義大利波隆那國際童書原畫展

一、源起

「波隆那國際兒童書展」發源於「學者之都」的義大利波隆那，自 1964 年在當地 舉辦第一屆國際童書展開始，規模龐大、參與國家眾多一直是該書展的最大特色。「義 大利波隆那國際童書原畫展」為「波隆那國際兒童書展」活動之一，比賽沒有分名次，

入選就是獲獎，創立的宗旨是爲鼓勵新人，又不限制重複入選，所以很多插畫家皆以此 為參加國際賽事的第一個挑戰。加上插畫展和書展是同時舉行，所以不僅能促進國際間 之文化以及出版品的交流，也能提供出版商、版權代理商、童書插畫家一個「多向」交 流的溝通管道和拓展視野的機會，現場還有提供圖書展售、版權交易的平台，例如 2012 年的臺灣館，以「東方小美人─臺灣好好玩」（The Little Beauty from Taiwan：Fun Adventure）為題參展。在這裡不但可以看到來自世界各地不同的畫風，也可以見識到新 媒材與新構圖的大膽實驗精神，藉由觀摩學習，提昇世界插畫的創作水準（徐素霞，

2001）。

Jeff Zaleski & Amanda-Jane Doran（2002）表示「波隆那國際兒童書展」是目前世界 最大的專題型兒童書展，也是僅次於「德國法蘭克福書展」世界第二大的書展，被譽為

「春季的法蘭克福書展」，約在每年的三月底到四月初，定期在波隆那舉行為期四天的 國際書展，為了鼓勵插畫創作者，於第四屆（1967 年）開始配合書展活動舉辦國際性的 原畫展覽(Illustrator Exhibition)。

從 1994 年開始，「義大利波隆那國際童書原畫展」才分成「文學類」與「非文學類」

插畫兩部份。書展之中同時舉辦插畫展覽以評選出文學類（Fiction）、非文學類（Non Fiction）2 個領域中最傑出的作品，並選出該年最優秀的插畫家，該獎項儼然已是全球 兒童出版界最受矚目的大獎（國立臺灣師範大學文化創藝產學中心，2011），而後續設 新視野（New Horizons）一獎。

從 2009 年起，西班牙最大的 SM Foundation 出版集團旗下的基金會與波隆那國際兒 童書展大會合作成立了新人獎（Opera Prima），每年從入選作品中選出一名 35 歲以下的 青年插畫家給予 30,000 美元的獎金並由 SM Foundation 為其發行作品，意在鼓勵和發掘 全世界 35 歲以下的年輕創作者。年度首獎得主不但會受邀於次年波隆那國際兒童書展 會場舉辦個展，還能獲得與 SM Foundation 出版集團合作發行新書的機會，以獎勵獲獎 新秀藝術家的作品。例如 2011 年即由臺灣插畫家鄒駿昇以《羽毛》（Dancing Feathers）

一作抱走了新人大獎，並在 2012 年第 49 屆波隆那國際兒童書展，與 SM Foundation 出 版集團合作新推出生平第一部集結成書的繪本著作，西班牙語版的《小錫兵》（The Tin Soldier）（財團法人台北書展基金會，2009；Bologna Children's Book Fair，2012）。

而自 2012 年起，據 Bologna Children's Book Fair（2012）官網記載，「義大利波隆那 國際童書原畫展」再起設一個新的獎項「電子童書獎」（BolognaRagazzi Digital Award），

用以獎勵致力於從事童書數位化應用的新領域。另在「義大利波隆那國際童書原畫展」

外書展活動中，亦新設兒童博物館獎（The Children's Museum Award），由歐洲博物館學 院聯手設立。可見波隆那國際兒童書展順應時代潮流，契合成立宗旨「The "rights" place for children's content」，仍不斷地求新求進，之所以能有今日的影響力，完全根植於其深 厚的文化和長達四十年以上舉辦童書展的歷史。以上關於畫展的獎項說明如表 2-2-1：

表 2-2-1 獎項分類

項目 代表圖 說明

文學類

（Fiction）

幻想故事、童話故事或短篇故事等圖文並茂的書 籍。

非文學類

（Non Fiction）

利於孩子學習科學、歷史、藝術、音樂、傳記及 最近所發生之相關議題等各個知識領域，有參考 價值的出版品。

新視野

（New Horizons）

專為中東國家、拉丁美洲、亞洲及非洲的出版商 所設，主要以提供創新的想法及引人深思的事 物，促進當地資源、文化和出版社的發展。

新人獎

（Opera Prima）

藝術家新人獎

電子童書獎

（BolognaRagazzi Digital Award）

致力於從事童書數位化應用的新領域，獎勵其中 最棒的童書數位化作品。

資料來源：引自國立臺灣師範大學文化創藝產學中心，2011；Bologna Children's Book Fair，2012；yujinchen，2005

主辦單位還會在展場中央舉辦「插畫家咖啡屋」(Illustrators Café)活動（如圖 2-2-1、

圖 2-2-2、圖 2-2-3），除了在此舉行插畫展頒獎典禮，還舉辦許多場次的插畫家與童書 作家的講座，讓各國的出版商、插畫家和評審委員在此相聚，了解評選過程、加強交流 並發展合作 (行政院文化建設委員會，2006)。

圖 2-2-1 開幕式 圖 2-2-2 展場狀況 圖 2-2-3 插畫家咖啡屋 圖像來源：引自 Bologna Children's Book Fair，2012

