一、東北亞體育運動史學術研討會之概況
2011 年的夏天，第九屆東北亞體育運動史學術研討會在臺灣的國立臺南大 學圓滿落幕了。東北亞體育運動史學術研討會自 1995 年始發起迄今已歷經 9 屆，在這 9 屆當中，每隔 2 年按照臺灣、日本、韓國及中國的順序輪流主辦，
主辦國擇定一主題進行研討，如此一來，既可達到深入了解該課題的目的，同 時，亦可促進東北亞各國體育運動史研究者的經驗交流。
在歷屆會議中，海外學者皆達到了 50 至 100 位，而主辦國亦能夠達到同 等的人數。論文發表方面，從第五屆會議開始加入了海報發表等多樣形式，且 發表篇數達到最少 28 篇，最多 153 篇。4 國同為體育運動史領域的研究學者，
藉由這樣的學術會議做為發表的園地，對各自感興趣的主題各抒己見，相互討 論，達到學問上交流之目的。有關召開學術會議的城市、論文篇數及特徵如下 表 4-1：
表 4-1 歷屆東北亞體育運動史學術研討會會議概況表 屆次-年度 城市 口頭發表
篇數
海報發表 篇數
主題特徵
第一屆-1995 臺灣 臺北 32 -
第二屆-1997 日本 福岡 29 - 亞洲武術的過去、現在與未來 第三屆-1999 韓國 首爾 45 -
85
第四屆-2001 中國 成都 128 -
第五屆-2003 臺灣 嘉義 54 62 競技運動與亞洲（人）
第六屆-2005 日本 筑波 36 44
第七屆-2007 韓國 大田 64 0 Sports 的傳統．近代性．全球主義 第八屆-2009 中國 大連 80 54
第九屆-2011 臺灣 臺南 50 73
資料來源：蔡禎雄， 《第一屆東北亞體育運動史學術研討會報告書》 （臺北：國立臺灣師範大學體 育學系，1996）；范春源，〈第二屆東北亞體育運動史學術研討會會議紀要〉，《近代中國史研究通 訊》 ，25（1998 年 3 月）；盧熙惪，《第三屆東北亞體育運動史學術研討會論文集》（首爾：韓國 體育史學會，1999）；袁大任，《第四屆東北亞體育史學術大會報告書》（成都：中國體育史學 會，2001）；蔡禎雄，《第五屆體育運動史學術研討會報告書》（嘉義：臺灣體育運動史學會，
2003）；山本德郎，《第六屆東北亞體育運動史學術研討會論文集》（茨城：東北亞體育運動史 學會，2005）；郭亨基，《第七屆東北亞體育運動史學術研討會論文集》（大田：韓國體育史學 會，2007）；張曉琳、孫浩然，〈傳承 創新 和諧 發展—第 8 屆東北亞體育史學術大會綜述〉 ， 《體 育文化導刊》 ，10（2009 年 10 月）；羅永一，〈關於東北亞體育運動史學會發展的提議〉，《第九屆 東北亞體育運動史學術研討會大會手冊》 （臺南：國立臺南大學，2011）。
有趣的是，回顧過去 9 屆會議，東北亞體育運動史學會的 4 個會員國在擔任 主辦國時，為尊重各國的文化及語言，與會者分別以自己國籍的母語進行論文發 表，並透過翻譯，以達到討論與學術交流的目的，針對東北亞體育運動史學術研 討會的發表特色，王建臺提出以下看法：
東北亞這 4 個國家在歷史方面，有極大的相關性，因為日本當時佔領臺灣，然 後也佔領韓國，然後也佔領大陸，這些文化、歷史應該有它的意義所在。...東 北亞最大的特色就是尊重在地化，所以每一個國家輪流承辦，兩年一辦，他都 以自己的本國的母語來做論文發表，這個也是東北亞史學會到目前為止最大的
86
特色之一，就不用共同的用英文，就用自己國家的語言，所以是相當的本土性 的一個學會，這也算是它的最大特色。118
二、東北亞體育運動史學術研討會之探源
1987 年夏天，成田十次郎應邀來臺演講，即開始呼籲籌組亞洲地區的體育 運動史學會，以促進彼此間的學術交流。有此一契機後，成田十次郎於 1988 年 第 24 屆漢城奧林匹克運動會、1990 年第 11 屆北京亞洲運動會以及 1991 年再度 來臺時，更熱切的表達欲成立一亞洲地區的國際性組織。事實上，自 1988 年以 後，日本在成田十次郎的率領下，已多次和韓國及中國從事雙向的學術交流活動。
由此可見，成田十次郎有成立亞洲地區國際性學術組織的想法，並積極的在東北 亞地區進行學術交流活動。119
