫學發展 的史料記載也是相當重要的，例如近期由臺大張秀蓉教授所編譯完成的《日治臺灣 醫療公衛五十年》便是一部能夠代表臺灣日治時期醫學發展的重量級史料集成57， 其中由崛內次雄、丸山芳登所著之〈臺灣醫事衛生年表〉、丸山芳登著之〈日治時期 臺灣醫事衛生業績〉以及各種醫療相關的法規與醫學教育的資料，均是過去研究日 治時期臺灣醫學的重要史料，如今有完整清楚的中文翻譯，實為本研究重要的立論 依據，也誠為研究日治時期臺灣醫療史學者之福音。
此外，在日治期間長期擔任臺北帝大教授的小田俊郎所撰著的《臺灣醫學五十 年》也是本研究相當重要的史料參考58，並可與《日治臺灣醫療公衛五十年》互相 參照比對，成為本研究架構臺灣日治期間醫學發展情形之重要依憑，而由井出季和 太所著的《日據下之臺政》59，其中也有許多有關臺灣衛生情況的記載，也是相當 值得參考的史料。
第四節 章節安排
本研究將以杜聰明先生之中西醫一元化理念形成的背景條件、內涵、特色、實 際推展狀況及遭遇的瓶頸為主軸，並將此主軸分為三大部分來探討。
第一部份為探討杜先生中西醫一元化理念所形成的背景條件。首先描述當代中 西醫學於中國、日本、臺灣交會、消長的情形，並以此做為本研究的大時代背景。
在此背景條件下出生、成長的杜聰明先生，其家庭背景、社會環境氛圍、當代醫療 衛生發展情形、當代日本漢方醫學發展狀況以及求學、交遊，直至其第一次歐美留 學歸國而開始獨立展開一連串研究進展前都是本部分所探討的內容，瞭解杜先生形 成中西醫一元化理念所需之條件與背景，而將這些所需條件加以歸納以供參考。
第二部分為探討杜聰明先生中西醫一元化之內涵，在年代上承接第一部份，主 要自杜先生第一次歐美留學歸國後，將原本由各種背景條件所形成中西醫學一元化 理念，付諸實行的階段。由於本部分不只描述杜先生在此階段的事蹟與貢獻，更進
57 張秀蓉編註：《日治臺灣醫療公衛五十年》（臺北市：臺大出版中心，2012）。
58 〔日〕小田俊郎著，洪有錫譯，《台灣醫學五十年》（台北市：前衛出版社，2000）。
59 〔日〕井出季和太著，郭輝編譯，《日據下之臺政》（台北市：海峽學術，2003）。