而且當年度原畫展的所有入圍者的作品，都會在書展中以醒目的位置設立專區陳

列，堂堂展示在全世界的童書與繪本出版人面前，甚至許多國際出版人會直接在其中尋 找可能的合作對象，入圍者因而得到發表作品機會的不在少數（如圖 2-2-2）。例如 2011 年以《如果我有寵物》作品入圍義大利波隆那國際童書原畫展的陳盈帆，次年即由聯經 出版社出版了《蘋果甜蜜蜜》一書。

二、參賽資訊（以 2012 年為例）

引自 Huang,Chiung-Ying（2006）、國立臺灣師範大學文化創藝產學中心（2011）、

Bologna Children's Book Fair（2012）整理說明如下：

展期從 2012 年 3 月 19 日到 22 日，凡年滿十六歲的插畫家，可以個人、出版社推

英文標題 Bologna Children’s Book Fair-Illustrator Exhibition 創辦年份 1964

舉辦國家城市 義大利波隆那

收件時間 約在前一年的九月底 頒獎時間 在當年度的 3 月底 參賽費用 免費

聯絡方式 BOLOGNARAGAZZI AWARD

Segreteria Organizzativa, Via Nazario Sauro, 21 40121 Bologna – ITALY

Tel:+39- 051 61 54 463 Fax:+39- 051 58 70 552

E-mail: [email protected] 英文版官網 http://www.bolognachildrensbookfair.com/en/

參賽資格 年滿 16 歲，以童書圖畫為目的的插畫家，可以個人名義、透 過出版社推薦或學校提出，不曾發表、或者過去二年內已出版 的作品。

參賽辦法 採網路報名及繳交作品（郵政、宅配或直接送件）。

資料來源：引自國立臺灣師範大學文化創藝產學中心，2011

參賽作品，需自文學類（Fiction）或非文學類（Non Fiction）擇一參加，不拘技法，

手繪作品需附上原稿，CG（Computer Graphics 指電腦繪圖）作品必須送交原始檔並輸 出成圖片。作品尺寸：文學類，32×42cm 內；非文學類，50×70cm 內。

依相關規定寄達的作品，將由國際審查團評選出最出色的作品。審查團共有五名評 資料來源：整理自波隆那兒童插畫年鑑，1991-2004。「--」：表不分類

綜上表 2-2-3 所示，各屆評審多依插畫家的創意、藝術性、技巧以及對兒童的吸引 力為評選的標準。

此外，其它網站與專書分就義大利波隆那國際童書原畫展的評選標準有如下之記 錄：國立臺灣師範大學文化創藝產學中心（2011）提出是以創意、教育價值、藝術設計

這 3 個標準。徐素霞(2001)闡釋每年均有上千位來自世界各地的插畫家參與此獎項，評 審團以作品的原創性、風格的統一、構圖的獨特與整體的趣味性，評選出該年度最優秀、

最傑出的插畫作品參與展出。

徐素霞(2001)表示：在文學類（Fiction）圖畫書的圖像大都為繪畫性的，且著重主 題內容在傳達上的需求，因此，插畫創作者的藝術表現風格強，創作意圖描寫性強、說 明性弱，特別著重插畫「傳達思想情感」；而非文學類(Non Fiction)的圖畫創作裡，圖 像的表現以「真實」為主體「美感」為附屬，在文字上的表現也以「說明性」為要，強

（Huang,Chiung-Ying，2006）。

在世界的兒童讀物出版與插畫界，具有舉足輕重份量的「義大利波隆那國際童書原 畫展」，於 1995 年首度由格林文化出版社引進臺灣；更自 1996 年起出版波隆那插畫年 鑑中文版，書中所收錄的皆為在波隆那國際兒童書插畫展中所評選出來的作品，每一幅 都是世界各地優秀的插畫家嘔心瀝血之作。每位入選的插畫家有兩頁的空間可登載五張 或局部的作品在年鑑裡，在卷末也有刊登插畫家的照片、簡歷、圖書和連絡事項等（如 圖 2-2-4、2-2-5、2-2-6）。年鑑的出版也為臺灣喜愛童書插畫者，提供了完善、詳盡的 資料。

五、代表性

（The Caldecott Medal)

（The CILIP Kate Greenaway Medal)

除鼓勵英國本土的創作人才之外，亦不忘兼顧

（Hans Christian Andersen Awards for

illustration)

創設的宗旨，在推動兒童閱讀，提昇文學和美 書原畫展（Bologna

Children’s Book Fair-Illustrator

Exhibition)

根據參展作品的藝術性、教育性與技巧，評選

資料來源：整理自吳宜霈，2009；行政院文化建設委員會，2006

目前國內外紛紛藉由推動插畫獎項，鼓勵並肯定童書插畫創作者(如表 2-2-4)。就

（行政院文化建設委員會，2006；徐素霞，2001；林敏宜，2000）。從 1967 年開始，至 今年已是第四十九屆，奠定國際童書領域的地位，更是世界所有童書插畫家追求入選的 目標（Herbert R. Lottman，2001）。

六、小結

義大利波隆那國際童書原畫展原就是一個「多向」交流的溝通管道，提供出版商、

版權代理商、兒童書插畫家一年一次拓展視野的機會，在世界的兒童讀物出版與插畫界 具有舉足輕重的份量(鄭明進，1996；徐素霞，2000)。所以，行政院新聞局從 1993 年 開始鼓勵促成國內童書創作者參與波隆那國際兒童書展，以展現國內在童書插畫創作上 的成果。1989 年起也陸續地在國際間大放異彩(鄭明進，1996)。如今，在國內的童書發 展歷程上也扮演著相當重要的角色。