一、研究限制
（一）人名：
19 世紀末《點石齋畫報》在 1884~1988 年的早期西式運動與娛樂活動發展所呈 現多樣化的內容，除新聞人物如曾國藩、維多利亞女皇等知名人物可考外，對於畫 中的西方人物的背景並未有詳實的紀錄，縱使有正式紀錄人名也是 120 年前英翻中
（文言文與洋經濱英文翻譯），而西方人士多為「一般」的中上層階級且在運動中所 扮演的角色與地位均不同，為求完整性，本論文將盡量涵蓋，受限於部份史料，無 法一一進行探討，僅能針對目前可見的史料，來加以檢視和分析。
（二）名稱規定：
西方運動項目的名稱：在1884~1988 年的早期西式運動與娛樂活動發展所 呈現多樣化的內容，早期的娛樂活動項目名稱諸多與現在不同。本文中將以原史料
《點石齋畫報》裡的文字敘述為主，儘量以原文（文言文）配合現代白話文。如《點 石齋畫報》之〈力不同科〉篇載「賽力」一言；指出除「賽人之力」外更「賽畜之 力」。但據 19 世紀末上海《申報》記載，在第三個上海跑馬場裡所舉辦的運動與娛 樂項目，共約 20~25 種，但部分項目未有正式名稱。例如筆者尚無法正式確定「賽 力」是否等同於現代運動場裡的「田徑」比賽，對於諸多名稱，將以清末文言文展 現或外文原文相輔與其他相關史料做考證。
（三）時間比對：
圖像與相片的比對、考證：《點石齋畫報》源於 1884~1898 年（前後約 15 年），
筆者會大量使用 Virtual Shanghai 的資料庫的相片比較、分析，再加以上海《申報》
會其它文字史料，唯時間點會接近，但無法完全相符。
（四）版本限制：
into the history of the city and follow its course at different levels over time. On the resource side, apart from providing original textual and visual documents, it develops a powerful cartographic tool for both analysis and real-time mapping. The authors of the present project suscribe to the idea of sharing scholarship and research tools for the benefit of scholars, students, and citizens at large."
筆者採截 1998 年中國上海文藝出版社的《點石齋畫報》、臺灣 1978 年天一出版 社的《點石齋畫報》版本、2006 年中國江蘇薛冰編著《晚清洋相百出》版本等三種 版本，因《點石齋畫報》屬於早期坊間印刷出版品，存者不完整，內容因各圖自相 獨立，故殘缺部分筆者將試圖尋找並利用畫工、印款辨識、文言文的句法與時間點 的推論，尋找出《點石齋畫報》裡有關本論文研究的範圍所有圖像，唯時間點已難 論斷，但《點石齋畫報》裡圖像源自1884~1898 年（前後約 15 年），對引用的圖像，
暫不作時間標示與考證，以歷史研究而言，時間跨度差異不大，希望能將錯誤降至 最低。10
（五）字體編寫：筆者撰述自發之語，皆以新細明體標示，引言與註腳以標楷體而 現。
（六）文中提及「體育」、「運動」等字眼，尚未在 19 世紀末（本文研究範圍內出現），
本文擬將一率以「西式娛樂活動」來代替，除史料來源上海市辦公室地方志官網外。
（七）清末幣制：
晚清幣制十分紊亂，加以租界地更分文、錢、兩、銀、元，英國銀元、美國銀 元、西班牙銀元、日本銀元等，本文中擬以原文出現，暫不做幣制的轉換。
二、用語規定
（一）本文所涉西方或外國人物等，文中第一次出現時加註外文名與西曆生卒年，
惟無生卒資料或外文名者得從缺，如英商安納斯特．美查(Major, Ernest)(?~1908)於 1872 年於上海成立《申報》等事業。
（二）本文之曆日與年代紀錄記載，凡與清皇朝紀年與清朝內政攸關事項／件者，
加註皇朝紀年，如「小刀會事件」爆發於咸豐三(1853)年。而發生於上海洋人租界 地事項／件者，則以西元年紀錄，如英商美查於 1872 年於上海成立《申報》等事業。
