結語

由 3.2.1 和 3.2.2 的分析，得出「青」的「典型核心義」，以及以典型核心義為 認知參照點，運用隱喻和轉喻等機制發展出的「引申擴張義」，我們可以將現代漢 語「青」字的語義表示為下面的網絡圖：

圖3-2-19 現代漢語「青」字語義網絡圖

現代漢語「青」的語義網絡受植物色彩、植物未成熟和植物數量三方面影響，

在語義上呈現「多義現象」。

現代漢語「青」字的語義網絡 受植物色彩影響

受植物未成熟影響

受植物數量影響

綠色義 (典型核心義)

如：踏青、殺青 (轉喻擴張) 藍色義 (典型核心義)

黑色義 (典型核心義)

年輕義 (隱喻引申)

茂盛義 (轉喻擴張)

青天義 (隱喻引申)

如：包青天 (轉喻擴張) 高位義 (隱喻引申)

重視義 (轉喻擴張) 如：刺青 (轉喻擴張)

美好義 (隱喻引申) 如：青黃不接 (轉喻擴張)

在植物色彩影響下，發展出典型核心義，即綠色義、藍色義和黑色義，綠色 義因「井上生草，草色碧綠」意象圖式而來，藍色義和黑色義則是來自藍染和重 複染色。由三個典型核心義，分別又引申擴張出不同的意義，引申指由本義推演、

轉變而成其他的意義⁴⁵，透過隱喻機制得到結果；而擴張指意義使用範圍擴大且廣 泛，由轉喻再度變化得到的結果。

「綠色義」藉由轉喻機制，如踏青的「青」，原指綠色物，今泛指閒暇出外郊 遊，概括指稱的事物使用範圍擴大且廣泛，通稱或取代了綠色物義。

「藍色義」引申出第一層隱喻，藍染色與天空色在色譜上顏色相近，同屬藍 色範疇，在意象上形成連結，如：青天的「青」意義原指藍色，藉由隱喻映射人，

而有第一層的隱喻引申；映射人之後的意義與顏色無關，而與顏色的象徵，或說 顏色予人的感受有關，藍色屬冷色系色彩，會刺激副交感神經，降低呼吸速度與 脈搏，使身體穩定冷靜，而且青天時晴朗無雲，天空無遮蔽物，呈現一片清澈藍 天，映射人格坦蕩悠遠，顏色象徵和人的個性特質映射連繫，象徵和個性特質分 屬顏色和人的部分性質，利用部分代整體的概念，形成第二層轉喻擴張，如包青 天，包青天先因青天隱喻，而後受部份代整體的轉喻，意義轉變了兩次；另外，

青天的「青」顏色義消褪，意偏向指天，因此，「藍色義」從一開始表藍色，後與 青天意象連結，再因詞義類推顏色義消褪⁴⁶，發展「高位義」第二層隱喻引申。

「黑色義」使用的是轉喻擴張的手法，以轉喻中「部分代整體」和顏色象徵 結合，發展出「重視義」；另外，原來專指單一顏色，如刺青的「青」，本指黑色 色料，刺染進人體後，與膚色揉在一起會呈現青色，後來刺青使用色料增多，刺 染圖案也多樣，使用情形廣泛，現以原指取代泛指，以小部分代大整體使用，屬 於轉喻擴張的結果。

45 引自教育部《重編國語辭典修訂本》「引申」解釋。取自 World Wide Web：

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%A4%DE%A5%D3&pieceLen=50&fld=1

&cat=&ukey=1234650139&serial=2&recNo=0&op=f&imgFont=1

46 王琪(2006)。“青雲＂系列中的“青＂是顏色詞嗎。渭南師範學院學報，21(4)，40-41。

三種典型核心義皆有植物色彩影響，但從典型核心義後，發展情形和使用機 制或有不同，「綠色義」和「黑色義」同樣將原來專指的用法廣泛使用，但卻以一 開始所指之物指稱，與轉喻中的「部分代整體」情況相似，得出意義擴張的結果；

「藍色義」第一層意義變化透過隱喻引申出來，接著分出兩條支線，即第二層意 義變化，一支以轉喻擴張意義，如「包青天」，一支以隱喻引申得來的「高位義」。

在植物未成熟影響下⁴⁷，以隱喻引申的手法，出現「年輕義」，原指植物生長 未臻成熟，以植物生長過程得出的語義特徵作為源域的成分，隱喻映射到人的成 長過程，人類成長還未達成熟以前即年輕，這一層的隱喻引申用法單一，如青年、

