青字族的複合詞構詞能力及意義變化

4.3.1 「倩」的複合詞構詞能力及意義變化

《重編》語素「倩」義項有：○¹【名】古時男子的美稱。○²【名】女婿。○³【形】

美好。○⁴ 【動】請人代為做事。構詞孳生能力分析如下：

語素義 語詞 由○¹ 義構成的詞 (無) 由○² 義構成的詞 (無)

由○³ 義構成的詞 倩女、倩影 由○⁴ 義構成的詞 (無)

表4-3-1 「倩」的語素義和複合詞表

從上表可看出，語素「倩」最有構詞能力的是○³ 義，構有 2 個詞，占「倩」

構詞總數的100%，表現出「倩」和「青」語義連繫關係—「美好義」在複合詞中 保留下來的能力，「倩」的複合詞意義並未經過引申或擴張，也不具有強烈孳生力。

4.3.2 「情」的複合詞構詞能力及意義變化

《重編》語素「情」義項有：○¹ 【名】心理上發於自然的意念，或因外界事 物刺激所引發的心理狀態。○²【名】兩性之間的愛。○³【名】友誼､情分。○⁴【名】

面子。○⁵ 【名】實際的狀況、內容。○⁶ 【形】有關男女戀情的。○⁷ 【副】分明、

明明。構詞孳生能力分析：

語素義 語詞

由○¹ 義構成的詞 薄情、薄情郎、悲情、同情、不近人情、不情不願、多情、

動情、通情達理、同情、同情心、濫情、戀母情結、兩相 情願、兩廂情願、領情、合情合理、豪情、含情脈脈、激 情、寄情、矯情、近鄉情怯、盡情、絕情、七情、七情六

慾、其情可憫、親情、情變、情不自禁、真情⁹⁸、熱情、柔 情、表情、有情、無情、感情、感情戲、感情用事、心情、

神情、性情、性情中人、虛情假意、至情、衷情、鍾情、

常情、觸景傷情、觸景生情、傳情、詩情、詩情畫意、情 調、情感、情何以堪、情結、情景、情趣、情致、情味、

情緒、情操、情愛、情意、情懷、情急、情怯、情性、情 思、情愫、情有獨鍾、情有可原、情文並茂、情願、群情 激憤、閒情、閒情逸致、心甘情願、心情、手足情深、深 情、傷感情、盛情、盛情難卻、抒情、抒情詩、抒情文、

入情入理、自作多情、恣情、縱情、俗情、恩情、一相情 願、一廂情願、一往情深、怡情養性、移情、異國情調、

無情無義、溫情、文情並茂、忘情

由○² 義構成的詞 眉目傳情、發情、打情罵俏、定情、偷情、談情說愛、調 情、留情、戀情、色情、色情狂、兩情相悅、姦情、情分、

殉情、愛情、專情、痴情、春情、純情、煽情、日久生情、

一見鍾情、移情別戀、幽情、言情小說、用情

由○³ 義構成的詞 情誼、不近情理、套交情、閨情、交情、舊情、講情、求 情、情面、情理、情商、情義、情誼、容情、人情、人情 味、手下留情、說情、說人情、順水人情、做人情、私情、

友情 由○⁴ 義構成的詞 難為情

由○⁵ 義構成的詞 病情、民情、風情、風情畫、敵情、內情、國情、國情咨 文、軍情、行情、劇情、前情、情報、情報員、情非得已、

98 研究者依據教育部《重編國語辭典》所列義項，將語詞分類歸納於所屬義項中，由於一詞多義 現象，部分語詞出現歸類於兩類義項情形，如真情，並非語詞重複。

真情、實情、事情、詳情、選情、鄉情、戰情、政情、酌 情、世情、商情、災情、案情、隱情、輿情、情節、情境、

情事、情勢、交情、知情、陳情、陳情書、下情、情態、

情況、情形、情由

由○⁶ 義構成的詞 情夫、情婦、情竇初開、情敵、情投意合、情郎、情侶、

情歌、情話、情種、情場、情詩、情殺、情書、情人、情 人果、情人節、情色、情愛、情意、情慾、情網、情欲、

情慾、情緣 由○⁷ 義構成的詞 (無)