（三）本文所涉「跑馬場」與「賽馬」二詞，為避免紊亂，特定「跑馬場」當名詞 用，而「賽馬」一詞則當從事活動或比賽時的動詞用。
（四）筆者避免用語紊亂，本文所涉「SHANGHAI RACE CLUB」，中文譯名不一如，
10 其見缺頁說明請參由方師鐸主編，〈第一輯〉-1，《點石齋畫報》（臺北市：天一出版社，1978.07），
頁10。筆者將使用上述三種版本互相比對。例如上海文藝出版社的《點石齋畫報》缺乏日期，臺灣 1978 年天一出版社的《點石齋畫報》版本有日期，但缺頁內容更多，另 2006 年中國江蘇薛冰編著
《晚清洋相百出》版本只有洋人洋相的運動與娛樂活動。
跑／賽馬會、俱樂部等，筆者擬以「上海跑馬總會公司」代之。另「RACE COURSE」
中文譯名也不同，如跑馬場、賽馬場、跑馬廳等，筆者利用上海跑馬場三次遷移的 時間與地點，依序自行定之稱為「第一個上海跑馬場」、「第二個上海跑馬場」、「第 三個上海跑馬場」，非既有之專有名詞。而本研究依 19 世紀末約以 1872-1898 年為 時間跨度，時處「第三個上海跑馬場」階段，故未特定記述時，皆以「第三個上海 跑馬場」或「跑馬場」而論。
（五）有關「PUBLIC RECREATION GROUND」，中文翻譯名稱不一，如公共體育 場或公共運動場等，筆者擬以「公共體育場」代之。
（六）文中涉及《申報》的來源檢索自臺師大《申報》試用資料庫，於註腳刊號常 見如「百」、「伯」皆係以原文為主，如〈跑人〉，《申報》，第三「伯」廿三號，大清 同治癸酉四月二十三日，(1874)年，又見〈西人賭賽足力〉，《申報》，第一「百」七 十七號，大清同治壬申十月二十二日，(1872)年。
（七）論述過程中，關於「臺」或「台」和「體」或「体」字的使用上，在不折損 原意的前提下，筆者擬一律統用「臺」和「體」字；至於文獻引用及參考文獻出處 的註明，涉及中國大陸簡體字版的文獻與參考書籍引用仍以筆者的所在地臺灣，依
「正體字」用字呈現。
第六節 研究意義與論文章節概要
本研究欲將 1872-1898 年間上海租界體育運動留白部分，有必要再加以補強，
透過《申報》、《點石齋畫報》等相關文獻，打開研究小窗，本研究呈現以下意義：
一、研究意義
（一）學術上的意義：
上海租界被外力於 1842 年後開啟，華人有原自己的地盤，外國人介入後，開始 出現華洋雜處情況，將西方的活動帶入上海，西方人在進行多種活動時，排斥華人 的接觸，甚至覺得戰爭不可怕，可怕的是跟華人在一起活動甚至交往或通婚。例如 在《點石齋畫報》裡的〈西人跑紙〉篇，筆者持續的追蹤其他的相關史料後才發現，
此時期的西方人也「歡迎」其他國家的人加入，且有部分的華人可以跟西方人「一 起」玩著類似狩獵定向越野的跑馬活動。在〈力不同科〉篇，更發現多種新興的西
方運動雛型，據 1874 年上海《申報》記載，約有 20~25 種西方人的活動在賽馬場 裡舉辦。11而華人從一開始的抗拒→排斥→觀看→陸續接觸後，慢慢的轉變為崇尚 西方的娛樂活動，甚至轉變為專司新興與高尚人士者流專屬娛樂方式。
（二）現代的意義：
以現今的史學研究對圖像與畫報仍屬少數，筆者從蔡志忠的一連串的老子、莊 子、世說新語等漫畫中，發現歷史研究的方向似乎伴隨著政治上的自由與箝制逐漸 走出一條的新路，如生活史、文化史、社會史、後現代學說等不斷的提出新意與相 關解釋，研究也逐漸擺脫了政治或典章制度上的意義或影響，很多的國仇與家恨非 往日所言，建言脈絡可見其中。現從坊間隨可看到的歷史圖說，走以漫畫的型態，
讓繁忙眾生於忙碌的工商社會裡，得一窺古人之精闢見解。那麼；微言與大意是不 是真的可透過圖像闡述與釐清？透過書刊畫報的銷售量已告知出版社的推動方針與 現代人之所需了。
（三）體育運動圖像證史：
倘時光拉回 120 年前畫報裡的社會，畫報裡出現西方多樣化的活動與娛樂風 貌，很多內容與型態等皆與現代的西式運動相似，甚至呈現了競技運動的先貌。除 了爬梳史料供後人繼續研究外，還能給現今有關運動類圖像參考借鏡，補足原 19 世紀末上海體育運動史空白之處。此外，藉著透過西方人早期在跑馬場的娛樂活動 型態外，也可讓我們重新思索未來有關體育、運動等圖像研究發展方向。
二、論文章節概要
本研究扣除序章與結章後，內容分為五章如下：