青壯年、青春期等。

在植物數量影響下，發展出「茂盛義」，數量多寡不但影響意義，也影響其形 式變化，可發現「青」表茂盛義時，多以「青青」疊字形式出現；茂盛義本身未 有更大的發展，卻影響了「美好義」的形成。「美好義」是基於「青」的植物數量 和色彩兩點複合因素發展而成，人類從具體可見的事物中，理解出複雜概念的組 織結構，即根據Lakoff & Johnson(1980)解釋方位隱喻時曾提到「多是上；少是下」

(MORE IS UP；LESS IS DOWN)，以及 Su(1999) 將「上下」二維為基礎的方位詞 在語義延伸方面的譬喻分為質優居上(UP IS GOOD)、量多居上(UP IS MORE)、權 優居上(UP IS POWER)，我們推導出：「多是上，上是好」(MORE IS UP，UP IS GOOD) 的概念，再加上「青」色彩帶給人類身心舒適穩定感受，意義透過轉喻和隱喻機 制，一層層連繫了具體意象和抽象關係。

從語義網絡圖可以發現：透過隱喻和轉喻的機制，「青」的語義變化從具體到 抽象，與認知語義學主張「複雜的概念和抽象的事物需以具體的事物為基礎，擴 展出非客觀的意義及隱喻意義」觀點相一致。

47 研究者發現除植物未成熟和人的未成熟外，閩南語中講到生肉，即指動物肉還未煮熟，發音為 青肉(chhenn-bah)，指向未成熟的事物多以「青」表示。

3.3 「青」字族與「青」字存在的語義連繫及引申擴張

吳朝輝先生在〈識字應從字族始〉一文提到「漢字由於數千年來的演化…，

字與字之間，嚴然成為一宗一族，宗族之間，亦有其『血緣』的關連。每字都有 故事，都有血肉的『生命』，這便是字族。」⁴⁸，字族的關係，綿密而複雜，或從 字義，或從字音，或從字形，或三者共同相連。本研究以从青構形的青字族共 13 字為對象，透過現代漢語「青」的語義網絡圖的概念，連結「青」字族與「青」

字存在的語義關係和引申擴張變化。

3.3.1「晴、靛」帶有藍色義 (1)晴的語義

晴，《說文》作「夝」，內容為「夝，雨而夜除星見也」⁴⁹，意思是夜間(夕)雨 止，出現星星。晴字由「日」和「青」組成，由「日」組出的字大致與三方面相 關：1.與光線、照射有關；2.與溫暖有關；3.與時間有關⁵⁰。查閱參考《教育部重編 國語辭典修訂本》(以下簡稱《重編》)、《現代漢語詞典》(第 5 版)(以下簡稱《現 漢》)、《漢語大字典》、《中文大辭典》和《古今漢語詞典》(以下簡稱《古今》)對 晴的解釋，指清朗無雲的天氣⁵¹，指天空無雲或雲很少⁵²，解釋為雨止雲散，指夜 晴，後泛指天晴⁵³，指雨霽日出也⁵⁴，指雨(雪)停雲散⁵⁵。無論是夜晴或天晴，雨後 或雪停，只要遮住光線穿透的烏雲散去，天氣放晴，使日照光線充足，就會呈現 出乾淨蔚藍的天色，故「晴」時呈現的蔚藍天色與「青」典型核心義「藍色義」

在色彩上具有關連性，語義產生連繫。

48 吳朝輝(1997:71)。識字應從字族始。東師語文學刊，10。

49 漢許慎撰，清段玉裁注(2000:315)。說文解字注。高雄：復文出版社。

50 詳見葉昌元(2008:26-27)。字理—漢字部件通解。北京：東方出版社。

51 詳見教育部《重編國語辭典》「晴」的義項。取自 World Wide Web：

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%5E%B4%B8%24&pieceLen

=50&fld=1&cat=&imgFont=1

52 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室(2005:1117)。現代漢語詞典(第 5 版)。北京：商務印書館。

