研究方法

46李毓中：<由道明會 BartoloméMartínez 神父所寫佔領艾爾摩沙島之益處的報告>，《臺灣與西 班牙關係史料彙編 》(南投市 : 臺灣文獻館, 2008)，頁 480-490

19

Esquivel 報告作為本篇論文的重心，再透過傳教士書信手稿的史料文件，

形塑出在十七世紀時，外來統治者的進入台灣的態度，試圖歸納報告中 的文化面向，並佐以大量的歷史文獻史料，以期能達到更深層的文化論 述。

第二章

西班牙在艾爾摩沙

西班牙在台的 16 年間，中西史料皆為數甚少，不但是書面資料不足 之外，亦顯現在地圖的繪製上；16 世紀中葉起，葡萄牙人開始往來於澳 門與日本之間，因為航行之故以及自中國人所獲得之資訊，逐漸對中國 大陸東南沿海外的台灣島，有了稍微多了一些認識。葡萄牙人稱呼台灣 為Formosa，後來荷蘭人仍照此沿用，然而西班牙人則用本國語稱台灣為 艾爾摩沙（Hermosa）。⁴⁷為但是由於從未實地登島探勘，因此對於台灣島 的概況甚至島嶼的完整輪廓，亦瞭解不多；如同伊能嘉矩在研究台灣歷 史時，曾提到：

最感困難者，是在西曆 1626 年起至 1642 年之間，佔有台灣北部之西班

牙人之事蹟。有關於此之記載，中國人與西洋人之著書中均數鮮少。⁴⁸

不僅相關書籍記錄不多，連地圖亦充滿想像色彩，常見此一時期的 葡萄牙或荷蘭的海圖中，就如下圖（圖 2-1）由荷蘭航海家 Jan Huygen van Linschoten 號稱參考葡萄牙航海員所記之最精確的海圖及日誌所繪成，但 仍掺雜了想像的元素在裡頭，就是將台灣繪成兩島或三島的形狀（圖 2-1

47伊能嘉矩：《臺灣文化志》(上)，（南投：臺灣省文獻委員會，1985），頁 56

48 伊能嘉矩：《臺灣文化志》(上)，頁 19

21

中黑色圓圈所示）。

圖 2-1 中華領土及海岸線精確海圖 Linschoten，Jan Huygen van 繪，1596 年，Amsterdam

資料來源: 呂理政, 魏德文編：＜經緯福爾摩沙：16-19 世紀西方繪製臺灣相關地圖＞，（臺

北 市 : 南天，2005），頁 64-65

圖片說明: 圖 2-1 中黑色圓圈所示的台灣，被描繪成兩島或三島的形狀。

西方地理大發現時期，西班牙人麥哲倫乘船環繞地球到了今日的菲 律賓群島，並且以當時還是王子身份的菲利普二世的名命名該群島。而 西班牙殖民菲律賓的目的，不外乎有參與香料貿易、與中國及日本接觸 使之皈依天主教和希望使菲律賓人能受天主教化，也就是說，傳教是西 班牙殖民東亞的主要目的之一。

西班牙人在東亞的第一階段殖民活動，可以分為南進與北向。北向為 佔領菲律賓北部群島，而在征服馬尼拉的呂宋島後就並未在繼續向北；

南進則是想佔領其南部，當時的棉蘭老⁴⁹

換言之，在西方的海權擴張及殖民史上，台灣是西班牙在東亞最重 要的歷史舞台，在宗教傳播和貿易往來亦是重要的跳板或轉運站。據此，

當研究西班牙在台時期的相關史料時，應先了解西班牙在台殖民的始 末。本章節將分別就西班牙在東亞擴張及來台統治之歷程做概要的說明。

皆為回教徒，因此西班牙人用盡 武力要征服這地，但久攻不下。十七世紀，荷蘭殖民勢力開始進入菲律 賓，使西班牙人疲於奔命而無法繼續南進。西班牙殖民的策略也被稱為

「面的殖民帝國」，這是因為他們習慣佔領許多據點，並將之在地圖上 可連成面的緣故。

第二階段的殖民活動主要為向北，因為荷蘭進駐台灣影響了菲律賓與 中國之間的貿易路線，因此也採用進駐台灣來反制。向北的同時；南進 政策亦有些許的進展，但因遭受當地回教徒的激烈抵抗，傷亡慘重而停 止。不過西班牙人在台灣建立據點與對原住民的傳教工作可以說做的相 當成功，但是因為重南輕北的政策之故，在台灣的守兵漸漸撤離並轉投 入在菲律賓的戰事，卻使得日後西班牙在台灣的領地也被荷蘭人奪去；

