一、金亨鐸教練背景
金亨鐸出身於韓國仁川體育大學466，由他所訓練的選手金珍浩於 1979 年西柏 林世界盃中勇奪南韓在世界射箭賽中的第 1 面金牌，成為推動韓國往後 10 年射箭 運動蓬勃發展的重要人士467，此後金亨鐸教練又陸續訓練出 1984 年洛杉磯奧運女 子射箭運動金牌徐香順等多位世界級選手，也使他成為世界知名的射箭運動教練
468，因此射箭協會為了使台灣射箭運動在國際競賽成績更上一層，於 1989 年決定 以月薪 3,000 美金聘請金亨鐸擔任台灣 1992 年巴塞隆納奧運射箭運動代表隊的執 行教練469。之後由於在金亨鐸指導下，我國選手在國際賽的成績大幅提昇，全國 體總因而通過射箭協會提案，決定提昇金亨鐸的待遇至月薪 4,000 美金，並延聘至 1994 年廣島亞運為止470。
然而，在 1994 年廣島亞運之後，金亨鐸因為個人家庭因素，而在萬般無奈的
460 詹德基。＜運動教練及裁判制度的確立與展望＞。《國民體育季刊》，14，3。台北。1985 年 9 月。頁 87-89。
461 台灣省政府教育廳。《台灣教育發展史料彙編體育教育篇》。台中。台灣省政府教育廳。1988 年 8 月。
頁 647-682。
462 台灣省政府教育廳。《台灣教育發展史料彙編體育教育篇》。台中。台灣省政府教育廳。1988 年 8 月。
頁 906-908。
463 教育部。《中華民國教育年鑑第六次－第拾篇 國民體育》。台北。教育部。1996 年。頁 1895-1896。
464 「國家級射箭運動教練制度」與「重點發展射箭運動學校」制度的實施始於 1985 年，最早設置 射箭運動的新竹市「基層選手訓練站」成立於 1986 年，而「學校專任射箭運動教練的培訓」
則在 1989 年。
465 ＜中華射箭協會決定．續聘華爾擔任教練＞《民生報》。1983 年 2 月 2 日。第三版。
及 ＜華爾來華教射箭．年輕選手獲益多＞。《民生報》。1983 年 2 月 2 日。第三版。
466 ＜金亨鐸昨向國體報到＞。《民生報》。1995 年 6 月 6 日。第二版。
467 ＜訓練中華奧運射箭隊‧南韓金亨鐸舉家遷台＞。《中央日報》。1989 年 4 月 12 日。第七版。
468 ＜那一箭射傷了他的心‧兒子血癌病發‧金亨鐸黯然離去＞。《民生報》。1994 年 12 月 3 日。
第三版。
469 ＜金亨鐸抵台‧備受禮遇＞。《中央日報》。1989 年 4 月 13 日。第七版。
470 ＜留住射箭韓籍教練‧全國體總已點頭‧金亨鐸聘期‧延至廣島亞運＞。《民生報》。1991 年 4 月 2 日。第四版。
情況下於 1994 年 11 月 30 日向射箭協會提出辭呈471，在射箭運動界教練及選手、
亞運高爾夫教練團、高雄高群高爾夫練習場及各界捐款協助下於 1995 年 1 月 2 日 返回韓國，回國前金亨鐸表示一輩子都忘不了台灣的人情味，他曾說過的「中華 民國是我教練生涯的最後一站」也絕不改變472。
不幸的是金永宰回國後 2 月即病逝，金亨鐸在悲傷情緒逐漸平息後，因難忘 台灣的溫暖友誼，決定接受國立台灣體育學院校長蔡長啟的邀約擔任射箭運動教 練，儘管待遇不如以前擔任國家教練優渥，但仍於 1995 年 6 月 1 日抵台指導射箭 運動，繼續為台灣射箭運動貢獻心力，該校射箭運動代表隊在金亨鐸與吳聰義指 導下，在歷屆大專盃射箭錦標賽甲組賽事中的表現僅次於國立體育學院473。 二、金亨鐸教練指導台灣射箭運動經過
