第一節 第一節
第一節 現有詞典上的分類 現有詞典上的分類 現有詞典上的分類 現有詞典上的分類
在語言教學上，辭典一直是教學備課時，釐清詞義極大的後盾。然而，
辭典中多義詞的義項劃分與分項排列，卻一直是辭典編纂上極大的難題。
各家辭典往往依其考量對多義詞義項多有各自的判準。本節將先個別針對 字辭典中對於「出」義項的列舉與解釋，瞭解其間分析的差異。最後進行 義項統整分析，綜觀目前字辭典對於一字多義「出」定義的狀況與問題。
本節考察字辭典對動詞「出」的定義，考察來源包括(一)教育部國語 推行委員會所編纂之《教育部重編國語辭典修訂本》(以下簡稱為《國語辭 典》，網址為: http://dict.revised.moe.edu.tw )；(二)《漢語大詞典》(網址為:
http://fawen.cn/hanyu-zidian.html )；(三)中研院語言所「搜詞尋字」《漢語 大字典》(網址為: http://words.sinica.edu.tw/sou/sou.html )。比較三部常用的 重量級的線上辭典所列舉的分類，觀察其定義分類。其後，再考察(四)《現 代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所編輯室，2005)、(五)《詞義區辨 小詞典》(CWN，網址為: http://cwn.ling.sinica.edu.tw/ )加以比較。
總體來看，辭典的定義之間多有重疊，區別也不夠清楚。分類的定義 解釋涵蓋性不足，無法完全解釋其歸類下的所有句子。可見存在分類與定
義的問題；且辭典之間分類與歸類分歧。
再 考 察線 上 《 漢 語 大 詞 典 》 中 的 「 出 」 義 項 繁 多 ， 網 址
釋義釋義
考察《漢語大字典》(網址為: http://words.sinica.edu.tw/sou/sou.html ， 擷取日期為 2012/12/22 )。《漢語大字典》中有關「出」的所有釋義共十九
釋義釋義
釋義釋義 說明說明說明說明、、、、例句例句例句 例句
集‧陌上桑》：「日出出出出東南隅，照我秦氏樓。」
4.產生；出產 《正字通‧凵部》：「出出出出，生也。」《義府上‧出出出於其類》：出
「《孟》：『出出出出於其類，拔乎其萃。』出出出出，猶產也。」
5. 製作 《淮南子‧脩務》：「邯鄲師有出出出出新曲者，託之李奇，諸人皆 爭學之。」高誘注：「出出出出，猶作也。」
6.出仕；做官 《易‧繫辭上》：「君子之道，或出出出出或處。」
7.逾越；超出 出出出出軌；出出出出界。《正字通‧凵部》：「出出出出，特也，過人之稱。」
8. 到；臨 出出出出席；出出出出庭。
9. 居於；處在 《史記‧秦始皇本紀》：「(秦王)居約易出出出人下，得志也輕食出 人。」
10. 驅逐 《史記‧宋微子世家》：「文公盡誅之，出出出出武繆之族。」裴駰 集解引賈逵曰：「出出出出，逐也。」
11. 舊 稱 棄 逐 妻子曰出
宋魏慶之《詩人玉屑‧閨秀‧慎氏》：「王史嚴灌夫娶之(慎氏)，
數年無子，因拾其過而出出出出焉。」
12.釋放；開脫 《國語‧周語中》：「晉侯聞之，曰：‘是君子之言也。’乃出出出出 陽民。」韋昭注：「出出出出，放令去也。」
13.往外拿；拿 出
《史記‧陳丞相世家》：(陳平)常出出出奇計，救紛糾之難，振國出 家之患。
14.發出；發泄 宋葉適《毋自欺室銘》：言既出出出出之，行既實之。
比較三部線上辭典對於動詞「出」的定義分類落差大，《漢語大詞典》
義項多達二十四個，而《教育部重修國語辭典》中也有十項。顯然三部辭 典對動詞「出」的分類數量上多寡不一。由上可見，個別辭典的定義之中 多有重疊，且辭典之間的分類、歸類分歧不一。
查詢紙本《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所編輯室，
2005:196)，扣除第十一項 (顯得量多；例句為：這麵蒸饅頭出出出出數ㄦ) 以及第 十三項 (<方>跟往連用表示向外；例句：散會了，大家往出出出走) ，兩項為出 為方言、地方性用法，扣除後其餘一般動詞用法共計十一項，《現代漢語