1994 年 11 月 23 至 26 日，成田十次郎以祝賀日本體育體育運動史學界大老 今村嘉雄12090 大壽為名，在日本高知縣舉辦了一次以東北亞地區121為主的體育 運動史學術研討會，蔡氏亦為受邀對象，並發表論文，並發表了〈戦後台湾地区 における体育．スポーツ史研究の現状と課題〉、〈日本統治下台湾における初等 学校教科体育の歷史的考察〉等 2 篇論文。122同年 11 月 25 日會議期間，經 4 國學者代表共同的反應，咸認為應籌組一東北亞體育運動史學之組織，以輪流之
118
訪談王建臺，2012.09.29 下午 3 時於王建臺自宅。
119
蔡禎雄， 〈舉辦第一屆東北亞體育運動史學國際學術研討會之緣由〉 ， 《第一屆東北亞體育運動 史學術研討會報告書》（臺北：國立臺灣師範大學體育學系，1996），頁 58-59。
120
今村嘉雄，生於 1903 年，卒於 1997 年。昭和時代的體育學者，為日本筑波大學、東京女子 體育大學教授，專攻西洋體育史與日本體育史，曾任日本學校體育研究連合會長、文部省保健體 育審議會委員，著有《世界体育史》、 《新修体育大辞典》等書。
121
包含臺灣、日本、韓國及中國。
122
筑波大学体育科学体育史研究室，《東北アジア体育．スポーツ史セミナー報告書》（東京：
筑波大学体育科学体育史研究室，1995），頁 103。
87
方式主辦學術研討會，促進相互交流之目的。123
經由 4 國學者代表熱烈討論，擬定了〈東北亞體育運動史學會會章〉，將學 會的目標明確為「獎勵會員進行學術研究活動，謀求體育運動史研究的發展，強 化與體育運動史相關國際學術團體之間的聯絡，從而促進東北亞體育運動史學會 的發展」，124一致推舉成田十次郎為第 1 任會長，並任今村嘉雄與吳文忠 2 位為 該會最高顧問；副會長部分由 4 國各推舉一位擔任之，臺灣由時任臺灣師大體育 學系主任許義雄擔任，125再由 4 國各產生 7 至 9 名理事，以擔任東北亞體育運動 史學會之核心成員。至此，東北亞體育運動史學會於焉誕生。
三、第一屆東北亞體育運動史學術研討會的舉行
在日本留學的蔡氏，自有不同於臺灣學者的國際視野，因此秉著立足臺灣，
放眼亞洲，邁向世界的理念，在學會之成立大會過後，毅然決然地接受成田十次 郎的委託，接下主辦第一屆東北亞體育運動史學術研討會的棒子。
1995 年 12 月 19 日，第一屆東北亞體育運動史學術研討會在臺灣師大綜合 大樓揭開序幕，亦開啓了東北亞體育運動史學術研究的交流平臺。惟當時正值臺 灣海峽危機，中國對臺灣進行飛彈試射演習，兩岸關係緊張，使得包括趙諓華、
許仲槐在內的中國代表皆無法入境臺灣，而蔡氏克服萬難，終於將在日本留學的
123
蔡禎雄， 〈舉辦第一屆東北亞體育運動史學國際學術研討會之緣由〉 ， 《第一屆東北亞體育運動 史學術研討會報告書》（臺北：國立臺灣師範大學體育學系，1996），頁 58-59。
124
筑波大学体育科学体育史研究室，《東北アジア体育．スポーツ史セミナー報告書》（東京：
筑波大学体育科学体育史研究室，1995），頁 3。
125
范春源， 〈第二屆東北亞體育運動史學術研討會會議紀要〉 ， 《近代中國史研究通訊》 ，25（1998
年 3 月），頁 30-37。
88
聶嘯虎及林伯原由日本入境臺灣，126在蔡氏的努力下，來自 4 國的學術巨擘皆來 臺參與此一盛況空前的會議。值得一提的是，蔡氏亦力邀世界體育運動史學會會 長 Dr. Gertrud Pfister 出席，並以〈歐洲的婦女競技運動〉為題發表專題演講，更 顯意義非凡。東北亞體育運動史學術研討會是成田十次郎多年來的理念，127蔡氏 排除萬難地將此理念實現，其對於蔡氏的感激之意由以下談話可見一斑：
第１回の設立大会を台北で開催することができました。この第１回大会の開 催は、友人蔡禎雄博士の尽力によるものでした。彼の功績に対し、ここに心 から感謝をいたしもす。128