在美國籍射箭運動教練哈帝華爾於 1986 年離職後，台灣射箭運動代表隊均由 台灣國內教練指導，儘管成績仍持續進步，但對於達成奧運奪牌的目標卻總是欠 缺臨門一腳，射箭協會為了使台灣射箭運動在國際競賽成績更上一層，決定從 1989 年起以月薪 3,000 美金的待遇聘請金亨鐸擔任 1992 年巴塞隆納奧運射箭運動代表 隊的執行教練，也是台灣第 2 位聘請的外籍射箭運動教練。金亨鐸獲聘後於 1989 年 4 月 12 日舉家搭機抵台後，隨即驅車前往左營訓練中心展開教練工作474。
金亨鐸抵達台灣後與體育學院教練傅恆霖攜手，以過去台灣教練與選手較常 忽略的心理訓練：如靜坐冥想、心象練習及肢體放鬆等方法，訓練即將參加第 35 屆世界盃射箭賽的台灣選手，雖然因為實施時間不長而成效不彰475。但之後參加 第 6 屆亞洲盃射箭賽的選手在接受金亨鐸與宋良夫 2 位教練共同訓練 5 個月後，
選手不但在體能、精神集中及自信心方面均較過去進步，對於突破 1,300 分也已經 能以平常心對待476。果然在 1989 年北京亞洲盃射箭賽中獲得超越上屆 1 銀 2 銅、
共計 2 銀 2 銅的佳績，金亨鐸並因此評估台灣射箭運動選手在 1990 年亞運，甚至 1992 年奧運比賽中將有不錯的成績477。
在亞洲盃之後，金亨鐸與射箭協會從全國各地挑選「射箭新兵」男、女各 12 人到國訓中心長期培訓，準備參加 1990 年亞運會478。除了日常訓練之外，金亨鐸
471 ＜那一箭射傷了他的心‧兒子血癌病發‧金亨鐸黯然離去＞。《民生報》。1994 年 12 月 1 日。
第三版。
472 ＜射箭教練金亨鐸‧訂元月二日返韓＞。《民生報》。1994 年 12 月 30 日。第二版。
473 筆者尚未尋得金亨鐸教練在國立台灣體育學院實際任教期間的相關資料，無法確定離職時間。
資料來源：＜金亨鐸再來台任教＞。《民生報》。1995 年 6 月 2 日。第四版。
474 ＜金亨鐸抵台‧備受禮遇＞。《中央日報》。1989 年 4 月 13 日。第七版。
475 ＜靜坐冥想 印象練習 肢體放鬆‧射箭隊集訓這次不一樣＞。《民生報》。1989 年 6 月 24 日。
第三版。
476 ＜金亨鐸細心調教‧箭手不一樣‧中華隊紅心可期＞。《民生報》。1989 年 9 月 30 日。第三版。
477 ＜金教練真有你的‧成績單更漂亮‧選手們獲益多＞。《民生報》。1989 年 10 月 8 日。第二版。
478 ＜24 射箭新秀出列＞。《民生報》。1989 年 11 月 10 日。第三版。
邀請他指導過的韓國選手金珍浩到國訓中心479，與台灣選手分享親身體驗，藉以 加強台灣選手的心裡素質，並於國訓中心規劃成立射箭科學研究室，藉由測力板、
箭速測量器、錄影機等器材來分析選手動作，藉以發現選手施力、平衡等動作缺 失480，他也因而被稱譽為國訓中心最會善用科學儀器彌補一般訓練法不足之處的 教練481。在金亨鐸與宋良夫指導下，台灣選手在 1990 年北京亞運會射箭賽中獲得 女子團體銀牌與男子團體銅牌的佳績482。據本屆亞運射箭運動代表隊選手之一的 賴芳美指出「心理因素」是左右比賽勝負的關鍵，也是金亨鐸指導台灣射箭運動 僅僅 1 年 4 個月，卻使台灣射箭運動在國際賽中能有長足進步的關鍵：
賴芳美指出，她走入國際射箭圈之後，最先接受林圭璋教練的指導，採 取了比較本土化的教學方式，完全是「練」之外還是「練」。相對地可能忽視 了選手的心理建設，使她在大型比賽中，有時成績大起大落，不甚穩定。