表4-3-2 「情」的語素義和複合詞表

從上表可看出，語素「情」最有構詞能力的是○¹ 義，共構有108 個詞，占「情」

構詞總數的 49%，從複合詞數量可知「情」的孳生能力很強。由於個人的心理狀 態複雜，○¹ 義與其他語素義結合時，個人心理狀態或多或少產生的些微差別，大 大的增強了「情」複合詞的孳生能力。由於心理狀態的概念太廣泛，所以我們從 108 個詞的詞義中，以詞義對照找出類似的語素義，○¹ 義的孳生能力大抵以3 個複 合詞為基礎做發展，第一種是感情，以感情的狀態或種類發展複合詞，大多數複 合詞屬於此類，如：薄情、悲情、真情、親情等；或以感情搭配其他詞彙語素義 組合成複合詞，形成意義一層一層疊加，擴大了感情之外的意義，如：情調、情 趣、情致等，見圖4-3-1；第二種是情緒，如：觸景傷情、群情激憤、情急等；第 三種是性情，如性情中人、恣情、縱情等。

圖4-3-1 「情」○¹ 義指「感情」的複合詞的變化過程圖

語素「情」的○⁵ 義有一定的構詞能力，構有43 個詞，占「情」構詞總數的 19%，

我們試以容器圖式做○⁵ 義的說明，內部、外部和界限是容器圖式的構成要素，事 物大多可以視為容器，容器內部的樣貌形狀，就是指情形、情況。有關事物所包 含的範圍屬於容器內部，無關則屬於外部，例如，將選戰視為容器，選舉中擁有 實體的、抽象的事物屬於容器內部，無關則屬於外部，則為「選情」。

和男女愛情有關的○² ○⁶ 義，構有53 個，占「情」構詞總數的 24%，○² ○⁶ 義從

○¹ 義發展而來，由個人心理狀態轉變成兩性之間情愛，在意義上發展出另一支線，

○² 義表現和男女愛情有關的行為的複合詞，如眉目傳情、打情罵俏等；○⁶ 義表現 和男女愛情有關的事物的複合詞，如情歌、情侶等。

感情

感情+格調Î情調

感情+格調+趣味Î情趣

感情+格調+趣味+興致Î情致

4.3.3 「晴」的複合詞構詞能力及意義變化

《重編》語素「晴」義項有：○¹【動】雨雪停止。○²【名】清朗無雲的天氣。

○³ 【形】晴朗的。構詞孳生能力方式分析如下：

語素義 語詞

由○¹ 義構成的詞 快雪時晴帖

由○² 義構成的詞 放晴、天晴、晴朗

由○³ 義構成的詞 晴天、晴天霹靂、晴空、晴空萬里 表4-3-3 「晴」的語素義和複合詞表

從上表可看出，語素「晴」最有構詞能力的是○³ 義，共構有4 個詞，占「晴」

構詞總數的50%，其次是○² 義，構有3 個詞，占「晴」構詞總數的 38%，從複合 詞數量可知「晴」的孳生能力不強。「晴」的複合詞最常與「朗」和天空做結合，

「晴」的語義清朗無雲的天氣，「朗」的語義表示明亮，兩字結合形成「晴朗」， 詞義指無雲遮蔽使光線充足；「晴」的概念源自於天，也用於指天的狀態，如○³ 義 的複合詞。

下面從「晴」複合詞詞義和語素義來看意義的引申擴張：

語詞 詞義 語素義

晴朗 天氣清朗無雲。 清朗無雲的天氣

晴天 (1)晴朗的天空。

(2)不雨無雲而有陽光的天氣。

晴朗的

晴天霹靂 陽光普照的晴朗天氣裡突然打起響雷。

比喻突發的驚人事件。

晴朗的

晴空 晴朗的天空。 晴朗的

晴空萬里 晴朗的天空，萬里無雲。 晴朗的

從畫底線的位置可知詞義與語素義是直接關係⁹⁹，「晴天霹靂」詞義透過隱喻，

從晴天(源域)隱喻引申到事件(目標域)，以「突然發生的」作概念映射，詞義從語 素義產生意義引申。「晴天霹靂」之於「晴天」，「晴空萬里」之於「晴空」，擴大 了詞義傳達的訊息，詞義產生意義擴張。