第一屆東北亞體育運動史學術研討會得以舉行，蔡氏功不可沒應是毋庸置疑 的。而研討會是否得以順利舉行，會前的籌備工作將起著關鍵的作用，惟第一屆 東北亞體育運動史學術研討會籌備的過程中卻是格外的辛苦，王建臺在回憶當時 籌備過程時說：
剛開始辦的時候因為沒有經驗，那時候很辛苦，動用的人員幾乎就是他的學生，
那時候我們都他的研究生，所以那時候我們就整個全面地動員，當時他也不太 敢動用其他領域的老師，所以我知道籌辦的狀況，當時是我看他大概連續快 1 個月都日以繼夜在研究室裡面，在忙這些，那我們都陪在他的身邊。129
從談話中不難發現，當時籌備的困境有二：其一為經驗，其二為人力。由於 蔡氏籌辦東北亞體育運動史學術研討會是創下前無古人的前例，沒有以往的經驗
126
訪談范春源，2013.01.06 上午 10 時於國立臺東大學體育學系會議室。
127
成田十次郎， 〈東北亞體育運動史學會會長賀詞〉 ， 《第一屆東北亞體育運動史學術研討會報告 書》（臺北：國立臺灣師範大學，1996），頁 5。
128
成田十次郎， 〈ドイツ体育史研究者としての回顧と展望〉 ， 《第 9 屆東北亞體育運動史學術研 討會大會手冊》（臺南：臺灣體育運動史學會，2011），頁 23-30。
129
訪談王建臺，2012.09.29 下午 3 時於王建臺自宅。
89
可供參考，因此籌備過程中可謂艱苦卓絕；再者，由於人力有限，蔡氏籌備過程 中大部分用自己的研究生，包括蔡氏自己也投入戰場，日以繼夜地待在研究室準 備該次會議，李建興也提到：
那他在東北亞籌辦的過程當中他根本沒有兵阿，那最主要就是我跟劉宏裕老師 2 個，...那時候我早上 8 點就來他的研究室，到晚上有些時候快 10 點才離開，
那時候就是這樣。...那還有其實那個過程當中畢竟是第一次，所以許多行政事 務上是沒有經驗的，是摸著石頭過河的。130
誠然，有了第一屆會議的發起，即可當之為借鏡，或予以仿效，或予以借鑒，
經驗上而言理應漸至佳境、逐漸成長，惟東北亞體育運動史學術研討會無論在籌 備，或是會議舉行過程中皆未臻完善，研究者有幸參與 2011 年第九屆會議，切 身體會到一些問題，並參考文獻探討東北亞體育運動史學術研討會存在的相關問 題。
四、東北亞體育運動史學術研討會的困境
1995 年，第一屆東北亞體育運動史學術研討會在臺北成功舉行後，又相繼 在日本福岡，韓國首爾，中國的成都舉辦了二、三、四屆會議，後又重新回到臺 灣，在嘉義舉行了第五次會議，緊接著第六、七、八屆會議分別在日本筑波，韓 國大田，中國大連舉辦，加上 2011 年在臺南的會議，共召開了九屆。雖然這九 屆會議大致上而言都非常成功，但的確還是存在著一些問題。
130
訪談李建興，2012.10.29 下午 3 時 40 分於國立臺灣師範大學體育研究與發展中心主任辦公
室。
90
（一）語言
上述提及，4 國學者皆用自己的母語來參與發表，實為會議的一大特色之一，
不過既然要成為特色，必須要先克服部分困境為前提，其一為翻譯人才的找尋，
其二為大會手冊的編排。東北亞體育運動史學術研討會得以順利進行，翻譯為一 重要條件，與會的 4 個國家使用了 3 種官方語言，中文、日文及韓文。舉例而言，
一個韓國學者進行發表時，即需要一位韓文翻中文及一位韓文翻日文的學者，甚 至需要一位精通中文及日文的學者在提問時做即時翻譯的工作。若是委託專業翻 譯人員，也許其對體育的文化及專有名詞不甚瞭解，翻譯的結果皆會有所落差，
由於翻譯往往牽涉到專業的問題，因此翻譯人才的找尋為必須克服的問題之一。
再者，大會手冊的編排亦是一件費神的工作，為方便與會學者的閱讀，無論是簡 介、專題報告或是論文摘要等，必須要有前述 3 種文字的呈現，因此大會手冊的
「份量」往往非常驚人。在中文的部分又分為繁體中文及簡體中文，而大會手冊 往往擇一呈現，每每造成臺灣及中國學者在轉換上的困擾。
（二）參與費用
對於主辦國而言，舉辦此一頗具規模的國際學術會議，所需經費應不言而喻，
為確保學術會議得以順利舉行，每位與會學者原則上收取 500 美元的參與費用，
但是要完成住宿、交通及舉辦文化活動等是相當困難的，因此尚須仰賴政府的補
但是要完成住宿、交通及舉辦文化活動等是相當困難的，因此尚須仰賴政府的補