詞典》編纂特色在於對於收錄的語義分列字詞的單音詞獨立語義或語素 義。
表六- 4、《現代漢語詞典》動詞「出」的釋義與例詞
釋義釋義釋義
釋義 說明說明說明說明、、、、例詞例詞例詞例詞 1.從裡面到外面，跟進相對。 出出出出來、出出出出去、出出出出門、
出出
出出國、出出出出院
2.往外拿 出出出出錢、出出出出題、出出出出主意 3.超出 出出出出軌、出出出出界、不出出出出三年 4.出產、產生 出出出出煤、出出出出木材
我們廠裡出出出出了不少勞動模範
5.發生 出出出出問題
6.出版 這家出出出出版社出出出出了不少好書 7.發出、發洩 出出出出芽、出出出出汗
8.引文典故等出於某處 語出出出出老子
9.顯露 出出出出名、出出出出面、出出出出洋相 10.(語素義)來到 出出出出席、出出出出場
11.(語素義)支出 出出出出納、量入為出出出出
以下再查閱兩本辭典，不同於傳統字辭典，《詞義區辨小詞典》為先 建立一套界分義項判斷標準，再行逐一從「平衡語料庫」中收詞列項；《同 義詞詞林》以提供同義詞為出發點，結合現代漢語特點制定了分類原則，
屬於義類詞典。以下介紹辭典收詞原則與編排方式，再列出「出」的定義 與分類。
黃居仁所主持的中文詞知識庫小組所編纂的《詞義區辨小詞典》，針 對中頻詞逐字依照「詞彙意義的區辨與操作原則」，將詞彙意義詳加收錄 判準、與整理，並依照釋義準則描寫詞義。而針對詞義義項的區分先建立 一套判斷標準，以進行意義的分合。詞義判準原則，包括：(一)一義一目(此 指義項、詞條)、(二)一物一義(針對名詞類)、(三)一事一義(針對動詞詞類)、
(四)義不隨境遷、和(五)義面由觀點和語境定義(黃居仁、蔡柏生、朱梅欣 等，2003)。
有別過去《詞義區辨小詞典》開始注意先建立一套標準來切分義項，
面對意義相近而細部有別的意義，則歸屬在義項之下的「義面(meaning facet)」 (黃居仁、蔡柏生、朱梅欣等，2003)，對於一詞多義依照語境判斷 語義歸屬義項或義面，並分層臚列。唯其收錄整理來源語料為「現代漢語
釋義 到難為情的事情」，應該來自於「出糗」一詞的「言外行為 (illocutionary acts)」提供的訊息。Austin 把語言行為(Speech Act)分為：(1)言內行為 (locutionary act)：就是話語的字面行為；(2)言外行為(illocutionary act)是話 語所產生的效力；(3)言後行為(perlocutionary act)：指說話所獲取的實際行
為與效果 (Austin, 1962:101-107) 。言外行為的訊息是說話者說某句話時，
除傳達命題訊息之外，也立即達成可以表達其感情或態度的行為，說話者 選用「出糗」這樣用語來表達「難為情」的情感與情緒，然而「難為情」
應該來自於「出糗」一詞的言外行為，而非動詞「出」。顯現字辭典釋義 時以例詞的言語行為來解釋例詞中其一字的語義的問題。
比較上文中字辭典的解釋分類，可發現同一字詞卻被歸類分列在不同 定義的現象，舉例而言：「出汗」在《國語辭典修訂本》歸於「產生、發 生義」，《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所編輯室，2005)中 卻是「發出、發洩義」，而《現代漢語詞典》(2005)中也有「產生義」一 類其下卻只有「出煤、出木材、我們廠裡出了不少勞動模範」卻將「出汗」
一詞另外分類歸列。又「出軌」一詞，《國語辭典修訂本》歸於「脫離、
離開義」。《現代漢語詞典》卻是「超出義」，《漢語大字典》也是「逾 越、超出義」，《漢語大字典》也有「離開義」這個分項，其下是「既醉 而出」等例詞，「出軌」一詞是另列在「逾越、超出義」之下的。還有，
「出題目」一詞《國語辭典修訂本》定義為「策劃」，《現代漢語詞典》
卻定義為「往外拿」，可見定義分類角度不同。
總結各部字辭典都支持「出」是多義詞、能表達多種意義。但前人對 於位移動詞「出」義項分析包括字辭典，以及過去論文研究並無一致的結 論。其中最能鮮明呈現字辭典主觀羅列的問題就是同一字詞卻被歸類分列 在不同定義、各成一家之言的現象。