而在菲律賓的領地，也經過了長久的征戰後奪得勝利才與回教徒簽下和 平條約。

49今民答那峨島，菲律賓第二大島。

23

第一節 南向或北進--醞釀征服期

有「謹慎國王」（el Prudente）之稱的西班牙菲力普二世(Felipe II，

1527-1598)（見圖2-2） ⁵⁰，繼1543年由西班牙人羅貝斯（R. López de Villalobos）首先航行至民答那峨和萊特島之後，又於1565 年派遣了先行 者黎牙實比（El Adelando Miguel López de Legazpi）和奧古斯丁會傳教士 烏爾達內塔(Andres de Urdaneta)（見圖2-3），由他們率領西班牙遠征隊自 墨西哥出發，在同年四月航行抵達菲律賓群島的宿霧島，再由Urdaneta率艦 尋找順風返回的航線；幸運的，他經自菲律賓群島北向後遇上黑潮，得以 經由臺灣、琉球群島及日本周邊緯度的海域找到回程的順風，並順著黑潮 一路抵達美國加州，十月時返回墨西哥阿卡普科（Acapulco）（見圖 2-5）⁵¹。 這條由阿卡普科到馬尼拉 (Manila) 的太平洋貿易，也就是所謂的「太平 洋絲綢之路」。

圖2-2 西班牙菲力普二世(Felipe II，1527-1598) Giacomo Antonio Moro繪

資料來源: https://www.art-prints-on-demand.com/a/giacomo-antonio-moro/portrait-of-philip-ii-.html 圖片說明:菲力普二世是虔誠的天主教徒，在位期間為西班牙帝國強盛時期，畢生 致力於天主教的傳播和護衛。

50方真真、方淑如編：《西班牙史》，頁 75-76

51湯錦台：《大航海時代的台灣》（臺北市 : 貓頭鷹出版 : 城邦文化發行, 民 90），頁 49-50。

圖2-3 左圖為菲律賓首任總督黎牙實比（El Adelando Miguel López de Legazpi）、右圖為烏爾達內塔(Andres de Urdaneta)的畫像

資料來源: http://www.euskonews.com/0415zbk/gaia41501es.html 建置單位: FUNDACIÓN

EUSKOMEDIA DE EUSKO IKASKUNTZA 瀏覽日期:2012.03.05

圖 2-4 《1564∼1565 黎牙實比的菲律賓航海日誌》 Derroteros Filipinas, el viaje de Miguel López de Legazpi, 1564 ∼ 1565

資料來源: 原稿現存於西班牙賽維亞印地亞斯總檔案館(Archivo General de las Indias, Sevilla, Españahttp://www.mcu.es/archivos/MC/AGI/VisitaVirtual.html)，國立臺灣博物館艾爾摩莎：大航海 時代的臺灣與西班牙特展http://formosa.ntm.gov.tw/hermosa/ 建置單位:國立台灣歷博物 館 瀏覽日期:2012.06.21

25

圖2-5 歐亞美三洲地圖

資料來源: 安東尼歐．德．愛列拉（Antonio de Herrera）著作「卡斯堤亞人於海外群島及大 陸事蹟之通史」（Historia General de los Hechos de los Castellanos en las Islas y Tierrafirme de Mar Océno）附圖，李毓中：《臺灣與西班牙關係史料彙編 》，頁 438

圖片說明: 上圖標示有當時西班牙的的殖民地阿卡普科（Acapulco），是聯結亞、美 兩洲的「太平洋絲綢之路」

自此，來自於墨西哥的援助才得以送達菲律賓，而西班牙人在東亞 的拓展與冒險的行動因此得以展開並維持至1815年為止，西班牙人不斷南 征北討，也倚靠著中國商品的貿易。⁵²1570年，菲律賓成為了西班牙欲往亞 洲擴張勢力的主要根據地，因為他們注意到中國與菲律賓之間的貿易聯繫 和龐大商機，自此展開前後長達二百五十年之久的往來。從Legazpi曾於 1576年7月23日給菲力普二世的信中提到該地的貿易盛況:

52 Antonio García-Abásolo，〈尋找中國－西班牙人在遠東〉，呂理政主編，《帝國相接之界－

西班牙時期臺灣相關文獻及圖像論文集》（台北：南天，2006），頁 92。

Acapulco

……中國人和日本人每年都到呂宋和民都洛島進行貿易。他們帶來綢緞、

毛織品、銅鈴、瓷器、香料、鐵、錫、各色棉服和其他小物品。⁵³

透過信中敘述，可想見來菲律賓經商的華人與日本人相當活躍，更可 得知馬尼拉是西班牙對中國及日本開展貿易的絕佳地點。

而西班牙人口中的艾爾摩沙（Hermosa）--台灣，也在西班牙人往返 東亞航線之間，開始與西班牙建立關係。

著名的西班牙的地理學家及歷史學家Antonio de Herrera曾在著作中，

記下當時西班牙人所認知理解的艾爾摩沙狀況，它寫到：

……在此(日本琉球群島的大琉球島)相接島嶼末端的島，被稱為小琉球；

有些島嶼上居住著體態良好、皮膚白皙、有禮教、穿衣考究、好戰有理性 的居民；當地盛產金礦，還有不少的糧食水果及好的水源；小琉球附近則 是艾爾摩莎島（Hermosa），其特質和小琉球相同，而有人說它的大小跟（義 大利）西西里（Sicilia）一樣。⁵⁴

由上述的內容可得知，當時的西班牙人對於台灣的瞭解所知不多，並 誤認小琉球的居民和台灣人特質相同，甚至推測台灣應該如同義大利的西 西里島一般大小，對台灣地形大小也只靠口傳或臆測而已，可見歐洲人對 台灣的一無所知。

53 E.H.Blair ＆J.A.Robertson ，《The Philippine Islands，1493-1898》克利夫蘭 1903-1909 年版，

卷 2，頁 238。

54李毓中、馬若雍:〈菲力普二世時期西班牙人所知的東亞與福爾摩沙〉，《臺灣文獻》56 卷 1 期(2005,03)，頁 282

27

圖2-6 亞洲大陸沿岸地圖

資料來源: Antonio de Herrera，Historia General de los Hechos de los Castellanos en las Islas y Tierrafirme de Mar Océno 李毓中：《臺灣與西班牙關係史料彙編 》，頁 444

1571年4月15日西班牙人率兵北上，在馬尼拉建立殖民地後，就以此 地為東亞貿易的中心，並展開對華貿易，同時也逐步征服菲律賓其他島 嶼。雖然台灣很靠近呂宋島，但西班牙人並無意要佔領台灣。⁵⁵

至於西班牙殖民菲律賓的歷史，一般的史學家大多將它分為二個時 期：一是 1565 年到 1815 年大帆船貿易時期，和 1816 年~1898 年的菲 律賓全面開發經濟作物時期。在大帆船貿易時期，菲律賓的馬尼拉成為 轉運港口，大批的中國絲綢與大宗的美洲白銀從太平洋的兩端運至馬尼 拉來交易，因此，大帆船貿易又稱為「絲銀貿易」，由於西班牙的大帆船

因為對當 時的西班牙人來說，對中國和日本的貿易和傳教才是他們為關心的重點。

55.李毓中：〈從大航海時代談起：西班牙人在淡水（1627-1637）〉，《揭開紅毛城四百年歷史—淡 水紅毛城修復暨再利用國際學術研討會》，(2005)，頁 5。

大琉球 Lequio mayor、小琉球 Lequio menor

長期活躍於太平洋之上，故使後者又有「西班牙湖」（Spanish Lake）之稱 。⁵⁶ 也由於大帆船貿易開始以來，每年赴菲的華人猶如過江之鯽，創造龐大 的商機，甚至後來「往往久住不歸，名為壓冬」 。⁵⁷

自Legazpi病故後，同年 10 月海寇林鳳

但是過了幾年之後，

56 Schurz., William Lytle. The Manila Galleon，（New York, 1939），pp. 287~320；轉引自全漢昇 著，「明季中國與菲律賓的貿易」，收入於《中國經濟史論叢》 （台北：稻禾出版社，1996），

56 Schurz., William Lytle. The Manila Galleon，（New York, 1939），pp. 287~320；轉引自全漢昇 著，「明季中國與菲律賓的貿易」，收入於《中國經濟史論叢》 （台北：稻禾出版社，1996），