嚴立模
1.前言
華語正規的書寫系統使用漢字，而不是拼音文字。在進行華語教學的時候，須要 一套拼音的符號作為輔助工具，是一般的共識。台灣長期通行的是注音符號，而近年 來漢語拼音勢力日趨強大；對於兩者的優劣已經有大量的討論。本文打算提供一種不 同的視角：即注音符號與漢語拼音方案的設計，究竟是文字取向還是音標取向。 文字 與音標雖然十分類似，音標可以用作文字，文字也可以用作音標，兩者很難截然劃分；
但是仍有所不同(張裕宏2001：178 )。最容易察覺的不同是拼音文字和語音脫節的現象，
而音標則是反映語音的。所以即使是拼音文字，在字典中有時也要借助音標來標注語 音。如果是要作為獨立的書寫系統，那麼文字取向的設計可能會是比較好的選擇；但 是如果使用拼音符號的目的是要為漢字注音，那麼音標取向的設計可能比文字取向的 設計更為合適。
注音符號與漢語拼音這兩套拼音方案，都不純粹是音標取向，多少帶有文字的性 質。本文將檢視這兩個方案，指出它們各自具有的文字性質。並回顧它們制定的過程，
說明這兩套系統，都含有制定拼音文字的意圖，而不是純然為了替漢字注音。在華語 作為第二語言的教學上，要採用哪一套符號作音標替漢字注音，或可以參酌本文的觀 察作為考慮的條件之一。
2.文字與音標
索緒爾在經典之作《普通語言學教程》中，曾提到表音文字和實際語音脫節的現 象，並討論了其原因及後果(索緒爾1980：51-58)。他認為，反映真正語音系統的文字，
只能留給語言學家使用。太過精確的描寫，雖然對科學和語文教學有用，但是反而對 一般人造成困擾(索緒爾1980：61-62)。索緒爾的意思是，完全符合發音的音標，不適 合拿來作為書寫與閱讀的文字。他指出，在閱讀的時候，對於熟悉的字詞，是看整體 的形象，而不必把每個字母逐一拼出來。這也就是趙元任(2002[1922-1923]：72-73)所 謂的「文字尚形」。「尚形」是趙元任(2002[1922-1923])在推動國語羅馬字時，認為
擬訂拼音文字應該注意的原則之一。他總共提出25條原則，其中牽涉到文字和音標不 同的就有10條：
－第四原則：犧牲理論上的規則。
－第六原則：不作精確研究的器具。
－第七原則：一國的文字不是專為音韻家字典家的方便而設的。
－第八原則：無用處不細分辨。
－第十二原則：一個字(母)可以有兩種或幾種讀法。
－第十三原則：單字母可以代表複合聲音。
－第十六原則：於分辨上無妨礙處，字形要求短。
－第二十原則：尚形。
－第二十三原則：字形要醒目不易混淆。
－第二十四原則：詞頭連寫。
趙元任對文字和音標的看法，和索緒爾相當契合。他們共同的觀點，都認為：音標可 以精確，而文字不必求精確；文字要考慮到閱讀的問題，為了閱讀的方便，可以犧牲 音標的系統性及精確度。
張裕宏(2001：178-182)指出，拼音文字和音標本質上的不同，在於文字是「書面 交通」的符號，而音標則是注音的工具。由於目的不同，也就有不同的要求。他提出 三點主要的差異：(1)文字需要有比較多的變化，產生「分工」的效果，以利形象式的 閱讀。(2)文字需要有一些冗餘的符號，才能有「別嫌」的作用。(3)拼音文字是音位取 向，音標是音值取向。
為了「分工」與「別嫌」，就會導致語音和符號之間不是一對一的對應。這和音 標的要求互相衝突，音標需要的是符號和語音之間一對一的簡單對應。文字由於是音 位取向，所以往往有數個被視為同一音位的語音，用同樣的符號來寫；這些同音位的 語音，如果在音值取向的音標中，就會寫成數個不同的符號。張裕宏指出的三項區別，
就符號和語音的對應關係，都會使得文字的符號和語音之間的對應變複雜。因此，要 判斷一個拼音系統是文字取向還是音標取向，最簡單而明確的判斷標準，就是去觀察 符號與語音之間的對應關係。對應關係越簡單，就表示越傾向音標；對應關係越複雜，
