＜菩薩蠻＞

壹、＜菩薩蠻之一＞

一、原詞及辭格圖示

對偶 {

花明月暗飛輕霧，}

今宵好向郎邊去。

剗襪

步香堦，

手提金縷鞋。

畫堂南畔見，

一向偎人顫，

奴為出來難，

教郎恣意憐。

符號說明：類疊 修辭說明：

修辭格 次 格 內 容 說 明 對 偶 當句對 花明月暗飛輕霧， 本句中「花明月暗」，花對月，明對暗，字數相等，

詞性相符，是為句中對。

映 襯 對 襯 花明月暗飛輕霧， 「花明月暗」句中把「明」、「暗」兩種相反的觀念 對列起來，兩相比較，互為襯托，從而使語氣增強，

意義顯豁，故為映襯修辭格無疑。

類 疊 類 字 今宵好向郎邊去，

教郎恣意憐。

前後各一個「郎」字組成的類字修辭格，將少女夜 會情郎的心理細膩變化刻畫入微。詞首者表達出少 女趁夜飛奔會情郎的熾熱渴望；詞尾顯現被情郎擁 入懷中恣意憐惜，心願得償的無上甘甜，首尾互相 呼應，將女主角對情郎深摯而強烈的感情全然流瀉

358 本調四十四字，前後片各四句，兩仄韻兩平韻，平仄遞轉。又名＜子夜歌＞，或作＜菩薩蠻令＞、＜巫山一 段雲＞、＜重疊金＞、＜花間意＞、＜花溪碧＞等。見張夢機《詞律探原》，（台北：文史哲出版社，民國七 十年十一月），頁 240-243。

359 剗襪：「剗」，鏟平、削平。剗襪，以襪貼地。見劉孝嚴《南唐二主詞詩文集譯注》，（長春：吉林文史出版社，

1997 年 1 月），頁 131。

無遺。

二、修辭格藝術作用說明及賞析

本闋詞雖無後主自書記事於詞牌之下，但向傳為其描述與小周后熱戀幽會紀實之作，如 林從龍、唐文德、唐葆祥、章泰和、陳錦榮、劉孝嚴等六位現代學者，賞析時皆如此主張。

揆諸史書可為佐證：如馬令《南唐書》云：「後主繼室周后，昭惠之母弟也。···，后自昭惠 殂，常在禁中，後主樂府詞有『剗襪步香堦，手提金縷鞋』之類，多傳於外，至納后，乃成 禮而已。」³⁶⁰吳任臣《十國春秋》亦曰：「繼國后周氏，昭惠后女弟也。···，后少以戚里，

間入宮掖，聖尊后絕憐愛之，後主製樂府艷其事，有『衩襪金縷鞵』之句，辭甚狎昵，頗傳 于外，至納后乃成禮而已。」³⁶¹可見此詞為後主描寫與小周后兩人幽會之紀實，應可確認。

至於兩人幽會時間點，劉孝嚴於《南唐二主詞詩文集譯注》中析賞此詞時云：

如果聯繫史事紀錄分析此詞的內容，詞中女主人公與情郎的私情幽會，即是小周后與 李後主的偷情，而這種穢事又正是在大周后病危之時發生的，自然是輕浮和不道德的。

362 劉氏言「小周后與李後主的偷情，而這種穢事又正是在大周后病危之時發生的」未詳何 據，其言「聯繫史事紀錄」，觀其文中僅引馬令《南唐書》卷六＜女憲傳＞：「後主繼室周后，

昭惠后之母弟也，警敏有才思，神采端靜。昭惠感疾，后常出入臥內，而昭惠未之知也。一 日，因立帳前，昭惠驚曰：『妹在此耶？』后幼未識嫌疑，即以實告曰：『既數日矣！』昭惠 惡之，返臥不復顧。···，后自昭惠殂，常在禁中，後主樂府詞有『剗襪步香堦，手提金縷 鞋』之類，多傳於外，至納后，乃成禮而已。」劉氏未曾詳析其如何從此段史實文字得出「小 周后與李後主的偷情，而這種穢事又正是在大周后病危之時發生的」此結果。依研究者愚見：