到左訓中心後，亞運中華射箭隊執行教練金亨鐸則是真正激發她潛力的 教練；賴芳美形容韓籍金亨鐸教練除了在技術提昇之外，甚至在「私人」方 面也時常給予意見，選手和教練已形成亦師亦友的關係。賴芳美認為，正因 為我國射箭選手的國際比賽經驗較其他國家選手少，因此臨場表現的穩定與 否，常常成為勝負的關鍵。
這位使南韓自 1984 年洛杉磯奧運一躍成為全球射箭頂尖國家的金亨鐸教 練，的確也改造了中華隊的選手，賴芳美經過金亨鐸的指導一年後，至今已 擁有國內女子個人及團體全部的全國紀錄，此是賴芳美的勤奮練習，也是金 亨鐸教練提攜之功483。
由上述得知，科學訓練方式及心理訓練，是金亨鐸指導台灣射箭運動僅僅 1 年 4 個月，卻使台灣射箭運動在國際賽中能有長足進步的關鍵。
由於金亨鐸來華任教表現優異，全國體總在 1991 年通過射箭協會提案，決定 以月薪 4,000 美金的待遇484，續聘金亨鐸擔任 1992 年奧運及 1994 年亞運射箭運動 培訓隊的執行教練485，之後雖歷經韓國射箭協會邀請金亨鐸教練回國擔任秘書長
479 金珍浩是亞洲最先贏得世界冠軍的射箭運動選手，啟蒙、1984 年奧運及 1986 年亞運教練都是 金亨鐸。
480 ＜拿弓箭的手更穩了‧金亨鐸“不能滿意”‧將繼續加強心理建設增加國際磨練＞。《民生報》。 1990 年 5 月 13 日。第三版。
481 ＜建構完善的訓練環境系列報導之四‧好選手難求‧好教練更可貴＞。《民生報》。1990 年 3 月 2 日。第二版。
482 ＜中華射箭隊絕地反攻‧雙喜臨門‧三女將聯手奪銀‧男隊合力搶下銅牌＞。《中央日報》。1990 年 10 月 6 日。第五版。
483 ＜金教練讓她的潛力在穩定中不斷提升‧賴芳美「勝不驕、敗不餒」立下大功＞。《中央日報》。
1990 年 10 月 6 日。第五版。
484 ＜留住射箭韓籍教練‧全國體總已點頭‧金亨鐸聘期‧延至廣島亞運＞。《民生報》。1991 年 4 月 2 日。第四版。
485 ＜金亨鐸教導有方‧射箭協會決以月薪四千美元續聘＞。《聯合報》。1991 年 4 月 2 日。第二十
以及中韓斷交等事件486，但金亨鐸仍堅持續留台灣協助射箭運動推展487。亞運會 結束後，金亨鐸表示以射箭運動而言，亞洲水準就是世界水準，台灣能在亞運會 中奪牌的同時，也具備了在奧運會奪牌的實力488。他認為台灣選手與韓國選手最 大的差異不是技術、而是心理層面489，因而在之後的培訓計畫中，增加了山岳訓 練、丹田呼吸訓練、意象訓練等屬於精神訓練的方法，來強化選手的精神集中力490。
為了進軍 1992 年奧運，金亨鐸將 1991 年 8 月世界盃及 9 月的亞洲盃 2 項射 箭賽，定位在使選手吸收經驗，並自 1992 年起加強訓練，目標在使選手在技術、
體能及心理各方面均能於 5 月時進入高峰期491。台灣射箭代表隊在 1991 年世界盃 射箭賽中得到歷年來的最佳成績：女子團體第 5 名及賴芳美個人第 8 名492，在之 後的亞洲盃射箭賽中更獲得 1 金 3 銀 2 銅的佳績493，展現出訓練的成果。可惜的 是在奧運團精簡的原則下，僅有女子隊達到教育部規定的亞運前二名出國標準，
獲准參加 1992 年第 25 屆巴塞隆納奧運494。比賽結果賴芳美獲得個人賽第 7 名，
團體賽則獲得第 11 名，成績並未能達成預期目標。金亨鐸分析未能在本屆奧運射
團體賽則獲得第 11 名，成績並未能達成預期目標。金亨鐸分析未能在本屆奧運射