就表示這個系統越適合作為文字。
3.符號與語音的對應
以下我們來檢討注音符號和漢語拼音兩套系統，對語音和符號之間對應關係的處 理，指出不是一對一的地方。看看哪一套系統比較複雜，哪一套系統比較簡單。關於 華語語音的描寫，本文根據《中華新韻》書後所附〈國音簡說〉(教育部國語推行委員 會編1985[1941]：56a-60b)對注音符號的語音描述。因為〈國音簡說〉是官方對注音符 號的完整說明。而漢語拼音方案的內容，是用羅馬字和注音符號對照。〈國音簡說〉
的描述可以直接套用於漢語拼音，並不會產生扞格。
3.1 注音符號與漢語拼音方案
下面是漢語拼音方案所提供的聲母表、韻母表與注音符號對照的內容1｡ (a) 聲母：
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ
b p m f d t n l
ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ
g k h j q x
ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ
zh ch sh r z c s
(b) 韻母：
ㄜ ㄚ ㄛ ㄝ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ
e a o ê ai ei ao ou an en ang eng ㄧ ㄧㄚ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄤ ㄧㄥ
i ia ie iao iou ian in iang ing
ㄨ ㄨㄚ ㄨㄛ ㄨㄞ ㄨㄟ ㄨㄢ ㄨㄣ ㄨㄤ ㄨㄥ u ua uo uai uei uan uen uang ueng;
ong
ㄩ ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ
ü üe üan ün iong
聲母表漢語拼音與注音符號是一對一的關係，拼寫時也沒有任何變化。就聲母來看，
兩種方案完全一致。在韻母表的部分，如果將韻母當作一個整體的單位，除了ㄨㄥ對 應兩種：零聲母時是 ueng，有聲母時是 ong，其他在表中也都是一對一的關係。但是
1 由於後文會使用國際音標，為了避免漢語拼音和國際音標在符號上的混淆，漢語拼音字母一律使用 斜體字。
如果就韻母內部符號之間的對應來看，有些注音符號結合韻對應的漢語拼音，不等於 單純韻的相加：
(1) 注音符號的單韻母ㄝ，漢語拼音是 ê；但ㄧㄝ、ㄩㄝ兩個結合韻漢語拼音卻是 ie、üe 而不是 iê、üê。也就是：注音符號的ㄝ在ㄧㄝ、ㄩㄝ韻母中對應漢語拼音 e 而。
不是 ê。
(2) 注音符號單韻母ㄣ漢語拼音是 en；但ㄧㄣ、ㄩㄣ兩結合韻的漢語拼音卻是 in、ün 而不是 ien、üen 。也就是：注音符號ㄧㄣ、ㄩㄣ兩個韻母中的符號ㄣ，對應漢 語拼音的 n 而不是 en。
(3) 注音符號的單韻母ㄥ，漢語拼音是 eng；但是結合韻ㄧㄥ、ㄩㄥ漢語拼音卻是 ing、iong 而不是 ieng、üeng，ㄨㄥ在前面接聲母的時候是 ong 而不是 ueng 。也就是：
注音符號ㄧㄥ、ㄩㄥ及前加聲母ㄨㄥ三韻母中的ㄥ，對應漢語拼音 ng 而不是 eng。
(4) 注音符號的單韻母ㄨ，漢語拼音是 u；但是前有聲母的ㄨㄥ韻母，漢語拼音卻 是 ong 而不是 ueng 。也就是：在前面有聲母的ㄨㄥ之中，ㄨ對應漢語拼音的 o 而不 是u。
(5) 注音符號單韻母ㄩ漢語拼音是 ü；但是ㄩㄥ漢語拼音是 iong 而不是 üeng 。也 就是：ㄩㄥ當中的ㄩ符號，對應的漢語拼音形式是 io 而不是 ü。
(6) 注音符號韻母ㄦ，沒有列入漢語拼音方案的韻母表中，而是在表後說明：ㄦ寫 成 er，用於韻尾的時候則寫成 r。和漢語拼音也不是一對一的關係。