4.3.4 「清」的複合詞構詞能力及意義變化

《重編》語素「清」義項有：○¹【形】澄淨、純潔。○²【形】高潔、廉潔。○³

【形】寂靜。○⁴ 【形】秀美。○⁵ 【形】安定、太平。○⁶ 【副】單純的。○⁷ 【副】

淨盡、一點也不留。○⁸ 【副】詳細、明白。○⁹ 【動】使乾淨、使整齊。○¹⁰【動】

整頓。○¹¹【動】結帳。○¹²【動】點檢（清楚）○¹³【名】朝代名。○¹⁴【名】見「血 清」條。○¹⁵【名】姓。構詞孳生能力分析如下：

語素義 語詞

由○¹ 義構成的詞 冰清玉潔、不清、澄清、清白、清明、清風、清湯、清淡、清 燉、清朗、清涼、清真、清新、清澈、清流、清漣、清亮、清 和、清火、清輝、清酒、清奇、清淺、清清白白、清泉、清水、

清溪、清心、清新、清香、清蒸、清濁、清茶、清唱、清唱劇、

清澄、清純、清爽、清脆、清一色、清譽、清越、洗清、神清 氣爽、水清無魚、一清二白、月白風清

由○² 義構成的詞 兩袖清風、清貧、清談、清廉、清官、清苦、清寒、清教徒、

清修、清議、清言、清望、自命清高

由○³ 義構成的詞 大清早、冷冷清清、冷清、冷清清、淒清、清晨、清冷、清靜、

清淨、清規、清閑、清閒、清早、清雅、清幽 由○⁴ 義構成的詞 眉清目秀、清秀、清麗、清瘦

由○⁵ 義構成的詞 清福

99 直接關係的意思是語素義在詞義中的意義相同。

由○⁶ 義構成的詞 (無)

由○⁷ 義構成的詞 付清、清查、清償、清算、出清

由○⁸ 義構成的詞 不清不楚、旁觀者清、撇清、摸不清、摸清、釐清、劃清、混 淆不清、清單、清點、清晰、清楚、清查、清醒、數不清、說 不清、認清、清清楚楚、清丈、清冊、神智不清

由○⁹ 義構成的詞 清道夫、清理、清洗、清心寡慾、清場、清倉、清潔、清潔劑、

清淨、清除、清掃、正本清源 由○¹⁰義構成的詞 清黨、肅清

由○¹¹義構成的詞 (無) 由○¹²義構成的詞 (無)

由○¹³義構成的詞 滿清、清太祖、清高宗、清廷、清朝、清史稿 由○¹⁴義構成的詞 血清

由○¹⁵義構成的詞 (無)

表4-3-4 「清」的語素義和複合詞表

從上表可看出，語素「清」最有構詞能力的是○¹ 義，共構有47 個詞，占「清」

構詞總數的33%，以複合詞數量來說，「清」具有較強的孳生能力。

○¹ 義以「純淨」的概念引申，「純」指內容本質，質純即不複雜，「淨」指外 在觀感，感覺透明見底，如清白，「清」指水的純淨，「白」指光的明亮，同樣具 有透亮的視覺感受，因性質和意義相近而結合成詞。

○² 義是○¹ 義的隱喻用法，從物質(源域)隱喻引申到人格(目標域)，同以「純淨」

為概念作映射，如清廉、清官；根據上下圖式，物質輕者會上升，物質重者會沉 澱，以日常經驗為例，將混著砂石的水靜置一段時間後，上層水純淨，下層砂石 沉澱，區分清濁，○² 義的複合詞以此突顯「清為上，濁為下」的概念，如清高。

○⁸ 義以○¹ 義的「淨」為概念基礎，眼睛看得見明亮的感覺，對事物也就能掌

握，如清楚、清晰；複合詞中有一部分插入「不」字表示否定的用法，如不清，

後來「不清」在○⁸ 義下形成一小類，再發展出摸不清、數不清、說不清等語詞。

○⁹ 義是○¹ 義的使動用法，可用容器圖式來加以解釋，為維持內容內部透明乾 淨，將不純淨的東西全數由內而外移動的動作，如清潔、清理。○⁷ 義是○⁹ 義的引 申，移除動作的結果除維持純淨外，也有空無一物的意思，如出清。

「清」構詞能力也表現在重疊形式上，複合詞中清白、清楚和冷清等，詞的 發展過程從○¹ ○³ ○⁸ 義發展出這 3 個詞，這 3 個詞以重疊形式表示程度加強，再發 展出重疊形式的7 個詞，但重疊形式後不孳生新詞，見表 4-3-5：

形式 語詞

AABB 一 A 二 B 不 A 不 B ABB

清白 ○ ○

清楚 ○ ○ ○

冷清 ○ ○

表4-3-5 清白、清楚和冷清的形式變化

表4-3-5 清白、清楚和冷清的形式變化

在文檔中 語素、語詞意義的引申與擴張 —以「青」為例 (頁 87-107)