53 漢語大字典編輯委員會(1998:637)。漢語大字典。台北：建宏。

54 中文大辭典編纂委員會(1973:1371)。中文大辭典。台北：華岡出版部。

55 商務印書館辭書研究中心(2000:1171)。古今漢語詞典。北京：商務印書館。

整理歸納「晴」與「青」的語義關係：

晴

字形 日+青

語義 {天空}+{藍色}

圖3-3-1 「晴」和「青」語義關係圖 (2)靛的語義

靛，在《說文》中還沒有出現，但靛色的出現源自靛青染料的原料—蓼藍(古 稱藍，又稱靛青與靛藍)，人類很早就開始使用靛青染料，戰國時期思想家荀子〈勸 學〉中有言「青出於藍而勝於藍」，可見靛青染色技術至少使用了2300 年⁵⁶。從藍 染發展和色調關係來看，可知靛與青具有密切關係，都由藍草泡染所製成，色調 介於藍色與紫色之間，就人的視覺而言，顏色範疇邊界是模糊的，即使透過現代 技術調出靛色的代表值域，視覺明確區分藍靛紫三色，也無法確切定出靛色，僅 表示靛色為一種藍色與紫色的混合色或間色；靛藍色與靛青色也統稱為靛色⁵⁷。現 代漢語「靛」字使用情形除專用名詞靛青、靛藍外，最常與彩虹「紅橙黃綠藍靛 紫」自然可見光做結合使用，用法單純，沒有發展出其他語詞。

整裡歸納「靛」和「青」的語義關係：

靛

字形 青+定

語義 {藍色Î深藍色}

圖3-3-2 「靛」和「青」語義關係圖 3.3.2「睛」帶有黑色義

睛，《說文》中沒有此字，《重編》、《現漢》、《中文大辭典》和《古今》對睛 的釋義相同，都指眼睛⁵⁸。睛字由「目」和「青」組成，由「目」組出的字多與眼

56 維基百科編者(2009). 靛色. Wikipedia, . Retrieved 05:47, 12 月 23, 2009 from

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%9D%9B%E8%89%B2&oldid=11373930.

57 維基百科編者(2008). 靛青染料. Wikipedia, . Retrieved 05:44, 12 月 23, 2009 from

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%9D%9B%E9%9D%92%E6%9F%93%E6%96%99&oldi d=8804760.

58 詳見教育部《重編國語辭典》「睛」的義項。取自 World Wide Web：

的器官組織和眼睛視物的狀態相關。黑色在中國古代以負面象徵居多，為了表示 中國人黑色的眼珠，援用了多色兼具「青」的黑色義，將表器官和表色彩的「睛」

凸顯出來，一則表示中國人對身體的看重，一則表示對「青」高雅、沉著的色彩 象徵存有獨特視覺感受，語義因此產生連繫。一般來說，「眼睛」二字會連用，形 成一常用詞，多以「眼」代表眼睛，在連用情形下，「睛」的語義透過轉喻擴張，

從原本指眼睛中黑色的部分，變成指眼睛，但「睛」不像「眼」使用情形這麼普 遍，語詞數量發展也比「眼」來得少⁵⁹。

整裡歸納「睛」和「青」的語義關係：

睛

字形 目+青

語義 {眼珠}+{黑色}

圖3-3-3 「睛」和「青」語義關係圖 3.3.3「倩、晴、清、精、菁、靖、靜」帶有美好義 (1)倩的語義

倩，《說文》「倩，人美字也。从人，青聲」⁶⁰。倩字由「人」和「青」組成，

由「人」組出的字指人的行為、品行、身分等⁶¹，查閱《重編》等五部字詞典⁶²對 倩的釋義，現在一致表示美好、俏麗之意。「倩」原是對古代男子字的美稱，以字 代表一個人的品行，藉由轉喻機制「部分代整體」，以人的部分特質代替整個人，

擴張出美男子的美稱，青字本身隱含的美好義，並沒有在「青」發展出與美好義 相對應的語詞，反而透過植物外形翠綠茂盛的美好形態(源域)，將美好義的概念隱 喻引申在人的外型(目標域)，指笑容美好或姿容美好。倩字指稱對象發展至今也發

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B7%FA&pieceLen=50&fld=1&cat=&uke

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B7%FA&pieceLen=50&fld=1&cat=&uke