研究背景與動機

本研究主題為「台中縣市東南亞籍已婚新移民女性代間矛盾之研究」。而此章 旨在敘述本研究之研究背景、研究動機、研究目的、研究問題，並就相關名詞、

研究範圍和限制作介紹。

第一節 研究背景與動機

台灣近年來外籍配偶人數持續增加，根據內政部統計通報（2008）資料顯示，

截至2007年底，總外籍人數共有57萬人，其中外籍勞工人數和外籍配偶兩者相加 約佔台灣外籍人數的3/4，已遠較台灣原住民人數高，是繼福佬人、客家人、外 省人、原住民之後新產生的第五大族群（許學正，2007）。1990年代，新聞媒體 習慣以「新娘」的稱呼加於其國籍上，並以「外籍新娘」統稱這個群體，雖然是 一般大眾所熟悉的用法，但本質上卻充滿了台灣人排斥第三世界婦女的心態。而 政府官方方面則在2003年八月，將「外籍新娘」名稱改為「外籍配偶」，例如：「印 尼配偶」、「越南配偶」以及「大陸配偶」等等。「婦女新知基金會」認為在這些 女性外籍移民的國籍上冠上如此刻板化的稱呼可能帶有歧視的意思，因此在2003 年舉辦「請叫我──，讓新移民女性說自己徵文活動」，票選結果，她們希望社會 能以「新移民女性」稱呼她們（夏曉鵑，2005），因此本論文主要以新移民女性 來代替外籍新娘、外籍配偶等名稱。

根據內政部（2008）統計通報資料顯示：2007 年因歸化而取得我國國籍者 有10,764 人，主要以女性為主，歸化原因以「為國人之配偶」占 98.5％最多；原 屬國籍以越南籍占76.4％最多、印尼籍占 12.0％次之、柬埔寨籍占 7.7％居第三。越 來越多的新移民女性成為台灣家庭的一份子，對台灣社會、家庭造成的影響與衝

擊不可小覷。近年來國內學者對於新移民女性的議題焦點多集中在父權體制、婚 姻商品化、健康問題以及生活適應、親子教育、識字與成人教育問題範疇上，但 是對於新移民女性與公婆之代間矛盾情感則乏人問津。「越南媳婦餵子吞食農 藥，阿嬤跪求放手」的報導（自由時報，2006）、「夫死婆逼離，越娘心淌血」

的新聞（自由時報，2006）、「另類情人心聲，外籍新娘泣訴家暴」的案件（自 由時報，2006）等等時有所聞，皆說明了新移民女性在台灣所遭受到的悲慘待遇。

她們沒有娘家作為後盾；又因有明顯的婚姻買賣性質而易被人歧視；在家中地位 較低；加上和當地文化、語言上的隔閡，常受到不公平的對待（許學正，2007）。

而婆媳關係在跨國婚姻中，因彼此雙方觀念不同、彼此期待的差異以及既有的成 見與防衛、日常生活的摩擦、教養意見的不同都容易導致婆媳衝突（顏錦珠，

2002）。而大部份的新移民女性在身心適應與人際生活上都缺乏有效支持系統（鄭 雅雯，2000），因此在遭受暴力之後，通常採取隱忍及委屈求全的態度；再加上 夫家嚴密的監控、生活範圍小（陳志賢，2007）、長期的受暴以及壓抑，往往使 其身心承受更高度之壓力（姜琴音，2001）。所以，新移民女性的代間矛盾是一 個值得研究的課題。

國外著名發展心理學家 E. H. Erikson 認為，女性的自我認同是從夫妻關係中 形塑出來，因此當女性的自我認同是來自於丈夫時，則其階段性的任務是在夫妻 關係中建立自主性和自我認同；至於婆媳之間的緊張關係會升高是因為媳婦在婆 媳關係中不能獲得獨立與自主（Turner, Young & Black, 2006）。而新移民女性的 自我認同是依附於丈夫之下，其對子女的教養權力與權利被公婆剝奪（夏曉鵑，

2005），因此新移民女性與婆婆之間的婆媳關係是否會發展出更糾結的情感呢？

是研究者欲了解之課題之ㄧ。

根據國內已有文獻得知當兩代同住時，親代與子代雖可以互相照顧，享受 代間親密熱絡的互動，但相對地，雙方引發衝突與失望的情形也大很多，是一 種想要與長輩接近卻又擔心增加衝突的矛盾情感（利翠珊，2007）。而國外研究

發現，代間實質勞務例如：料理三餐、整理家務等等，會受兩代距離遠近影響，

至於代間情感以及財務協助則較不受距離影響（Pillemer & Luscher, 2004）。也 有其它研究發現，當多種代間連結種類同時存在時，例如：兩代同住或是住得 很近、太依賴代間協助或是互動頻繁時，特別容易和負向經驗產生連結，例如：

對關係失望、造成嚴重衝突等等（George, 1986）。而新移民女性大多是與公婆 同住，雙方會因文化背景的差異以及語言溝通的不良造成彼此的失望與衝突，

但是是否會有類似台灣已婚女性「愛憎感」，亦即「想要又擔心」的矛盾情感呢？

台灣已婚女性在父母和公婆之間有著弔詭的角色轉換關係，以中國傳統規範來 看，對親代而言，女兒一嫁出去就是「外人」，而媳婦是娶進來算是「自己人」，

但在內心上的外人卻是媳婦，嫁出去的女兒才是自己人；對子代而言，傳統規 範教導要將公婆視若父母，在名稱上也要求以「爸爸」、「媽媽」稱呼，且俗語 說「嫁出去的女兒潑出去的水」、「沒事不要常跑回娘家，以免被人誤會公婆對 你不好」等等，是一種對媳婦在形式上及內心上的壓抑，形成一種「文化規範 與情感親疏」不一致的矛盾，亦即「想給又為難」的心情。而國外研究亦發現，

當 社 會 規 範 所 期 望 的 角 色 未 達 成 時 會 引 起 代 間 矛 盾 （Luscher & Pillemer, 1998）。反觀新移民女性的婚姻家庭，文化規範會因國情不同而有所差異，但情 感親疏的部分會因國籍不同而相異嗎？更進一步研究者想要了解的是，新移民 女性是否也像台灣女性一樣，雖然認知到台灣媳婦身分應盡的孝道責任，但是 在行為上媳婦角色的執行卻無法像對自己父母一般，因此內心參雜著罪惡、愧 疚慚愧等多重感受呢?