昭惠后知小周后在宮中「既數日矣」，氣得「返臥不復顧」，甚至「至死面不外向」³⁶³，可知 不論是出於女性的獨佔慾或敏感；抑或十年夫妻對後主性格之了解，昭惠后已認知到並懷疑 這位有「國色」之姿的親妹子，終究會威脅到自己與後主的鶼鰈深情；甚至取代自己在夫婿 心中的地位，但不能據此說後主跟自己的小姨子趁此偷情。研究者所持理由如下：

（一）後主深信佛法，見諸各種正史、稗官載籍中，而「不姦淫」是佛家基本五戒，在愛 妻如風中殘燭時與小姨子夜會，對一位正信佛教徒和「憂孔道不明」的後主來說，

應有一定的道德壓力制止其如此作。

（二）據馬令《南唐書》中記載，大周后病危時，後主「朝夕視食藥，非親嘗不進，衣不

360（宋）馬令《南唐書》，（台北：臺灣商務印書館影印文淵閣四庫全書本，民國七十二年），冊 464，卷 6，頁 278-279。

361（清）吳任臣《十國春秋》，（台北：臺灣商務印書館影印文淵閣四庫全書本，民國七十二年），冊 465，卷 18，

頁 185。

362 見劉孝嚴《南唐二主詞詩文集譯注》，（長春：吉林文史出版社，1997 年 1 月），頁 134。

363（宋）陸游《南唐書》，（台北：臺灣商務印書館影印文淵閣四庫全書本，民國七十二年），冊 464，卷 16，頁 477。

解帶者累夕，···，正月壬午，遷靈柩于園寢，後主哀苦骨立，杖而後起。」在已 喪愛子仲宣，而愛妻又病危之時，說如此用心照顧病篤妻子至「朝夕視食藥，非親 嘗不進，衣不解帶者累夕」的後主，竟處心積慮的等待「花明月暗飛輕霧」之夜，

並費盡心思派人或親自向小周后言明幽會地點，研究者只能說「欲加後主輕薄荒淫 之罪，何患無詞。」

（三）吳任臣《十國春秋》中云：「保儀黃氏，···，容態冠絕一時，顧盼顰笑無不妍姣，

以工書札，使專掌宮中書籍，二周后相繼專房燕暱，故黃氏雖見賞識，終不得數 幸御。」³⁶⁴以後主帝王之尊，保儀黃氏「冠絕一時」之美；「工書札」之慧，只因 二周后專房嚴加看管，故後主「後宮三千，只取一瓢飲」，而與大周后十年夫妻，

也僅生仲寓、仲宣二子，對照唐玄宗奪子媳為妻之史實，這反映出後主性格的怯懦 及不算強的性欲。

綜合上述三點，研究者認為：即或後主心中對自己小姨子有曖昧的情感因子，於剛喪次 子，而愛妻又僅一息尚存之時，在各種主、客觀因素不允許之下，應不至於此時發生飛霧之 夜會小周后之事。

上述所引馬令《南唐書》中云：「后自昭惠殂，常在禁中」，說明昭惠后亡故之後，後主 已無乘妻病危偷情之心理負擔，小周后「常在禁中」，與後主日久生情，適時填補了後主感情 空白。雙方熱戀始自大周后亡故之後，應是較合理且可能之推估。

後主＜菩薩蠻＞除填本闋「花明月暗飛輕霧，今宵好向郎邊去」外，尚有「蓬萊院閉天 台女，畫堂晝寢人無語」；「銅簧韻脆鏘寒竹，新聲慢奏移纖玉」等二闋，此三闋聯章應該都 與小周后之戀情有關連，可視為後主與小周后相戀之三部曲，唐圭璋在《唐宋詞選釋》中也 曾提及與研究者相同看法：「此首寫小周后事。起點夜景，次述小周后匆遽出宮之狀態。下片，

寫相見相憐之情事，景真情真，宛轉生動。『奴為』兩句，與牛給事之『須作一生拚，盡君今 日歡』，同為狎昵已極之詞。他如『潛來珠鎖動，驚覺銀屏夢』，『眼色暗相鉤，秋波橫欲流』

諸詞，亦皆實寫當日情事也。」³⁶⁵ 研究者將於後述該詞時再加闡述。

（一）花明月暗飛輕霧，今宵好向郎邊去，剗襪步香堦，手提金縷鞋

上半闋述小周后與後主幽會之時空環境及身心活動，少女懷春熾熱情感躍然紙上：今晚 月兒暗淡昏朦朦，花兒明豔香氣濃，御苑輕霧四飄飛，正是一個奔向情郎，以解滿腹相思的 絕佳時機。但少女初戀嬌羞的我，怕發出聲響為人聽見，只好手提著以金絲線編織成的鞋子，

