現在完成式迷思和過去時間副詞的迷思

在前一章節我們根據動詞組以及情狀類型和「了2」合用狀況的差異，而定義出 以下不同類型的完成式：經驗貌的“過”能引介出經驗貌完成式；表現非有界情 狀的“在”則可以得到持續貌的完成式；而「了1」和 phasal marker 加「了2」 的合用會引介出描述特定事件的完成式。但我們一直沒提到過去時間副詞的修飾

不同類型完成式問題。

事實上現在完成式迷思的現象: 現在完成式無法和定時時間副詞合用。如果 根據 Michaelis 而言，不管是持續貌完成式、經驗貌完成式或結果狀態貌完成 式。在英文中只要是現在完成式都不能接受定時時間副詞，如“昨天”、“四點 的時候”、“1991 年”，例子如下:

Ex. *John has arrived yesterday.

Ex. *John has made the toast yesterday. (R/E 完成式都不允許) Ex. John had arrived yesterday.

Michaelis(1998)也說明類似“yesterday”或“in 1991”並不能修飾不同 類型完成式是出於不同原因。首先，對持續貌完成式而言，它強調從過去某一點 開始到參照時間一直持續的狀態或動作，所以沒有必要特地強調某一個時間點這 狀態正持續著；而對經驗貌完成式，經驗完成式中事件必須是可重複的

(repeatability constraint)，而這類形容詞限制事件的時間卻在某一點，因此 自然不可重複，最後導致句子的不合法。而結果貌完成式則是因為訊息焦點為狀 態，事件只是提供狀態得來的前設，所以如果句子有其他修飾事件的元素，句子 則會變得不合法。

換句話說，只要是現在完成式則就不能接受“昨天”、“上星期”或是“1972 年”的修飾詞。但事實上，“了…了”和“過…了”都可以接受這些副詞的修 飾，如下:

(211)他上星期(已經)寫了兩封信給林先生了

(212)昨天他(已經)開了兩小時車了（今天就別讓他開）

(213)上次比賽陳金峰(已經)打出了全壘打了 (214)林老師去年(已經)去過美國好幾次了

(215)劉老師 1995 年(已經)投過幾次有關”自己”的文章了

(216)上學期我(已經)看過許多有關完成式的文章了(下次想看有關名詞的) (217)昨天主廚(已經)搞定了幾道主要的菜了

(218)我三點的時候(已經)打掃過房間了

按照剛剛現在完成式的規定來看，以上的例子應該是不合法的，但句子全都合 法。但同時有另一組完全相反不加“已經”則會不合法的句子：

1 過去時間副詞 +“在…了”

*下午他在看電視了

*上個月他在寫論文了

*上星期他在賣房子了

1'過去時間副詞 + “已經”+“在…了”

下午他已經在看電視了

上個月研三的學生已經在寫論文了 上星期他已經在找房子了

2 過去時間副詞 +“RVC…了”

??上個月張三騎壞摩托車了

??下午張三擦乾那灘水了

*昨天張三想清楚那兩個問題了

*昨天 Monica 打掃乾淨那個房間了

*下午三點的時候，警察發現屍體了

2'過去時間副詞 + “已經”+“RVC…了”

上個月張三已經騎壞摩托車了 下午張三已經擦乾那灘水了

昨天張三已經想清楚那兩個問題了 昨天 Monica 已經打掃乾淨那個房間了 下午三點的時候，警察已經發現屍體了

3 過去時間副詞 +“過…了”

上個月他(已經)看過那本書了，這個月打算看點其他的 林老師去年(已經)去過美國三次了

劉老師 1995 年(已經)投過好幾次有關“自己”的文章了 老王剛來新竹的時候(已經)來過城隍廟了

4 過去時間副詞 +“了…了”

他上星期(已經)寫了兩封信給林先生了

昨天他(已經)開了兩小時車了（今天就別讓他開）

她上個月(已經)賣了車了

“在…了”以及前面說的結果貌式完成式加上“已經”才可以接受過去時間 副詞的修飾。但並不是全部的完成式皆是如此，如 3.4 組的“過…了”和 “了…

了”。

在英文中，所謂現在完成式迷思只侷限於現在完成式無法受定時時間副詞的 修飾，如果是過去完成式則不受此限。換句話說，“了…了”和“過…了”和“昨 天”和“在…了”以及“VR…了”兩類存在差異造成兩者對副詞修飾的情形不 同，而“已經”則可以彌補這個差異，所以加上“已經”之後，“…了”和“在…

了”則可接受過去時間副詞的修飾。接下來我們就來討論中文的現在完成式迷思 以及時間副詞修飾的情形。