「王子少年故事叢刊」是唐達聰、趙堡接掌王子出版社後規劃出版的第一套 書系。約1971 年 2 月開始出版，1971 年出版的 5 本書：《學園鐘聲》、《最後 一片葉子》、《畢婆婆》、《傻子村》、《少年漂流記》應是「王子少年故事叢 刊」這套書系最早的5 本。
由於時間長達十餘年，觀察「王子少年故事叢刊」書系內文本的消長，足以 看到1971 年至 1983 年間臺灣兒童文學讀物文類觀念的變遷。初期王子叢書只有 兩個分類：「王子少年故事」和「王子圖畫故事」，其他如科學幻想小說、冒險 小說、幽默小說、生活故事等都是後來逐漸規劃的。
「王子少年故事叢刊」書系的文類種類多元且龐雜，其中有些文本陸續移出 至相符的其他書系，然仍有經營上的考量。例如從出版資料看，《青青幼苗》、
《稚情》、《成長的故事》似乎曾經以「王子少年生活故事叢書」為主題推出，
然現存1981 年 10 月以後的館藏版本都還是放在「王子少年故事叢刊」裡面，現 在看到的「王子少年生活故事叢書」只有《我該怎麼辦》1-3 輯。
下表所列的文本是所有曾經列入「王子少年故事叢刊」當中的文本。其中包 含歷史小說、勵志小說、幽默詼諧小說、動物小說、幻想小說（含奇幻、科幻）
等，文本的來源則有日本、英國、美國、德國、瑞典、中國古籍改寫等。趙堡很 有選擇文本的眼光，像羅爾德達爾、林格倫、以撒辛格、歐亨利等作家作品都是 有資格列入兒童必讀經典的。「王子」算是很早就把這些文本引入臺灣兒童文學 讀物市場的出版社。
下表的排序盡可能按照出版時間的順序：
序 書名 出版年月 版次
1 杜立德醫生 施叔靑改寫 民57（1968）9 月 初版
81
Dr.Dolittle,作者 Hugh
Lofting,1920~1952原作為”The Peculiar Miss
Pickett”, 作者 Nancy R
原作為”The Littles to Rescue”, 作者John Peterson,1967
民64（1975）9 月 初版
11 南海王子 茹茹撰；洪義男繪圖 民64（1975）8 月 民65（1976）4 月
3 版 4 版
82
Mars”,作者 Ellen
MacGregor,1951約1976 年 6 月 初版
20 火龍 茹茹 約1976 年 6 月 初版 21 隔壁有 27 隻貓 趙堡
原作為”27Cats Next Door”, Anita Fleagles 著,1965
民67（1978）3 月 初版
22 白衣俠女 毅虹 改寫 民67（1978）4 月 再版
83
原作為”The Shy Stegosaurus
of Cricket Creek”,作者 Evelyn
Sibley Lampman,1955民70（1981）4 月 初版
原作為”Your very own robot
(Choose your own adventure)
“,作者 R. A Montgomery
民72（1983）1 月 初版
這裡可以再補充關於幾位改寫者。若依改寫的文本來源，可分為日系與英美
84
系。李筑媛、李瑞琦、高秋芳（高里）、周弘屬於日系，周弘是精通日語的，李 筑媛、李瑞琦、高秋芳則是聽譯式的意譯。余國芳89、蔣曉雲、趙堡是英美系，
余國芳的譯筆優美，在王子出版社譯過《小小人》、《聞香巧克力》、《大桃子》、《蟋 蟀溪的大餃子》、《你的機器人》及科幻小說《異星探險》90。古佳艷曾在〈聞香 巧克力：羅德‧達爾在臺灣〉（收入2008 年 2 月 18 日出版之《越界的西洋文學：
從聖經／牧歌到童話／電影》，頁198-223）文中比較羅爾德‧達爾《巧克力工廠 的秘密》、《聞香巧克力》等譯本時，肯定過她使用文字的功力。
高秋芳、李筑媛、顏翠鳳則是蔡焜霖和楊壁如心目中很有「天才」的女孩子，
最能掌握他們傳達的作品精神。《學園鐘聲》是蔡焜霖很喜歡的一篇故事，改寫 自日本佐藤藍綠91的作品。蔡焜霖回憶說，因為自己非常喜歡這個故事，所以特 別請楊壁如說給高秋芳聽，高秋芳寫得很好，負責插畫的蔡吉豐92也畫得很好，
可惜出單行本時大部分插畫被刪掉，讓他一直覺得很遺憾。
89 余國芳，中興大學合作學系畢業，目前是自由譯者。曾任皇冠出版社編輯，慧眼識英雄，引 進哈利波特系列。
90 目前尚不知譯自何處。
91 佐藤紅緑（さとう こうろく），生於 1874 年（明治 7 年）7 月 6 日，卒於 1949 年（昭和 24 年）6 月 3 日，是日本作家、詩人。被稱為日本的「少年小說大師」。資料取自維基百科日語版，
網址：http://ja.wikipedia.org/wiki/佐藤紅緑
92 蔡吉豐入伍後插圖改由陳益男（傑祥）繪製。
85