只穿襪子著地，踩著飄散著香氣的堦梯，滿懷期待和忐忑不安的心情，向著我倆相約的地方 躡腳前行。

364 （清）吳任臣《十國春秋》，（台北：臺灣商務印書館影印文淵閣四庫全書本，民國七十二年），冊 465，卷 18，頁 186。

365 見唐圭璋《唐宋詞簡釋》，（台北：木鐸出版社，民國 71 年 3 月），頁 32。

「花明月暗飛輕霧」為小周后奔赴夜會地點時眼中所見之景，中含對偶及映襯修辭格，

對偶字序相對特性使「花」對「月」、「明」對「暗」。「花」對「月」，一為地上至美之物，一 屬天空團圓象徵，本為花好月圓人團圓，奈何此時兩人佳期未卜；「明」對「暗」，月暗又輕 霧四飛下，「花」如何「明」呢？唐文德於《李後主詞創作藝術的研究》中認為：「戀愛中的 少女因為情懷柔和，在移情心理中與花有時會形成一體。因為愛花、憐花，因此不論光線如 何，眼中的花永遠是那麼明亮、鮮豔、美麗。」³⁶⁶唐氏此解雖無法得知是否貼近後主本心，

但如此可將小周后此時之處境、心情全盤托出：雖然四周人們：家人、臣民的態度，似輕霧 般難以捉摸其對此段戀情是祝福或不以為然，因小周后的「少女情懷」，在此刻，兩者已合為 一體的「花」，卻依然不畏艱逆的，於月暗之夜綻放美麗的花朵，就如同小周后勇敢的追求自 己的幸福，在黯夜中剗襪會情郎一般。

花「明」月「暗」的映襯修辭格，在此鋪陳出環境的不確定及小周后本身對此段戀情的 勇於爭取。後主並無交待兩人幽會於何夕，故不知月「暗」是因恰逢晦朔之日；抑或為烏雲 遮蔽，但不管何者，總會有月圓雲開之時，也代表環境的阻礙只是一時之「暗」，終不足為慮。

只要小周后自己本身對幸福放手追求，終究會如花朵般，綻放出明豔的笑容。兩者對比，感 情強烈的表達出後主此時無「背妻偷情」之道德負擔，勇敢昭告天下自己要追求新戀情的決 心，所以馬令《南唐書》云：「後主樂府詞有『剗襪步香堦，手提金縷鞋』之類，多傳於外。」

367，這「多傳於外」，自是後主有意的「新戀情宣言」了。

（二）畫堂南畔見，一向偎人顫，奴為出來難，教郎恣意憐

下半闋有情人終得相見，情瀉如潰堤之水。後主以小周后口吻直白其事，情真無隱，令 人不能無感：只著襪子行走的我，不知踩到多少小石子、枯樹枝而吃驚、疼痛，好不容易挨 到畫堂南邊，終於見著朝思暮想情郎俊俏的身影，再也顧不得少女的嬌羞，直撲向後主懷裡，

依偎在後主胸膛，邊喘息邊顫抖好一會兒，奴家只因為出來夜會困難，獨處機會難得，所以 讓郎君輕憐蜜愛，隨意憐惜。

下半闋雖只「郎」字一「類字」修辭格，但上、下半闋各一個「郎」字組成的類字修辭 格，將少女夜會情郎的心理細膩變化刻畫入微。詞首者表達出少女夜夜相機會情郎的熾熱渴 望，終於逮著今夜「花明月暗飛輕霧」，得以實現願望的興奮口吻；詞尾顯現深夜奔波，被情 郎擁入懷中恣意憐惜，心願得償的無上甘甜，首尾兩「郎」字互相呼應，將小周后對後主深

下半闋雖只「郎」字一「類字」修辭格，但上、下半闋各一個「郎」字組成的類字修辭 格，將少女夜會情郎的心理細膩變化刻畫入微。詞首者表達出少女夜夜相機會情郎的熾熱渴 望，終於逮著今夜「花明月暗飛輕霧」，得以實現願望的興奮口吻；詞尾顯現深夜奔波，被情 郎擁入懷中恣意憐惜，心願得償的無上甘甜，首尾兩「郎」字互相呼應，將小周后對後主深