一、研究範圍
（一）版本
謝爾．希爾弗斯坦的作品一直屬於長銷與暢銷的狀態，在台灣早期引進時，
Collins）出版社授權，且銷售最久的玉山社為主要閱讀版本，並參照英文原著一 併析論之。
（二）範圍
希爾弗斯坦作品主要譯者鄭小芸5，在《往上跌了一跤》中的導讀曾這麼詮釋 希爾弗斯坦：
謝爾詩作的取材，大多數來自輕鬆平常的日常生活，或是用小孩子的觀 點來看世界，或是在西方文化中耳熟能詳的傳說典故中找笑點，當然也 有自娛的笑鬧，和對於現代文明世界的嘲諷。所以能引人發笑的不只是
「嬉笑」、「狂笑」、「微笑」、還有「苦笑」，當然，偶爾還有令人 省思的哲理」。6
「謝爾式」的經典，看似隨興自在，輕輕揮灑，卻能深深觸動，帶著讀者或 狂笑、或苦笑；本論文所欲析論的「遊戲性」，將從希爾弗斯坦作品在台灣已翻 譯、出版的作品為主，分別為四本詩集以及七本附有插畫的圖畫書。
1. 詩集
希爾弗斯坦在 1974 年出版第一本詩集《人行道的盡頭》，本詩集延續了先 前已出版的三本繪本風格，一邊對複雜的世事嘲弄，一邊放任不羈的奇想恣意蔓 延，一詩一圖的完美配搭，演繹出令人耳目一新的閱讀感受。1981 年，《閣樓上 的光》出版，幾乎囊括了全美最重要的圖書獎項，也持續暢銷不墜、1996 年《向 上跌了一跤》出版，「謝爾童詩畫三部曲」到位，相隔二十年間陸續寫成的童 詩，也讓希爾弗斯坦在兒童文學領域登上新的高峰。
《每一種料都加》是作者逝世十二年後，2011 出版的作品，由希爾弗斯坦的 家人與出版社共同挑選出尚未出版的 145 首詩，這本詩集毫無違和的和前三本一
5譯者鄭小芸，本名游珮芸，台大外文系畢業、日本御茶水女子大學人文科學博士，任教於台東大
拍即合，雖是不同的舞步，卻舞出「謝爾式」的風格，他的創意總是站在孩子的 觀點，使用淺顯易懂的文字，創造出極高的文學價值。
以上所述及的四本詩集，為本論文主要研究作品，筆者將透過童詩中不同的
「遊戲」特質，分別歸納、析論之。
2. 附插畫的童書
從 1964 年《愛心樹》（The Giving Tree）出版後，希爾弗斯坦在美國兒童文 學界便有了一定的地位，一棵願意付出，無私且充滿愛的蘋果樹，溫暖無數讀者 的心；《失落的一角》（The Missing Piece）與《失落的一角會見大圓滿》（The Miss Piece Meets the Big O）是一段自我追尋的歷程，挫折、失落一路相隨；《誰 要一隻便宜的犀牛？》（Who Wants a Cheap Rhinoceros）與《拉夫卡迪歐：一隻 朝後開槍的獅子》（Lafcadio:The Lion Who Shot Back）裡有作者最愛的動物元 素，故事簡單寓意深刻；而在《一隻加長 1/2 的長頸鹿》（A giraffe and a half）
中，則滿是無稽的奇想，隨著故事的線索不斷加疊，驚喜也不停出現。
謝爾的第四本童書，《謝爾叔叔的古怪動物園》（Don’t Bump the Glump!：
And Other Fantasies），和《愛心樹》在同在 1964 年出版，是作者唯一彩色創作 的繪本，他大膽地拼湊動物的構造，賦予動物個性，創造出一系列傻氣又怪異的 角色，不僅和愛德華．李爾（Edward Lear）的《無稽植物學》遙遙呼應，也激發 了作家林世仁寫出《古靈精怪動物園》7，透過靈動的童詩與不同媒材創作者的插 畫，醞釀出令人驚豔的「想像動物」。鄭小芸在其為《謝爾叔叔的古怪動物園》
翻譯的跋中提及：「1964 年的這兩本作品（《愛心樹》與《謝爾叔叔的古怪動物 園》），就像是鑄成謝爾精髓的一枚銀幣的兩面，只不過這是一枚「驚異銀 幣」，只要翻個面，就可以看到視野迥異的世界」。8
希爾弗斯坦的畫筆甩開繁複、濃重的筆法，以簡單線條，將深刻的人生寓意 蘊藏在畫中，其故事意境、圖像表現與敘事手法，都是本論文擬析論的面向。
二、研究限制
（一）無法被「遊戲性」主題歸類的詩文
由於筆者於論文中聚焦「遊戲性」，因此擬就希爾弗斯坦作品的特質，分類 出不同的遊戲屬性，如文字遊戲、詩韻修辭的美感、與動物的趣味互動，身體錯 置與變形的瘋狂趣味等。然而在進行詩文分析與分類的過程中，出現部分內容，
其特質與屬性無法被納入筆者所設定的「遊戲性」中，故在本論文中予以排除。
（二）中外語境不同造成的識別困難
希爾弗斯坦的詩文取向多普及於日常生活中的點滴，他玩味著太陽底下的
「新鮮事」，或者放大百無聊賴的人生細節，這些敏銳的觀察有時會受限於中西 之間不同生活體驗，因而造成讀者理解上的難度。
例如在〈走險路〉（“SIDEWALKING”）9（圖 1-1-1）中呈現出的童趣，是 一種發生在美國生活中的小迷信——如果踩裂行道路上的磚（Step on a crack），
會讓媽媽的背斷掉，或說讓媽媽運氣變「背」，若是單純依照字面上的語意直 譯，只能感受到孩子的頑皮，讀不出該詩的言外之意。
SIDEWALKING They say if you step on a crack, You will break your mother’s back.
But that’s just silly,ha-ha-ha—
Oops—Plop—sorry, Ma.
圖 1-1-1：“SIDEWALKING”, Falling Up, p. 43.
另外像是〈貓骰子〉（“CAT JACKS”）10（圖 1-1-2），這首詩在描述一隻獅 子和小女孩玩的骰子遊戲，這個小遊戲是一種流行在美國早期的小遊戲，所謂的
9謝爾．希爾弗斯坦，鄭小芸譯，〈走險路〉，《往上跌了一跤》，臺北市：玉山社，2000，頁 43。
骰子是骨型的，以單手拋出一顆彈跳的小球，並在球落的前抓取地上的 JACKS，
以抓取的多寡判定輸贏，這個小遊戲在台灣基本上是陌生的，因此在閱讀時，我 們難以從中體會出欺瞞的小詭計，也就無從感受 cheat（欺騙）和 cheetah（印度 豹）之間的諧音與諧義的趣味。
CAT JACKS Do not play jacks
With the Jaguar cat－
You’ll never beat her.
If she don’t win, She’ll start to whine.
If she gets an eight, She’ll pick up nine.
She’ll say she didn’t,
But’t you’ll know she’s lion－
She’s such an awful Cheetah.
圖 1-1-2：“CAT JACKS”, Falling Up, p. 137.
（三）「版權」限制
因本論文以文本分析為研究方法，因此討論中有諸多相關主題需要引用文本 中的圖文，為避免版權規範帶來爭議，因此在引述中，將精簡例證出現的數量，
完整呈現版型，也不因論述中需要特別凸顯某些主題，而更動、裁切原作品。