人與人之間太容易產生誤會，把自己的想法套在他人身上，或是用自以為是 的理解去揣測他人的行為，家事國家事天下事，誤會而後爭執的風風雨雨，一波 欲平一波又起。英文用“stand in one's shoes”來表達「為他人想、站在別人立場 思考」，然而歷史漫漫長路磨破了鞋，讓後人無論怎麼穿都只能對著自己的腳趾
91
材上、技法上及創作表現上，都希望能讓自己保持選擇的彈性，保有好奇及實驗 精神。過去創作經驗中，筆者一直以東方繪畫媒材為主，對於媒材使用和研究較 為狹隘也較為執著，然而當代繪畫已不再單純的從媒材畫分畫種，媒材使用成為 創作的基本概念，為了達到較理想的藝術述說狀態，媒材與思想的跨界成為自然 不過的事。在本創作研究的過程中，筆者開始試驗多媒材的混容，除了西畫顏料 的融入之外，也嘗試跳脫單純的平面宣、棉紙張，讓更富可塑性的紙漿原料有空 間造型的可能。柔軟的紙張是東方繪畫藝術的一大特色，由於纖維交錯柔軟，能 具備多元的延展性的表現力，本研究中紙漿的實驗只是初步階段，筆者雖欲打破 自身長期以來水墨創作的平面印像，然而本次作品基本上仍停留在架上繪畫的範 疇，對於空間的研究仍不夠準確透澈。借用當代科技反應誤讀狀態也是筆者納入 實驗的一環，雖然自國中畢業以降，以數年未接觸理工領域，對於科學概念早已 模糊，然而筆者希望以創作宗旨為目標，盡量克服對於異質媒材的局限。透過 LED 光線及不同層次的雁皮宣紙，在媒材的混搭和科技的助力下豐富了藝術語彙 的傳遞途徑，利用燈光亮與暗所反映出的重疊圖像差異而說明誤讀的型態。
除了媒材的實驗之外，筆者對於創作的概念也在研究中產生了改變。過去雖 然知道論述與創作是相輔相成的事，然而仍在心中將兩者當成強化彼此的個體 戶，認為論述能為創作清晰化；而創作能將論述形象化，然而在本研究進行的過 程中，筆者發現無論是創作或是論述都是需要彼此內化的東西，透過長時間累積 反芻，使藝術能用更精準的語彙和手法表述出來。筆者認為本研究作品在符號使 用的準確度上仍有很大的學習空間，若能在整體內在蘊含上多下功夫，或許有朝 一日能以更理想的創作方法做藝術呈現。
92
23. Baudrillard, Jean，《擬仿物與擬像》，洪凌譯，台北：時報，1998。
24. Chien-Di Hung, In Search of Taiwanese Identity: Trauma, formation, and 25.
Recovery,(New Jersey: Drew University. 2000).
26. 艾瑞克森，《青年路得》，康綠島譯，台北：遠流，1989。
27. 哈羅德．布魯姆（Harold Bloom），《誤讀圖示》（A Map of Misreading），朱立 元、陳克明譯，天津：天津人民，2008 。
93
28. Roland Barthes,The Responsibility of Form, trans, Richard Howard, New York: Hill and Wang ，1986.
6. Dietrich,F(1985). Visual intelligence: The first decade of computer art (1965-1975) IEEE Computer graphics & applications.
7. Qianshen Bai, The Aristic and Intellect Dimensions of Chinese Calligraphy Rubbing:
Some Examples from the Collection of Robert Hartfield Ellsworth. Orientarions 30, no 3，1999.
3. Got Questions Ministries 官網：〈為什麼聖經中神允許一夫多妻/重婚？〉，
http://www.gotquestions.org/T-Chinese/T-Chinese-polygamy.html。
7. 中華百科全書官網：〈文賦〉
http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=2176。
8. 自由時報官網：〈洗腦！台電廣告迎核廢 要「金門人不能輸」〉，2013 年 5 月 7 日，http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/676981。
9. 陳香君〈梅丁衍訪談記〉，2003/7/16.27，
http://www.itpark.com.tw/artist/critical_data/36/101/23。
10. 中國時報官網：〈偽畫大師 栽在錯用顏料〉，吳垠慧，台北報導，2014 年 09 月 10 日，
http://www.chinatimes.com/newspapers/20140910000989-260115。
11. 國立故宮博物院 故宮書畫數位典藏資料檢索，
94
http://www.npm.gov.tw/exh100/fuchun/ch_02_1.html。
12. 中華博物網：〈張大千偽作充斥坊間惹非議〉，
http://images.gg-art.com/viewNews/index_b.php?newsid=14935。
13. 新華網：〈“贗品高手”張大千〉，
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/mrdx/2014-03/28/c_1332195 90.htm。
14. 台北美術館官網：《徐冰：回顧展》，
http://www.tfam.museum/Exhibition/Exhibition_page.aspx?id=495&ddlLang=zh-tw。
15. 教育部國語辭典官網：成語「以訛傳訛」典源，