注音符號與漢語拼音之間對應的參差，除了以上出現在〈漢語拼音方案〉韻母表 中的情形之外，這個韻母表中有一些漢語拼音的形式，在實際拼寫時不會出現：
(7) iou：前面加聲母的時候寫成 iu，前面沒有聲母的時候寫成 you，不會出現 iou 的形式。也就是：注音符號都是ㄧㄡ對應漢語拼音 iu 和 you 兩種形式。
(8) uei：前面加聲母的時候寫成 ui，前面沒有聲母的時候寫成 wei，不會出現 uei 的形式。也就是：注音符號ㄨㄟ對應漢語拼音 ui 和 wei 兩種形式。
(9) uen：前面加聲母的時候寫成 un，前面沒有聲母的時候寫成 wen，不會出現 uen 的形式。也就是：注音符號ㄨㄣ對應漢語拼音 un 和 wen 兩種形式。
(10) ueng：前面一定不加聲母，寫成 weng，不會出現 ueng 的形式。也就是：注 音符號ㄨ除了對應漢語拼音的 u ，還對應 w。
就實際的使用來看，漢語拼音這些不同形式的拼寫，使得注音符號與漢語拼音之 間符號的對應關係更加複雜。
3.2注音符號
由於注音符號和漢語拼音不一致的對應，發生在韻母，所以我們只需討論韻母，
而不必涉及聲母。根據〈國音簡說〉，注音符號單純韻的元音位置分布如下：
ㄧ ㄩ ㄨ
ㄝ ㄜ ㄛ
ㄜ
ㄚ 如果轉寫為國際音標，則如下圖所示：
i y u
e ɤ o
ə
ɑ
注音符號的ㄜ代表兩個音：央元音 ə 及展唇的半高後元音 ɤ。這看起來是一個符號對 應多個語音的情形。但是實際上 ə 元音在國語中並不單獨使用，只能與特定韻尾結合，
以 ən、 əŋ 、 或 əi 的形式出現。 由於注音符號是以韻基為單位，不須要再分析韻基裡 面的主要元音和韻尾，所以這三個形式注音符號分別以ㄣ、ㄥ、ㄟ三個符號來表示。ə 這個元音既不單獨作為韻基，也就不必為其設計符號。只是在 〈國音簡說〉中，為了 說明ㄣ、ㄥ、ㄟ這三個符號代表的發音，才使用ㄜ來代表 ə：ㄜ＋ㄧ→ㄟ；ㄜ＋ㄋ＝
ㄣ；ㄜ＋ㄫ＝ㄥ(教育部國語推行委員會編1985[1941]：58b) 。 實際使用時，ㄜ 只會代 表 ɤ，而不會用作 ə。所以也不會發生一個符號對應兩個音的情形。
一個符號對應多個音的情形，是在「結合韻」發生的「變讀音」。〈國音簡說〉
(59a)舉出下列的變讀音：
ㄢ＝ㄚㄋ ㄧㄢ≠ㄧㄚㄋ→ㄧㄝㄋ
ㄣ＝ㄜㄋ ㄧㄣ≠ㄧㄜㄋ→ㄧㄋ ㄩㄣ≠ㄩㄜㄋ→ㄩㄋ ㄥ＝ㄜㄫ ㄧㄥ≠ㄧㄜㄫ→ㄧㄫ ㄩㄥ≠ㄩㄜㄫ→ㄩㄫ ㄨㄥ在拼聲母時≠ㄨㄜㄫ→ㄨㄫ
注音符號對於這些變讀音，並沒有製造新符號，而是一個符號用作兩種語音。對應關 係如下：
(1) ㄢ： an ㄢ(安) en ㄧㄢ(煙) (2) ㄣ： ən ㄣ(恩)
n ㄧㄣ(因) ，ㄩㄣ(暈) (3) ㄥ： əŋ ㄏㄥ(亨)
ŋ ㄧㄥ(英) ，ㄩㄥ(雍)
這些一符兩用的情況，條件都很規則，都跟前面的語音有關：ㄢ前面有ㄧ時對應語音 en，否則就是 an。 ㄣ、ㄥ前面加ㄧ或ㄩ時，只代表輔音 ŋ，其他的時候則代表 əŋ。
此外，注音符號還有一個「聲化韻」的符號(倒ㄓ)，〈國音簡說〉的說明是：
「翹舌尖和平舌尖的擦聲減去摩擦(58a)。」也是一個符號代表「翹舌尖」和「平舌尖」
兩種語音。不過這個符號在拼寫時並不使用，可以忽略。
3.3漢語拼音
按照〈國音簡說〉的系統，漢語拼音方案的元音位置如下：
i ü u
ê e o
e
a
在這個圖中，符號 e 代表 ə 和 ɤ 兩個語音。這兩個語音的用法都出現於實際的拼寫。
漢語拼音方案中，一種符號對應多個語音的情形，比注音符號多而且複雜。注音
符號一個符號最多只代表兩種語音，漢語拼音有些符號對應到三種語音。漢語拼音一 個符號對多個語音的情形如下：
符號一個符號最多只代表兩種語音，漢語拼音有些符號對應到三種語音。漢語拼音一 個符號對多個語音的情形如下：