國外學者以跨文化的家庭樣本研究發現，夫妻關係以及與子女之間的關係 是比其他關係存在更多問題（Akiyama, Antonucci, Takahashi & Langfahl, 2003）。

其他國內學者研究發現台灣已婚女性在原生家庭、姻親家庭以及夫妻關係之間 存在著來自自我與家庭界線間的糾結經驗，是一種自我定位混淆的感受，想要 和公婆互動頻繁但又怕經驗到拒絕與被排斥的感受，是一種「想合又想離」的

矛盾感受（利翠珊，2007）。針對新移民女性被排斥的感受，大部分是在生活適 應方面（蔡文瑜，2006），但是是否有部份原因是來自於想完全融入夫家，但又 怕被排斥的「拒斥感」呢？另外國外研究亦顯示，當兩代關係越親密時，越容 易產生代間矛盾，若兩代關係很負向時，較不會產生代間矛盾（George,1986；

Fingerman, Hay & Birditt, 2004）。新移民女性嫁至台灣時，因無工作證，使得她 們外出工作受到限制，大部分的新移民女性都待在家裡，代間的互動次數很頻 繁，因此研究者欲探究其代間互動頻率是否與代間矛盾感受有關。

根據內政部統計通報（2008）資料顯示，出生嬰兒之生母平均年齡以東南 亞籍26.0歲最低；其中東南亞籍者，年齡以20至24歲者占最多，25至29歲者次之，

而與國人離婚的部份以東南亞地區占85.67％為大宗，且是本國女性有偶人口離 婚率之三倍！有關不同成人階段與婚姻關係的研究發現，年輕成人在意的是溝 通是否良好以及對對方情意的表達；而中年人注重的是責任和孩子（李良哲，

2000）。國外研究發現，年齡長的成年人會比年齡較輕的成年人以全面正向觀點 看待家人（Fingerman, Hay, & Birditt, 2004）；而國內研究發現，當農村媳婦的年 齡愈年輕、婆媳愈常見面、農村媳婦給予婆婆的協助愈多時，婆媳代間情感會 愈佳（林如萍，1998）。反觀新移民女性，年紀輕輕即漂洋過海嫁到異鄉且其使 命是－傳宗接代，因此她們能體會到教養的責任感以及處理與台灣公婆與丈夫 的溝通相處之道嗎？或者是因年齡較輕反而願意與婆婆敞開心胸建立良好關係 呢？這也是研究者有興趣想了解的部份。而新移民女性的教育程度以20至24歲 國中程度占20.5％及國小以下者占16.8％最多（內政部統計通報，2008）。台灣 女性因教育程度提高、自主意識提升，普遍認為與婆婆之間會有代溝，較無法 認同父系世代體制，因而寧願抱持獨身主義（林津如，2007）。而國內以高中職 女性，年齡介於30至49歲為研究對象發現，年齡和教育程度對代間矛盾情感較 無預測力，僅有兩代互動頻率對代間矛盾情感有預測力；而國外研究顯示，20 至24歲的成年人最易感到親密與矛盾，其次是青少年和40至49歲的中年人。因

此對於教育程度較低、年齡較輕的新移民女性是否也會有類似的研究結果呢？

亦是研究者關心的課題。

國內研究發現，新移民女性在跨國婚姻中，其角色不是「嫁」給丈夫，而是

「嫁」進一個家庭，需適應配合夫家整個家族（潘淑滿，2004）。國外研究顯示，

影響移民者的身心適應良好的關鍵是，移民者與其長期相處的異國家庭成員之間 的接觸與互動是否被歧視、價值觀的差異以及文化的認同等等（Liebkind, 1996;

Phinney, Horenczyk, Liebkind & Vedder, 2001; Sam & Berry, 1995; Sam & Virta, 2003）。另外，遭受來自外在的精神、身體虐待或是將緊張、沮喪、憂鬱等內化 也是移民女性身心適應是否良好的指標之ㄧ（Crijnen, Bengi-Arslan & Verhulst, 2000; Hernandez, 1999; Oppedal & Roysamb, 2004; Oppedal, et al., 2005; Stevens, Pels, Bengi-Arslan, Verhulst, Vollebergh et al., 2003; Virta, Sam, & Westin, 2004）。

婆媳的相處是影響新移民女性身心適應的一大因素，在日常的相處上，公婆可能 將其視為花錢請來的外傭般指使，讓她們遭受不平等的對待以及歧視（張鈺珮，

2003）。大部分新移民女性表示在日常生活中感受到公婆的排斥以及不尊重（蔡 文瑜，2006）。因此，研究者欲了解新移民女性的代間矛盾與其身心適應之間的

2003）。大部分新移民女性表示在日常生活中感受到公婆的排斥以及不尊重（蔡 文瑜，2006）。因此，研究者欲了解新移民女性的代間矛盾與其身心適應之間的